Готовый перевод Bluestone 42 | Interview cast / Песчаник 42: Armyspeak

Словарик армейского сленга.

ТОБ - это ТБС для Техника по Обезвреживанию Боеприпасов. Такой специальный парень, который просто идет и обезвреживает бомбу. (см Безопасный Подрыв). Работка, для которой надо иметь стальные яйца.

ТБС - ТрехБуквенное Сокращение. Например, ТОБ, ПНБ, ТБС и СВУ.
Как видите, в армии любят ТБС.
И лучше бы вам это запомнить КМБ (Как Можно Быстрее).

СВУ - самодельное взрывное устройство. Попросту, мина. Талибы сделали ее вручную и установили на дороге - или на тропе.

Обстановка. "Не нравится обстановка" - дурное предчувствие.

Нажимная крышка. Это такой спусковой крючок для СВУ. Один из. Наступи на нее, и мина бабахнет.

Крючок и леска, крючковое орудие - такая штука, которой ТОБ выуживает мину из земли. Процесс вроде рыбной ловли - только рыба может взорваться.

Контакт - или Столкновение - тесное общение с противником, вне стен гостиной. Без пуль не обойтись.

Умение и Навык - обычно ободряющая реплика. Рекомендация полагаться на полученные знания (Умение) и собственный опыт (Навык).

Падре - армейский капеллан. Священник, только в армии. К ним всегда обращаются Падре (Отец), даже к женщинам. Хотя в принципе их было бы логично называть Мадре (Мать). Но никто не называет. Надежный источник конфеток.

Безопасный Подрыв - то же, что Обезвреживание Боеприпасов.

ПНБ - Подрыв Неразорвавшихся Боеприпасов. Или саперы. Общее название для всех парней, которые избавляются от взрывоопасных хреновин вроде СВУ.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50820/212735

Переводчики: nunuha