Nancy A. Collins VAMPS: NightLife / Нэнси А. Коллинз VAMPS: Ночная жизнь: 1 глава

Бергдорф Гудмен, с его просторными, открытыми залами вызывал чувство лаконичного аристократизма, это был мир модных бутиков, а не консигнационных складов, в которых, как правило, Келли Монтур покупала вещи.

olga12 19.04.14 в 17:40

Действительно, это было больше похоже на музей, а об истинном предназначении здания напоминали только манекены в облегающих вечерних нарядах.

olga12 19.04.14 в 17:42

Сейчас же Келли со своими новыми школьными друзьями осматривали витрины в поисках платья, подходящего для предстоящего Большого Бала 12 Ночей( здесь и далее примечание переводчика: 12 ночей - праздник, отмечаемый некоторыми ветвями христианства) , уделяя особое внимание, текстуре, пошиву и цвету одежды такого высокого класса . Она надеялась, что в лучшем случае у нее получиться, повторить некоторые линии на швейной машинке дома.

olga12 19.04.14 в 17:52

- Ух ты! А как насчет этого? - Спросила Келли, указав на черное, длинное платье Дольче-Габбана без рукавов и с глубоким V- вырезом.

olga12 19.04.14 в 18:01

- Оно очень красивое, но вам не кажется, что слишком откровенно?- нахмурилась Белла Маледетто.

olga12 19.04.14 в 18:09

- Конечно!- ответила Мелинда Мове - высокая, привлекательная шестнадцатилетняя девушка с гладкой кожей кофейного цвета и с тлеющими желто-нефритовыми глазами, у нее была самая экзотическая внешность в этой четверке, - Ведь весь смысл Большого Бала - это показать себя, думаю ты имеешь право на это открытое платье!

olga12 19.04.14 в 18:26

- Но это не твой стиль! - настаивала Белла.

olga12 19.04.14 в 18:26

Келли закатила глаза, не удивляясь ответу подруги. Чувство стиля Беллы вообще не существовала, в принципе как и у её сестры Бетт, учитывая то, что они одеты совершенно одинаково. Единственный способом отличить их посмотреть на цвет ленточек в волосах: у Беллы - синий, а красный у Бетт. К счастью, близнецы знали, что им нужны любая помощь, поэтому Келли и Мелинду и попросили сопровождать их.

olga12 19.04.14 в 18:36

Келли решила попытать счастья с другой близняшкой.

olga12 19.04.14 в 18:37

- Бетт, а что думаешь ты?

olga12 19.04.14 в 18:38

-Я думаю, это сексуально - сказал Бетт. Так как она была на десять минут старше своей сестры, Бетт любил считать себя более зрелой.

olga12 19.04.14 в 18:41

- Белла, ты должны выбрать что-нибудь! Ведь танцы уже следующие выходные!- напомнила Мелинда.

olga12 19.04.14 в 18:44

- А что насчет тебя? Мелли, ты уже определилась? - спросила Монтур.

olga12 19.04.14 в 18:45

- Мне позвонил мой стилист и сказал, что мое платье от Валентино готово. Вы хотите пойти со мной, чтобы забрать его?

olga12 19.04.14 в 18:48

-А как же мы?- в унисон произнесли близняшки.

olga12 19.04.14 в 18:51

- Почему бы тебе не взглянуть еще раз на коллекцию Веры Вонг? - Мелинда потащила Келли в сторону отдела изменений.

olga12 19.04.14 в 18:58

- Мы вас догоним как только закончим.

olga12 19.04.14 в 18:59

- А вот и вы, мисс Мове!- воскликнула продавщица.

olga12 19.04.14 в 19:06

Мелинда расстегнул чехол и взглянула на Келли, которая стояла опираясь на руку, чтобы лучше рассмотреть.
-Что ты думаешь?

olga12 19.04.14 в 19:08

- Это потрясающе, Мелли! - ответила Монтур, проведя рукой по ткани, в то время как Мелинда решала последние проблемы с продавцом, Кэлли украдкой посмотрела на цифры на ценнике. Это бальное платье стоило как три ипотечных платежа квартиры в Вильямсбурге, где она жила вместе с матерью.

olga12 19.04.14 в 19:15

- Хотите ли вы, примерить платье, чтобы убедиться, что изменения внесены правильно?" - поинтересовался продавец.

olga12 19.04.14 в 19:16

- Это не обязательно, - ответил Мелинда и полезла в сумочку из крокодиловой кожи, доставая одну из визитных карточек ее отца и протягивая продавщице.

olga12 19.04.14 в 19:20

- У меня есть модельер, который может в случае необходимости исправить "ошибки". Отошлите платье на этот адрес.

olga12 19.04.14 в 19:23

- Сразу же, мисс Мове.

olga12 19.04.14 в 19:24

А потом они пошли к сестрам Маледетто. А Мелинда задала вопрос, который хотела задать уже весь вечер:
- И так, что ты наденешь на Рутвиновские танцы?
Кэлли сделал паузу, пытаясь решить, говорить ли подруге, что она не была приглашена на Большой Бал 12 ночей в качестве одной из дебютанток. Но она не хотела испортить их общение на равных, и уж тем более она не хотела делать ничего, что могло смутить Мелинду, указывая на социальную пропасть между ними.

olga12 19.04.14 в 19:35

-Я предпочитаю оригинал, - ответила она как можно небрежней, надеясь, что это отвлечет компанию от дальнейших расспросов.

olga12 19.04.14 в 19:37

-Круто! Я его знаю это дизайнера?

olga12 19.04.14 в 19:29

- Не думаю, - И Келли снова лгала,- Он начинающий модельер, но очень перспективный.

olga12 19.04.14 в 19:39

- Праздник 12 ночей - через чур средневековый и уж слишком там много сексизма, - сказала Мелинда со вздохом, - Но я не обвинять их слишком сильно. В конце концов, именно там, познакомились мои родители. Мой дед приехал на Бал в Нью Йорк из Суринама, чтобы найти маме мужа.

olga12 19.04.14 в 19:44

-Твоя мама из Южной Америки? Круто! Я не знала этого.

olga12 19.04.14 в 19:47

- Так как мои предки вступили в Новый Свет из Западной Африки, а не Европы, мой тотем пантера, не волк, Лилит дразнила меня из-за этого.

olga12 19.04.14 в 19:48

Она делала ехидные замечания, как я понимаю? - сухо заметила Келли.

olga12 19.04.14 в 19:50

Келли и Мелинде удалось выследить двух близняшек, которые покорно одно за другим рассматривали платья из раздела Вера Вонг.

olga12 19.04.14 в 19:52

-Вы что-нибудь нашли? - спросила Монтур

olga12 19.04.14 в 19:53

- Я нашла! - с гордостью сказала Бетт, протягивая черное платье без рукавов и с прямой юбкой.

olga12 19.04.14 в 19:54

И я думаю у нас есть победитель, Бетт! - одобрительно проскандировала Келли, смотря на вещь с V-образном вырезом и рюшечками на талии, - А как насчет тебя, Белла? Что ты думаешь?

olga12 19.04.14 в 19:57

Близняшка покачала головой:
- Я не люблю открытые платья!

olga12 19.04.14 в 19:58

- Ты же знаешь, что ты не должны носить, то же что и Бетт, - напомнила Келли, - На самом деле, разные платья даже смотреться будут лучше.

olga12 20.04.14 в 05:22

- Но мы же всегда одеваемся одинаково! - запротестовала Белла, - Мы близнецы!

olga12 20.04.14 в 05:24

- Но это значит, что вы как один и тот же человек. Я имею в виду, вы двое, что не имеете своих предпочтений?

olga12 20.04.14 в 05:28

Белла кивнула:
- Она думает, что Джонни Депп-это круто, хотя мне больше нравится Орландо Блум.

olga12 20.04.14 в 05:29

- Видите?! Вот это именно то, о чем я говорю! - улыбнулась Келли, - "Вы внешне можете быть совершенно одинаковыми, но внутри - разные! И я думаю, что пришло время показать это всем!

olga12 20.04.14 в 05:32

- Белла, а может ты выберешь платье из коллекции этого же дизайнера? Так вы будете одновременно одинаковыми и разными.

olga12 20.04.14 в 05:34

Лицо Беллы внезапно просияло:
- Я видела тут одно! Подожди здесь, я пойду найду его!

olga12 20.04.14 в 05:35

Изумленная Мелинда покачала головой, смотря на уносящуюся близняшку:
- Я пытался привить им чувство стиля несколько недель, а у тебя получилось за один день!

olga12 20.04.14 в 05:38

- Мне оно очень понравилось, но Бетт сказала, что это скучно! - проговорила Белла, возвращаясь с черным атласным платьем.

olga12 20.04.14 в 05:42

- Очень хорошо, - сказала Келли.

olga12 20.04.14 в 14:06

- Тебе действительно нравиться? - тревожно спросила Белла, - А вы разве не думаете, что это скучно?

olga12 20.04.14 в 14:09

- Я думаю это очень элегантно, - уверила Монтур.

olga12 20.04.14 в 14:10

- Ах! Вы знаете, что будет идеально с ним смотреться? - воскликнула Мелинда, а ее глаза засветились, - " Сандалии Аззаро с ремешками и на высоком каблуке, я их видела внизу! - Улыбка на лице Мелинды внезапно исчезла, - Предупреждаю там СТЕРВА!

olga12 20.04.14 в 14:15