Готовый перевод Moebius: Empire Rising / Moebius: Empire Rising: Текст_2

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Картина

Статуэтка птицы

Гостевое кресло

Кресло Малахии

Компьютер

Диван

Стол

В магазин

Письмо от Бароззи

Письмо

Маски

Газета

Картина

Суперклей

Урна

Окно

Аэропорт

Бетесда-сквер

Офис Декстера

Новый клиент

Квартира Малахии

"Антиквариат Ректора"

Чёрный шкафчик

Часы

Рог изобилия

Антиквариат

Серьги

Выход

Стол Гретхен

Гретхен

Стеклянный шкафчик

Статуя лошади

В офис

Ружьё

Ширма

Антиквариат

Витрина

Чемодан

"Вишенка"

В "Вишенку"

К карте

Цветочная лавка

Цветочница

Перейти улицу

Газетная стойка

Газета

Газетная стойка

на митинг

Плакат с приглашением

К "Антиквариату Ректора"

"Антиквариат Ректора"

Кровать

Книжный шкаф

Брошюра

Сертификат

Уокер

Комод

Выход

Голова

Учётная книга

Письмо

Журналы

Фреска

Рукоять

Ввод

Сброс

Сейф

Окно

Стул

Балкон

Книжный шкаф

Двореций

Керамика

Уокер

Выход

Камин

Глобус

Золотая

урна

Часы

Диван

Зеркало

Скульптура

Небольшой шкафчик

Небольшие часы

Маленькое зеркало

Ваза

Окошко архива

Архивы

Чашка кофе

Компьютер

Уокер

Выход

Мусорный бак

Библиотекарь

Библиотека

Бумажка

Скелет Армана

Кость

Уокер

Выход

Фонарь

Черепа и панель

Черепа

Череп

Каролин

Шато

Уокер

Выход

Цветы

Фонарь

Стол

Топиар

Бариста

Кофе

Стаканчик из-под кофе

Сливки

Формочка-яблоко

Формочка-сердце

Формочка-Р

Формочка-звезда

Движения

Сахар

Мусорная корзина

Сливки и сахар

Уокер

Стойка с эспрессо

Выход

Мебель

Растение

Мусорный бак

Дом Каролин

Катакомбы

В замок

Отель

Библиотека

Люк

Ящик

Общее снабжение

Ящик

Светошумовые

Фонарики

Крепость

Камни

Решётка

Гранаты

Охраняемый грузовик

Военная палатка

Грузовик

Ящик

Общее снабжение

Охранник

Ящик

Общее снабжение

Неохраняемый грузовик

Дэвида

Ячейка

Дверь

Ворота

Элен

Другая

ячейка

Лестница

Камень

Трещина

Дверь

Охранник

Элен

Ключи

Пистолет

Охранник

Выход

Метки

Выход

Маркировки

Выход

Метки

Выход

Метки

Выход

Метки

Выход

Метки

Выход

Вагонетка

Кирка

Стена

Выход

Просвет

Выход

Дэвид

Выход

Люк

Элен

Выход

Лестница

Мистер Ректор

Выход

Элен

Выход

Созвездие

Выход

Созвездие

Выход

Метки

Выход

Метки

Выход

Лестница

Выход

Метки

Выход

Метки

Выход

Верёвка

Камень

Деревянные опоры

Факел

Паззл "Решите колесо"

Бароззи

Весло

Бюст

Канделябр

Люстра

Стол

Витрина

К карте

Статуэтка

Лампа

Статуя льва

Ожерелье

Витрина с ожерельями

Демонстрант

Записи

Кровать

Лавка

Сотовый телефон Бьянки

Библия

Органайзер

Буклеты

Коробка

Часы

Конверты

Бумаги

Стол

Блокнот

Бумаги

Ручка

Ящик

Марки

Скотч

Комод

Ящик

Выход

Перчатки Бьянки

Ключ-карта

Щель для ключа

Медицинский крем

Зеркало

Тумбочка

Картины

Картина

Фото

Халат

Стул

Окно

Открытка

Кресло

Данте

Комната Бьянки

К карте

Цветы

Пианино

Флористическая пена

Скульптура

Диван

Свадебное фото

Окно

Балетный станок

К карте

Ноги

Групповой снимок

Зеркало

Другая прима

Стена с фотографиями

Фото из "Лебединого озера"

Вид на город

Эспрессо

К карте

Цветы

Габриэла

Здание

Плаза

Вино

ключ-карт

Считыватель

Антикварный магазин Бароззи

Дом Кардоло

Танцевальная студия

Площадь дожей

Место убийства

Мост

Здания

Канал

Женщина

Катарина Фелоне

К карте

Дверь дома

Дом

Окно дома

Детектив Брунетта

Знаки различия

Бар

Выход

Дуглас

Картер

Фотографии

Фотографии с политиками

Бильярдные кии

Бильярдный стол

Свадебные фотографии

Кровать

Доминик

Дверь

Комод

Маникюрный набор

Тумбочка

Ножницы

Окно

Бар

Доминик

Выход

Охранник

Кресло

Диван

Коридор

Почта

Зеркало

Картина

Зеркало

Растение

Столик

Почта

Газета

Групповое фото

Аэропорт

Дом Картера

Кондо Доминик

Кабинет Маркхэма

Книги

Компьютер

Стол

Выход

Флаг

Картина

Стивен Маркхэм

Окно

Выключатель

Алессандра

Закуски

Торт

Уокер

В танцевальный зал

В фойе

В сад

Цветы

Стол

Винные бокалы

Живая изгородь

Статуя

Скамейка

Выход

Фонтан

Статуя

Гортензия

Жасмин

Фонарь

Пионы

Розы

Лента

Уокер

Часы

В буфет

В библиотеку

Наверх

Густав

Элен

Перчатка

Ключ

Люстра

На верхний этаж

Первый этаж

Картины

Портрет

Скульптура

Вниз

Дверь балкона

Здание

Дорога

Телескоп

USB-кабель

Дверь балкона

Кровать

Кресло

Стол

Журнал

Телефон

Органайзер Элен

3 месяца

Заметка

Выход

Мусорная корзина

Тест на беременность

Картина космоса

Цветы

Заметка

Статус устройства

Книги по истории

Справочники

Романы

Биографии

Книги по астрономии

Каллиграфическая ручка

Кресло

Кофейный столик

Диван

Уокер

Выход

Карл

Набор для алкоголя

Картина

Я мог бы использовать длинный кофейный стол.

С чего бы мне это делать?

Крюк-кошка из моего рюкзака.

У нас хотя бы есть оружие. Они взяли мой нож и теперь я чувствую себя голым без него.

Скакалки. Они достаточно прочные.

Есть. Это сработает.

Люблю этот нож. Он отлично подходит для дела и хорошо лежит в руке.

Ключи от замка. Я бы пошёл на многое, чтобы заполучить их.

Всегда хорошо иметь верёвку.

Верёвки и крюк. С их помощью можно куда-то забраться.

Мой чудесный спаситель.

Бумажник приятно потяжелел с тех пор, как меня нанял Ректор. Он хорошо платит.

Этот телефон принадлежит Алессандре Лоррейн.

Свидание, несомненно, получилось интересным.

Нужно помочь, чтобы это свидание состоялось. Следует ответить.

Следует найти "Афродиту" и понаблюдать за свиданием.

Я уже ответил. Теперь мне нужно убедить Алессандру встретиться с её другом. Небольшой подарок может помочь. Что бы ей понравилось?

Есть. Это должно помочь. Теперь нужно только убедить Алессандру придти. Она хочет услышать некие извинения.

Интересно, на кого злится Александра? Если мне удастся убедить её придти на эту встречу, возможно, узнаю.

Учётные книги семьи Альфонсов.

От головной боли.

Перчатки Бьянки. Для женщины они явно велики.

Это фото показывает, что обычно так тщательно скрывала Бьянка.

Складное весло из магазина Бароззи.

Весло с флористической пеной на конце.

Жасминовый букет хорошо выглядит, но к нему следует приложить послание.

Подарок для Алессандры готов. Нужно оставить его там, где она сможет найти его.

Букет хорошо выглядит, но к нему следует приложить послание.

Напишу послание на ленте. Что следует оставить?

"Прости меня". Должно сработать.

"Люблю тебя". Любая женщина прослезится.

Я уже написал на ленте послание.

"То, чего тебе хочется". Не очень изящно, но правдиво.

Кирпич из переулка.

Шоколадный кекс.

Каллиграфическая ручка.

Эти координаты были в органайзере Элен. Нужно их распознать.

Это созвездия Кассиопея. Его координаты были в органайзере Элен.

Нож из моей кухни.

На стаканчике следы знакомой оранжевой помады. Кофе здесь осталось достаточно, чтобы послужить мне образцом.

Кофе из стойки с эспрессо.

Этот кофе должен осчастливить библиотекаря.

У кофе хороший вкус, но требуется ещë немного эстетики.

Этот кофе не совпадает с остатками в стаканчике библиотекаря.

Эта записка была на столе Элен. Похоже, это какие-то координаты.

Почти, но теперь мне нужно будет ВЫЧИТАТЬ числа, а не суммировать их.

Почти, но не то. Нужно узнать больше о Райхарте. Должна быть другая дата, которая имеет для него значение.

Да! Думаю, правильно. Теперь нужно попробовать его на компьютере Райхарта.

Я уже узнал пароль Райхарта.

Мне нужно взломать пароль Райхарта.

Нужно узнать о Райхарте как можно больше. Чем больше ключей у меня будет для работы, тем лучше.

Носитель данных содержит файл Райхарта на стукача и некоторые записи о сотрудниках FITA. Сохраню его на случай важных переговоров.

Он был в шкатулке Райхарта. Нужно выяснить, что на нём.

Этот якорь находился под мостом, где убили Бьянку.

Это последнее, на что смотрела Элен в телескоп. Следует попробовать определить созведие.

Созвездие Дракона. Это последнее, на что смотрела Элен в телескоп.

Миниатюрные серьги начала 20 века.

Светошумовая граната для отвлечения внимания. На ней есть таймер.

Фонарик, любезно предоставленный "дядей Сэмом".

Флористическая пена.

Смешанный букет - это, полагаю, слишком. Следует подобрать один вид цветов.

Так не пойдëт.

Это ничего не даст.

Вряд ли она хочет видеть это.

Вряд ли он хочет видеть это.

Граната на дистанционном управлении. Чертовски неплохая идея.

Я купил этот пистолет у каирского торговца. Я точно не отличный стрелок. Надеюсь, мне не придётся им пользоваться.

Портрет Алессандры и неизвестной женщины.

Портрет Алессандры и её сестры Элен.

Эту перчатку выронила Элен.

Регистрационная карточка местного хостела.

Цветы гортензии. Мне нужно что-нибудь, чтобы связать их в букет.

Мой старый MP3-плеер. Теперь у меня всё в телефоне.

Цветы белого жасмина. Мне нужно что-нибудь, чтобы связать их в букет.

Я не могу писать на цветах. Мне сначала нужно написать их на чем-нибудь.

Так лучше. Теперь похоже на букет.

Ключ-карта от танцевальной студии Бьянки.

Бьянка хранила эту ключ-карту в потайном ящике. Следует узнать, что она открывает.

Фонарь и спички.

Досье Райхарта на меня. Очень мило быть выпотрошенным, словно дохлый петух.

Этот анализ приводит меня в сильное негодование. Хотя здесь и есть знакомые строки.

Мой паспорт.

Я отчетливо помню, что видел в окно Маркхэма.

Страница о Бенедикте де Мон Фрое из архивов Парижа.

О, господи. Знакомое имя. Это очень странно.

Здесь упоминается человек по имени святой Арман. Следует поискать информацию о нëм.

Моторное масло. В бутылке еще немного осталось.

Традиционное венецианское ожерелье из муранского стекла.

Я купил эту газету возле моего магазина.

Раньше я слышал о Картере. Это не тот человек, который станет произносить речи о морали.

Пароль библиотекаря. (Eiffel88)

Пионы. Мне нужно что-нибудь, чтобы связать их в букет.

Кирка.

Положительный тест на беременность, найденный в спальне Элен.

Мелочь из моей копилки.

Синяя лента для волос. Должно быть, она упала с волос Алессандры.

Сначала ленту нужно к чему-то привязать.

Розы из сада. Мне нужно что-нибудь, чтобы связать их в букет.

Ножницы из моей кухни.

У меня в телефоне есть всё необходимое.

Страница о святом Армане из парижских архивов. Похоже, он был защитником Мон Фроя.

Интересно, почему святой Арман был так верен Мон Фрою. Дело не в деньгах. Мон Фрой был простым аббатом.

Здесь сказано, он похоронен в катакомбах Парижа. Мне хотелось бы взглянуть.

Тюбик суперклея.

VIP-пропуск на выступление сенатора Маркхэма.

VIP-пропуск на выступление сенатора Маркхэма. Сначала мне нужно сделать шнур целым.

Суперклей должен склеить шнурок.

Мой бумажник.

Выдержанный виски "МакГаффин". Приличный подарок хозяйке дома.

Бокал красного вина. Хороший урожай.

Проволочная вешалка из отеля.

Мне нужно их принимать, иначе возникнут проблемы.

Перед отъездом из Парижа я купил новый флакон ксанакса. Чëртов Декстер со своими фокусами.

Полагаю, воздушные шары хороши для привлечения внимания.

Я мог бы выпустить шары в небо в знак протеста против жестокого обращения с латексом, но лучше не надо.

Сенатор Маркхэм собрал немалую толпу. Вряд ли ему есть что нового сказать, да и я не люблю политиков.

Фонтан в виде женщины-ангела. Существо абсолютно мифическое.

Что бы я не сделал с фонтаном, меня за это по-любому арестуют.

Должно быть, она обыкновенная бедная студентка колледжа. CD-плеер сейчас редкость, не говоря уже о чулках в сеточку.

О, боже. Яркий пример подросткового бунтарства.

Она точно привлекает внимание.

Это был звëздный час для моего старого МР3-плеера. Я рад, что вспомнил о нëм.

Сейчас мне нечего ей сказать.

Я получил то, что хотел. Не нужно снова надоедать ей.

У неё хорошо получается. Не хотелось бы прерывать её небольшое шоу.

Сейчас у меня нет причин что-то ей давать.

Вряд ли ей это нужно.

Сперва мне нужно восстановить целостность перерезанного шнура на бейдже.

Мужчина сказал, что нужен VIP-бейдж и моё имя в списке гостей. Вряд ли он согласится на другие предложения.

Мне нужен этот VIP-бейдж.

Нужно, чтобы моё имя попало в этот список. Каких влиятельных людей я знаю? Декстера просить не хочу. Лучше ему не знать, что я заинтересовался Маркхэмом.

Сенатор Стивен Маркхэм. Похоже, толпе он нравится. Возможно, связи между Маркхэмом и Бьянкой Кардоло и не существует, но я должен удостовериться.

Сейчас мне с ним не поговорить, а вот позже можно было бы пообщаться в VIP-палатке. Если удастся попасть туда.

Человек с телефоном. Это должен быть символ Нью-Йорка.

Он даже не заметил, что его бейдж исчез. Вероятно, у него до сих пор перед глазами стоят чулки.

У этого мужчины есть VIP-бейдж. Мне хотелось бы заполучить его, но это тип, похоже, так просто мне его не отдаст и даже не продаст.

Нужно придумать что-то другое.

Девушка явно завладела вниманием VIP-персоны. Лучше действовать быстро.

Я хотел бы заполучить себе его VIP-бейдж, но сперва нужно отвлечь его.

Куда именно его забрать?

Думаю, он заметит, если я попытаюсь стянуть бейдж с его шеи.

Мне нечего ему сказать.

Вряд ли он отдаст мне VIP-бейдж, если я просто вежливо попрошу.

Это не поможет мне получить бейдж.

Я мог бы выпустить шары в небо в знак протеста против жестокого обращения с латексом, но лучше не надо.

Я мог бы попытаться срезать бейдж, но он заметит. Сначала нужно отвлечь его.

Скорее всего, мужчина с папкой здесь главный.

Зачем показывать это охраннику?

VIP-палатка. Очевидно, Маркхэм встретится после выступления со своими сторонниками. Интересно, удастся ли мне попасть туда.

Нужно попасть в эту палатку, чтобы встретиться с Маркхэмом после выступления. Охранник довольно требователен к документам.

Полагаю, стоит поговорить с мужчиной при входе.

Простите.

Да? Вам чего?

Простите, мисс?

Не могли бы вы оказать мне небольшую услугу?

Какую?

Видите того мужчину? Я буду очень благодарен, если вам удастся отвлечь его внимание. Просто будьте... Заметной. Взамен я отдам вам этот MP3-плеер.

Вы серьёзно? Мне нужно просто заставить его пялиться на меня? Конечно, да.

Отлично. Он ваш.

Эй, а это не какая-нибудь ловушка?

С MP3-плеером? Нет.

Ладно. Смотрите.

Простите, мисс?

Не могли бы вы оказать мне небольшую услугу?

Что мне за это будет?

Наличные, это же очевидно.

Э, нет! Я не такая дура. Поищите кого-то другого. Я совсем не хочу назад за решётку.

Я не... забудьте.

Ещё раз извините.

Да?

Не возражаете кое-кого отвлечь для меня?

Кого?

Вон того мужчину с телефоном.

Не знаю. Что мне за это будет?

Моя огромная благодарность.

Ха! Смешно.

Здравствуйте. Я - Малахия Ректор.

Круто.

Вы пришли на выступление?

Вы имеете в виду того старика? <фыркает> Нет.

Чем могу помочь?

Я хотел бы попасть в VIP-палатку. Это платно?

Нет, сэр. Ваше имя должно быть в моём списке. И вам понадобится VIP-бейдж.

Разумеется, мы можем что-то придумать.

Извините, сэр. У меня приказ.

Чем могу помочь?

Я хотел бы попасть в VIP-палатку. Моë имя должно быть в списке. Малахия Ректор.

Да, мистер Ректор, вы в списке. У вас есть VIP-бейдж?

Зачем мне бейдж, если я есть в списке?

Простите, сэр, но на этом мероприятии усиленная безопасность. Я не пропущу вас, если вас нет в моём списке, и у вас нет VIP-бейджа.

Как раздражает.

Чем могу помочь?

Я хотел бы попасть в VIP-палатку. У меня есть бейдж.

Ваше имя, сэр?

Ректор. Малахия Ректор.

Извините, но вас нет в моём списке.

Но у меня есть бейдж!

Простите, сэр, но на этом мероприятии усиленная безопасность. Я не пропущу вас, если у вас нет бейджа и вашего имени в моём списке.

Как раздражает.

Чем могу помочь?

Я хотел бы попасть в VIP-палатку. Моë имя должно быть в списке. Малахия Ректор.

Да, мистер Ректор, вы есть в моëм списке. Вижу на вас VIP-бейдж. Проходите, сэр.

Спасибо.

Бар из мрамора и стекла. На Ближнем Востоке такой простоял бы часа два.

Бармен выглядит довольно дружелюбным.

Похоже, Гретхен уже купила нам выпивку. Здорово.

Что-то вроде танцпола, где все дёргаются, будто в припадке.

Нет, я не танцую. Вообще.

Я рад, что она взяла мне пиво. Сегодня нужно воздержаться от крепких напитков.

Полагаю, Гретхен не всегда такая расторможенная, какой показалась мне этим утром.

Однако я бы лучше обнял бешеную кошку.

Она ухоженная, не так ли? Мне нравится блики света на её ногтях.

Х-м. Не люблю приходить с пустыми руками, тем более что Гретхен хочет от меня отделаться. Надо предложить ей перемирие.

Не уверен, что из-за этого Гретхен смилуется надо мной.

Похоже, Гретхен пьёт мартини.

Светильники создают ощущение, будто я в планетарии. Вот тот большой - это Юпитер.

О половине напитков я никогда не слышал, а другую половину никогда себе не позволю.

Похоже, они хорошо проводят время.

Думаю, лучше не стоит начинать разговор первым.

Я вернулся.

Хорошо.

Добрый вечер.

Здравствуйте, Дэвид.

Я кое-что вам принёс.

Роза. Впечатляюще. Вы знаете, как обходиться с девушкой.

Мама правильно меня воспитала. Итак, вы говорили, что хотите меня угостить?

Да. Я взяла вам пиво. Надеюсь, всё в порядке.

Отлично. Спасибо.

Похоже, вы уже выпили. Взять вам ещё?

Спасибо, но мне лучше сохранить трезвый ум.

Похоже на какой-то план.

Ладно, это было неповторимо. Я в самом деле должен вернуться.

Передавайте Малахии привет.

Конечно. Увидимся.

Я на минутку отлучусь.

Хорошо.

Итак, расскажите мне о Гретхен Штерн.

Обширная тема. Что вы хотите узнать?

Кто вы по образованию?

Я магистр в области истории искусств. А вы?

В армии я обучался всему. Не знаю, насколько это пригодится в настоящей жизни.

Думаю, это зависит от того, надеетесь ли вы захватить кого-то в плен.

Чем вы занимаетесь, кроме работы?

Я вхожу в Лигу бадминтона.

Значит, вы любите бить?

Это снимает напряжение. У вас есть идея получше?

Я слыхал, медитация помогает.

Верно.

У вас в Нью-Йорке семья?

Нет. Мои родители живут в Коннектикуте.

Должно быть, вам немного одиноко.

В городе? Вряд ли.

Как давно вы работаете в "Антиквариате Ректора"?

Довольно долго. Пять лет.

Я так понял, вы управляете магазином, пока мистер Ректор в разъездах?

Я делаю всё, пока его нет, а в разъездах он постоянно.

Его можно понять, ведь это его работа.

Вы хотели поговорить со мной о Малахии?

Да. Будьте осторожны. Он разобьёт вам сердце.

Гретхен, я его телохранитель.

Возможно. Но люди влюбляются в него. Это так. Он великолепен. Он непревзойдённый. И равнодушный. Вам придётся попотеть, чтобы преодолеть эти барьеры.

Я и не собираюсь этого делать.

Хорошо. Потому что за этими барьерами ничего нет. У него нет друзей. У него нет отношений с людьми.

Он никому не доверяет, даже мне, а я управляю его магазином пять лет.

Интересно, почему? Вы вроде не строите у него за спиной козней.

Я просто сообщаю вам информацию.

Полагаю, вы судите по своему опыту? Между вами что-то было?

Однажды. Это одно из его правил. Если вам повезёт, и вы поймаете его в момент слабости, с вами это тоже случится.

Он вам скажет всё открыто. А вы будете думать, правда ли это, сможете ли вы изменить его решение. Но он никогда не нарушает своих правил.

Я видела некоторых красивейших женщин в мире, известных женщин, которые приходили в магазин и уходили с ужасными криками. Он как будто сделан из камня.

Слушайте, его личная жизнь - не моё дело. Он мой работодатель.

Рада это от вас слышать.

Так вы гетеросексуал?

Моя личная жизнь - тоже не ваше дело.

Искривлённый бар из стекла и мрамора очень хорош. Приятно воспринимается зрением.

Полагаю, это бармен.

Я мог бы загрузить бармена своими проблемами, но, принимая во внимание положение вещей в последнее время, он бы, наверное, умер.

Танцевальная площадка.

С большей вероятностью меня можно обнаружить в личном шаттле на Луне, чем на танцполе в баре.

Светильники подходят к помещению. И они меня сейчас вовсе не интересуют.

Здесь есть высококлассный виски. Полагаю, это именно то, что Доминик сочла бы за приемлемый подарок от гостя.

Или, по сути, подарок для развязывания языка.

У них есть вся выпивка, о которой я вообще слышал. Это заведение - розовая мечта дипсомана.

У меня есть выпивка, которая мне нужна. Не стоит переусердствовать.

Стоит посоветоваться с барменом.

Нуждающиеся в удовлетворении той или иной зависимости. Полагаю, они пришли в нужное место.

У меня не то желание и темперамент, чтобы заводить здесь дружбу.

Вы продаёте выпивку в бутылках?

Если есть в запасах, то пожалуйста. Что вы ищете?

Подарок от гостя. Что-то, что произведёт впечатление, но не будет слишком щедрым.

У меня есть выдержанный виски "МакГаффин". Очень красивая бутылка. Сорок долларов.

Я возьму его.

Держите, сэр.

Я вылетаю первым утренним рейсом. Декстер хочет увидеть меня немедленно.

Отчёт по телефону не принимается. Такие тайны...

Могли бы просто попросить войти.

Двое мужчин обыскали мой гостиничный номер в Венеции, а затем обыскали и меня. Сфотографировали мой паспорт. Зачем?

Как выглядели злоумышленники?

Их лица были скрыты, но это были азиаты. Полагаю, китайцы, но не уверен.

Чем занимается это агентство? И какое дело китайцам до Бьянки Кардоло? Это они убили её?

Прошу прощения, мистер Ректор. Уверяю вас, что понятия не имел, что вам может грозить опасность. Это была лишь миссия по поиску фактов, ничего более.

Пожалуйста, расскажите мне, что вы узнали о Бьянке Кардоло. Вы установили какую-то связь между ней и исторической личностью?

Нет.

Мы были уверены, что что-то должно быть...

Её ошибочно можно связать с Ливией Друзиллой.

Она была женой Октавиана Августа. Её отец происходил из двух известных родов, Ливиев и Клавдиев. Её мать была дочерью судьи, а её первый муж происходил из рода её отца. В 18 лет она вышла замуж за намного старшего политика, которого в то время не поддерживал народ. От него у неё было двое детей. Судя по всему, она была богатой, красивой и амбициозной. Как и Бьянка Кардоло.

Значит, вы связываете Бьянку Кардоло с Ливией Друзиллой?

Я уже сказал, что нет.

Взгляните на её руки. Август слишком ценил красоту. Он никогда бы не женился на женщине с таким физическим недостатком.

Очень проницательно. Спасибо. Нам хотелось бы продолжить работать с вами, если вы согласны.

Нет.

Я думал, вознаграждение было щедрым.

Я хочу знать, что всё это было.

Честно говоря, я не могу вам доверять. Пока. Возможно, это придёт со временем, с дальнейшим сотрудничеством. Понимаю, любопытный человек с вашим интеллектом разочарован, не зная всего, что хочет знать.

Я не разочарован. Я устал. Если понадоблюсь вам снова, мои условия вам известны.

Имеет ли для вас значение то, что ваша работа может сослужить неоценимую службу вашей стране и соотечественникам, даже целому миру?

<смеётся> Нет.

Вы же не дадите ему уйти?

Дам. Мы подождём. Подождём паттерна.

Это не она. Они думали, но это не так.

Да, думаю, ещё да.

Мы сделаем всё возможное, чтобы найти её. Даю вам слово, сенатор.

Нельзя, чтобы они нашли её первыми.

Дайте мне время. Они думают, что она мертва, поэтому потеряют её след. По крайней мере пока.

Отлично. Будьте на связи. Хотелось бы услышать больше.

Ещё работаешь? Не хочешь ложиться?

Да, дорогая. Скоро.

Декстер не похож на сумасшедшего. Но я не понимаю, к чему всё это.

Амбер Декстер... Он, кажется, управляет этим местом, что бы это за место не было.

Я должен узнать, что знает Декстер. Это сводит меня с ума.

Эта кнопка управляет дверью.

Я должен вытянуть из Декстера что-нибудь полезное, до того как уеду. Мне нужно узнать, что происходит.

Я должен закончить этот разговор, прежде чем уеду.

Со временем эта цитата приобретает всё больше смысла.

Я не в настроении отдыхать. Кроме того, мне больше хочется разорвать этот диван на части.

Стол Декстера. Здесь рождаются его бесконечные планы, призванные делать мою жизнь невыносимой.

Я добился... кое-чего. Но не получаю никаких откликов от Декстера. Не знаю, что это означает.

Я уверен, что Декстер не стукач, но я ему не доверяю.

Мне нечего у него спросить. Нужно заняться поиском стукача!

Я не настроен размышлять над решениями Декстера по интерьеру.

FITA. Информационно-технологическое агентство будущего. По другому известное как "ЗАТРАХАННЫЕ".

Логотип FITA. Не самый любимый мой символ в мире в данный момент.

Вид из окна Декстера меня сейчас не беспокоит.

Савант. Воин. Понятия не имею, к чему всë это.

Вот это интересная цитата. Должна иметь особое значение для Декстера.

Диван и журнальный столик для неформальных встреч, полагаю. Эта определённо не из таких.

Не понимаю заинтересованности Декстера в капитане Уокере. Но я в этом разберусь.

Не хочу разговаривать с ним при Декстере.

Стол Декстера сделан так, чтобы иметь легкий доступ кресел-колясок, но в остальном, такой же, как и все остальные. Декстер содержит его в чистоте.

Двери открываются нажатием кнопки слева.

Я могу уйти, но сейчас мне очень любопытно узнать об этом агентстве. Что они делают здесь?

Я должен вытянуть из Декстера что-нибудь полезное, до того как уеду. Мне нужно узнать, что происходит.

Этот снимок любого заставит глаз не спускать с "общей картины". Не удивлюсь, если поэтому Декстер его здесь и держит.

В холле я увидел флаг с логотипом, состоящий из заглавных букв F.I.T.A. Что бы это значило?

FITA. Так обозначено "Информационно-технологическое агентство будущего". Что бы ЭТО ни значило.

Я уже сижу.

Предпочитаю стоять.

Я уже завершил эту невероятную проверку.

Предпочитаю работать на своём телефоне. Буду анализировать биографии людей.

Это упражнение было странным. Общие черты этого человека и Рафаэля весьма необычны. Декстер придумал биографию этого человека?

Зачем он это сделал?

Не уверен, что Декстер надеется получить от этого упражнения. Но мне любопытно.

Я никогда не видел такую эмблему раньше, но у неё есть некоторые детали схожие с логотипами ЦРУ и департамента соцобеспечения. Интересно.

Логотип FITA.

Возможно, члены семьи. Меня они не интересуют.

Райхарт похож на типичного работника агентства... беспощадного маленького бумажного червя.

В этом нет ничего плохого.

Декстер - руководитель. Я обращусь к нему.

У Декстера впечатляющий вид из окна.

Полагаю, мы рассмотрели всё необходимое, мистер Декстер.

Отлично, мистер Ректор. Надеюсь, вы подумаете над моими словами.

Сомневаюсь, что мне удастся поступить иначе. До свидания.

Вы должны были сказать мне это раньше. Но нет, вам нужно было скрывать информацию.

Чья бы корова мычала. Спорить со мной не годится. Пока мы не знаем точно, мертвы ли капитан Уокер и Элен, мы должны попытаться вернуть их. Надеюсь, вы со мной согласны.

Конечно. И лучше для вас будет, если мы их вернём.

Дуглас Уайльд Картер. Он стоит за похищением. Он пообещал Доминик, девушке Маркхэма, что она выйдет за Маркхэма замуж, если будет за ним шпионить.

Доминик увидела ваше письмо об Элен Маркхэму и отправила его Картеру. Он стоит за похищением и покушениями на жизнь Уокера.

Картер. Он влиятельный человек, но... Откуда ему известно о теории Мëбиуса? И почему он хочет помешать Маркхэму стать президентом?

Не знаю, но я разберусь в этом. У вас должны быть на него документы.

Да.

У него есть исторический прототип?

Нам не удалось этого установить. Конечно, мои аналитики не так хорошо, как вы.

Возможно, какой-то предатель. Бенедикт Арнольд? Отправьте всё мне на телефон.

Хорошо.

А сейчас я собираюсь с ним встретиться.

Нет. Предоставьте это нам. Вам просто не справиться с человеком вроде него. Нам понадобится провести секретную операцию...

Хорошо. Занимайтесь своим расследованием. Позвоните мне.

Мистер Ректор!

Вы должны были обеспечить нашу безопасность! Мне нужно было лишь установить личность девушки! Это вы так сказали!

Я вам передать не могу, как сожалею о случившемся. Я думал, мы замели свои следы. Я явно недооценивал проблему.

Неужели?

Я знал, что они - серьëзная угроза. Бьянку Кардоло убили ещë до того, как мы вышли на паттерн Ливии Друзиллы.

Я полагал, что ваше присутствие в Венеции натолкнуло их на мысль о том, что вы - Савант, и это объясняло нападение в Каире на вас с мистером Уокером.

Но единственный способ, благодаря которому они могли узнать об Элен, - утечка информации из нашей организации.

Это понятно, не так ли?

Вы говорили, что нападающие были китайскими американцами, что, вероятно, заставило нас думать о причастности к этому китайцев. Но если они американцы, тогда зачем бы они хотели устранить кандидата на отличного президента США?

Какая разница? Уокер и Элен уже наверняка мертвы!

Если они понадобились бы им мёртвыми, то их бы убили на той вечеринке, а не похитили. Нам пока нельзя сдаваться.

Но зачем они им нужны живыми?

Возможно, для преимущества. Не знаю. Но я знаю, что если кто-то и может выжить в роли заложника, то это капитан Уокер.

Мне нужно узнать больше о Уокере и сложившейся ситуации. Немедленно.

Я расскажу вам всë, что смогу.

Вы говорили, что сообщили Маркхэму об Элен. Мне нужно будет с ним побеседовать.

Он был бы последним, кто саботировал всё это, но... Да. Я отправлю его адрес вам на телефон и сообщу ему, что вы придёте.

По вашим словам, в FITA есть стукач. Кто видел сообщение, которое я отправил вам по поводу Элен?

Только я и Райхарт. Я отправил его сенатору Маркхэму. Но я не думаю, что он...

Не думайте. Когда вы пытаетесь думать, становится опасно. Мне нужно досье на Райхарта и доступ в его офис. Немедленно.

Хорошо. Так получилось, Райхарта сегодня нет. Я предоставлю вам доступ в его офис при условии, что вы не расскажете о том, что узнаете, никому, кроме меня.

Согласен.

О Райхарте.

Да?

Он интересуется криптологией?

Перед приходом сюда он был криптологом ЦРУ.

Какова его должность в FITA?

Он помощник директора, моя правая рука.

Как давно он женат?

Насколько я помню, он женился в 2008 году. Значит, тогда ему было 33.

Как вы можете доверять Райхарту?

До приёма сюда его полностью проверили. В молодости был звездой спорта, затем - доверенным госслужащим. В его биографии нет пятен.

И... Я просто доверяю ему.

Нелогично.

Где Райхарт?

Он взял выходной. Его родители в городе на конференции.

Для этой ситуации должен быть паттерн, который я мог бы расшифровать, чтобы знать, что случится дальше.

Эти китае-американцы прервали паттерн. Ливию Друзиллу никогда не похищали. Поэтому это абсолютная случайность.

Кто такой Дэвид Уокер?

Сейчас не лучшее время говорить об этом.

Сейчас.

Хорошо.

Воин... это ещё один архетип?

Да. Один из двойного архетипа. Он в паре с Савантом.

Что это значит?

Это значит, что вы нужны ему, чтобы исполнить своё предназначение, а он нужен вам.

Мне никто не нужен!

Чтобы жить, называйте это как хотите - нет. Чтобы исполнить ваше предназначение - да.

Я читал о святом Армане, защитнике Бенедикта де Мон Фроя. Он тоже был архетипом Воина?

Да, был.

Каково моё предназначение?

Это вам определять. Но я знаю, что оно как-то связано с Мёбиусом. Саванты в прошлом сделали значительный вклад в учение Мёбиуса. Похоже, у Саванта есть дар, позволяющий ему видеть закономерности, которых мы, простые смертные, видеть не можем.

Видимо, наши враги не хотят, чтобы этот дар контролировала FITA.

Почему Воин в паре с Савантом?

Я и сам до конца этого не понимаю. Это моя первая возможность лично стать свидетелем такой связи.

Понимаю, сейчас не лучшее время, но мне, как учёному, любопытно. Вы заметили какие-то изменение после встречи с капитаном Уокером? Улучшение своих способностей? Говорят, Мон Фрой страдал от головных болей и припадков, пока не познакомился со святым Арманом.

Я не знаю... Возможно...

С момента встречи в Каире вы, кстати, не выпускали его из поля зрения.

Это не... Я просто пытался проверить, не является ли он двойным агентом.

Ваше досье на меня весьма сомнительно, если вы полагаете, что я из тех, кто к кому-то привязывается.

Это шутка?

Вовсе нет. Что вы видите?

Его биография похожа на жизнь Рафаэлло Санцио да Урбино, художника 15 века, более известного как Рафаэль.

Вы не разочаровываете, мистер Ректор. Очень приятно наконец с вами познакомиться. Честно, я в восторге.

Замечательно. Теперь мы могли бы обсудить работу.

Мистер Ректор. Рад, что вы решили вернуться.

Ладно, допустим, вы разбудили моё любопытство.

Я отвечу на ваши вопросы, мистер Ректор. Надеюсь, я не ошибся, доверившись вам.

Что это?

Это вы.

Что это означает?

Ваш IQ - 175. Вашу мать у вас на глазах убил лев, когда вам было 7 лет. Ваш отец - блестящий математик, но после смерти вашей матери, которая случилась во время встречи с её любовником, он был предан и сломан. Он никогда не выказывал вам своей привязанности, с трудом выдерживал ваше присутствие.

Вы пытаетесь сказать, что все эти события были спланированы? Что моя мать...

Нет, нет. Конечно, люди пытаются подстраивать некоторые события, но нет. Это был паттерн, и это очевидно.

Какое отношение смерть моей матери имеет к паттерну?

Она имела решающее значение для формирования вашей личности. С вашим умом вы могли бы быть ботаником, океанографом, химиком... Вариантов очень много.

Но тот лев заставил вас возненавидеть природу. Настолько, что вы полностью забыли о ней, сосредоточившись на истории людей и вещей. И её смерть оставила глубокий след на вашем умении доверять... Вот так.

Но Ливия Друзилла - человек, а "Савант" - нет.

Нет, это архетип. В прошлом было три известных саванта, а так их намного больше.

Назовите мне имя.

Бенедикт де Мон Фрой, 1230-1280. Он разработал теорию Мёбиуса, которая по сей день является нашим основным источником. Его мать убил медведь.

Это полное дерьмо!

Если бы вы так думали, то не были бы здесь. Я отправлю вам на телефон краткий вариант теории Мёбиуса. Не пытайтесь его пересылать или копировать.

Мы присвоили вам номер через защищённый правительственный колл-центр. Пожалуйста, не забывайте пользоваться этим номером при выходе на связь со мной.

Надеюсь, покрытие будет лучше, чем у моего старого оператора. А что насчёт капитана Уокера? Кто он и как причастен ко всему этому?

Отличный вопрос. Я отвечу вам. После того, как установите для нас личность Ливии Друзиллы.

Вы торгуетесь.

Я всё подготовлю.

Когда я выполнял в Каире работу для другого клиента, на меня напали. Это были те же люди, которые вломились в мой гостиничный номер в Венеции. Они были одеты по-арабски, но это точно та же самая организация.

Кроме того, они напали на мистера Уокера ещё перед тем, как я нанял его. Затем они окружили нас двоих на улице.

Я хотел бы получить объяснение. Это ваши люди?

Нет. Разумеется, нет.

Могу лишь предположить, что их в вас интересует то же, что и меня, - ваши удивительные способности. Вы знаете о них что-то ещё?

Они китайцы, но не коренные. Один из них свободно говорил по-английски с американским акцентом.

Любопытно. мы займёмся этим, уверяю вас. Прошу, не беспокойтесь насчёт этих людей. Это не ваша работа.

А какова моя работа?

Думаю, вы знаете.

Я ничего не буду делать, пока вы не поймаете тех убийц.

Мы делаем всё возможное, но этот вопрос ждать не может. Я уверен, что мистер Уокер может обеспечить вам достаточную защиту. Надеюсь, вы передумаете.

Забудьте. Меня это не интересует.

Тогда зачем вы вчера виделись с сенатором Маркхэмом? Думаю, вас это интересует. Даже очень интересует.

Это может быть интересно. Но сначала я хочу знать, почему вас интересует конкретно эта женщина, и какой смысл в сравнении с историческими личностями?

Боюсь, любая дополнительная информация относится к уровню особо секретной.

Извините, меня это не интересует. Независимо от ваших верований в Мумбо-Юмбо, я живу на планете Земля, где нет реинкарнаций, аватаров бога Шивы и прочей ерунды.

И, боюсь, в обозримом будущем я буду работать на землян.

Скажите мне вот что. Вы знакомы с нашими принципами безопасности. Как полагаете, что мы за организация? Думаете, подобное учреждение может "веровать в Мумбо-Юмбо"?

Всё же меня это не интересует.

Удручающе. Надеюсь, вы измените своё решение. Полагаю, вам очень понравится расследование.

Я займусь работой.

Отлично! Я знал, что вы не расстроите меня, мистер Ректор.

Обратитесь к охраннику в вестибюле. Он отдаст вам ваши билеты на самолёт.

Удачи вам. С нетерпением жду вашего отчёта, когда вернётесь из Венеции.

Я отправлю необходимую информацию о Бьянке Кардоло вам на телефон.

Превосходно. Всего доброго.

Откуда вы знаете, как я зарабатываю на других клиентах?

Не вы один преуспеваете в поиске информации, мистер Ректор.

Бьянка Кардоло собиралась пообедать с сенатором Маркхэмом. Она должна была встретиться с ним и... Поэтому её и убили.

Вы ведь знаете, кто такой Маркхэм?

Я... Догадываюсь. Скажите мне.

Если вы знаете сенатора Маркхэма, тогда можете понять, почему он чрезвычайно важен.

Если он станет президентом, то сможет предотвратить обвал мировой экономики и подарит США расцвет. Возможно, на сотни лет. Мы должны оберегать эту возможность любой ценой.

Как и Август. В Риме.

Да. Поэтому вы нам нужны для новой работы, мистер Ректор.

О каком "упражнении" вы говорили?

Взгляните на этого человека. Скажите мне, напоминает ли он вам какую-то историческую личность.

Я занимаюсь вещами, а не людьми. И это "упражнение" нелогично.

Прошу вас, уважьте меня. Я слыхал, что у вас фотографическая память, а ваше знание истории вне всякого сравнения. Я заинтригован.

До сих пор не вижу смысла в том упражнении. Современный человек с биографией, похожей на жизнь известного художника. В чём суть?

В том и дело. Наш интерес вас беспокоить не должен. Нам лишь нужен ваш опыт в установлении исторической связи.

Обсудим работу, которая у вас для меня есть?

Само собой. Но сначала, пожалуйста, не откажите мне в небольшом упражнении.

По поводу той работы...

Да?

Мистер Декстер, у вас для меня есть работа, не так ли?

Да. Работа в Венеции. Неделю назад там была убита богатая и почтенная молодая женщина. Её звали Бьянка Кардоло.

Я хотел бы, чтобы вы отправились в Венецию и выяснили, кем она была, а также сделали то, что у вас так блестяще получается, - провели параллель между ней и исторической личностью. Это всё.

Я не расследую смертей. Наймите детектива.

Мы не ищем её убийцу. Нужны лишь факты из её жизни, краткая биография, если хотите.

Вы задокументируете любые её связи с исторической личностью. Их может и не быть, это тоже приемлемо.

За работу для аукционов вы получаете от 20 до 30 тысяч. Я заплачу вам 50. Это должно занять у вас не больше недели.

Что скажете, мистер Ректор?

Это некая правительственная организация, не так ли?

Мистер Ректор, здесь вы ответов не получите. Но можете найти их в Венеции.

О, мистер Ректор. Приятно наконец-то с вами познакомиться. Я наслышан о ваших выдающихся способностях.

Которыми, полагаю, вы и хотите воспользоваться.

Именно. Прошу, проходите и присаживайтесь.

Это мистер Райхарт, мой партнёр.

Мистер Ректор.

Здравствуйте.

Прежде чем мы обсудим оговариваемую работу, надеюсь, вы не будете против простого упражнения?

Вот как? Боюсь, я не цирковая обезьянка.

Прошу, не воспринимайте это так. Полагаю, вам, как историку, это весьма понравится.

Я подумаю над этим.

С возвращением, мистер Ректор.

Мистер Декстер.

Капитан Уокер, рад с вами познакомиться. У вас потрясающий послужной список.

Спасибо, сэр.

Вы настоящий герой. У меня так и чешутся руки переманить вас от Ректора к себе.

Моя нынешняя работа меня устраивает, сэр.

*самодовольно смеётся*

Присаживайтесь, мистер Ректор. Вы говорили, что хотите со мной пообщаться. Можете говорить свободно. Мистер Уокер, вы обещаете, что ничего из сказанного здесь не выйдет за стены офиса?

Да, сэр.

Безусловно, я буду говорить начистоту.

О какой работе идёт речь?

Вы установили, что Бьянка Кардоло НЕ была Ливией Друзиллой. Мы полагаем, её убили из-за того, что кто-то думал, что она ею была.

Август не стал бы императором без богатства и связей, которые привнесла в их брак его жена. Кто-то пытается убить "Ливию" Маркхэма, чтобы помешать его президентству и росту США.

Мы определили ещё несколько кандидаток. Вы должны заняться каждой из них и сообщить нам, кто является настоящей Ливией Друзиллой.

Оплата такая же, как и раньше. 50 тысяч вам, 50 тысяч мистеру Уокеру за обеспечение вашей личной безопасности.

Извините.

Мы договорились?

Я уже озвучил свои условия. Я хочу знать больше о том, чем занимается это учреждение. И вы могли бы объяснить, почему так мной интересуетесь.

Вы понимаете, что её убьют, если найдут раньше, чем мы. Убить могут даже любого похожего человека, чтобы просто подстраховаться. Единственный способ не допустить этого - установить её личность и как можно быстрее приставить к ней охрану.

Это не моя проблема.

Что насчёт вас, капитан Уокер? Вы человек чести. Для вас что-то значат жизни десятка-другого женщин, жены будущего президента США?

Сэр, я мог бы ответить, будь у меня хоть смутное понимание происходящего.

*смеётся*

Отлично. Полагаю, у меня нет выбора, кроме как согласиться на ваши условия. Мистер Райхарт, мистер Уокер, будьте любезны выйти в вестибюль.

Продолжайте.

Откуда вы знаете мистера Уокера?

Мистер Ректор, я интересуюсь вами независимо от того, работаете вы на меня или нет. Когда я узнал, что вы наняли мистера Уокера, то посчитал нужным разузнать о нём.

Информация обо мне засекречена.

Я полагаю, что вы ещё и нарушили права частного лица.

Вы не просто частное лицо. Думаю, мы оба это знаем.

Офис Райхарта на втором этаже.

Лифт вверх, к кабинету Декстера.

Охранник FITA. Жаль, что у них нет такой охраны в Цюрихе, где она была нам так нужна.

Мне не нужно снова разговаривать с охранником.

Офис Райхарта.

Это контрольно-пропускной пункт.

Похоже на стол регистрации, но здесь никого нет. От этого места точно стоит ждать коврика с надписью "Добро пожаловать"?

Декстер сказал, что я должен взять с собой телохранителя, так что Уокер здесь - не проблема.

Однако это странная просьба, если подумать. Откуда он знает, что я нанял телохранителя?

Здесь разговаривать бессмысленно.

В подобных старых зданиях лифты встретишь нечасто. В реставрацию помещения вложили немало денег.

Похоже на указатель кабинета, но я не могу прочитать его отсюда.

Предполагаю, что "FITA" является каким-то правительственным агентством. Я не единственный, кто слышал это.

Логотип "FITA". Когда-нибудь я наверняка узнаю, чем занимается это агентство.

F.I.T.A. Должно быть, это логотип компании или агентства, или что-то в этом роде.

Это не какой-то там охранник. Он выглядит серьёзным.

Мне нужно вернуться в кабинет Декстера.

Вперёд!

У охранника приказ. И пистолет. Бессмысленно с ним спорить.

Он не похож на человека, которым можно управлять. Ему нужен мой паспорт.

Декстер велел взять паспорт. Вряд ли мои кредитки помогут.

Это классический особняк старого Центрального парка. Кажется, он был существенно модернизирован.

Что это за место? Здесь нешуточные меры безопасности.

Мистер Ректор.

Спасибо, что встретились со мной.

Спасибо вам за звонок.

Правильно. Что же, давайте покончим с этим.

Декстер сказал, что у меня свободный доступ в кабинет Райхарта.

Да, сэр.

Спасибо.

Пройдите через сканер, сэр.

Спасибо.

Вот мой паспорт.

Добро пожаловать, мистер Ректор. Можете пройти в офис мистера Декстера. Воспользуйтесь лифтом, сэр.

Благодарю.

Мистер Декстер сказал, что мои билеты на самолёт у вас.

Да, сэр.

Удачной поездки, сэр.

Спасибо.

Я пришёл сюда, чтобы встретиться с Амбером Декстером.

Пожалуйста, ваш паспорт, сэр.

Я пришёл сюда, чтобы встретиться с Амбером Декстером.

Ваш паспорт, пожалуйста.

Мистер Ректор, вы здесь с мистером Уокером?

Нет. Зачем? Я хочу встретиться с Декстером.

Извините, сэр, но мне приказано пропустить мистера Ректора и мистера Уокера вместе, иначе никак.

Это вообще бессмысленно. Я хочу поговорить с Декстером.

Чудесно.

Э-э... Да. Это мистер Уокер.

Ваш паспорт, пожалуйста, мистер Уокер.

Очень хорошо. Проходите, господа.

Что всё это значит?

Я у вас хотел спросить!

Хм-м-м.

Чтобы открыть шкатулку, расставьте части на крышке в форме картинки. Выберите одну часть головоломки, а затем другую, чтобы поменять их местами.

Некоторые части зафиксированы, и их передвинуть нельзя.

Сертификат признания от FITA. Должно быть, их вручают на рождественском корпоративе вместо бонусов.

Научно-популярная литература и справочники, в том числе старинные книги на латыни и французском. Их явно много раз перечитывали.

Мне не нужно их брать.

В шкафу хранятся личные вещи.

Полагаю, дочь Райхарта. Она родилась 16 июня 2011 года.

Хоккейный трофей. На нём имя Райхарта. Похоже, из команды старшей школы.

Странно, что взрослый человек хранит в офисе подобную вещь. Похоже, она ему дорога.

Это, должно быть, сын Райхарта. Он родился 17 марта 2010 года.

Свадебное фото. "Майкл и Мэрилин".

Рад, что мне удалось просмотреть, что было на этом носителе данных. Это исключает Райхарта из списка подозреваемых.

Компьютер Райхарта.

Файлы отдела кадров на сотрудников FITA. У меня нет времени просматривать их сейчас, но когда-нибудь они могут стать удобным козырем. Заберу этот носитель данных с собой.

Это порт данных, но не для обычного USB. Возможно, FITA используют особый вид носителя данных.

Носитель данных из коробки с головоломкой подходит к порту. Но я всё ещё должен выяснить пароль Райхарта, чтобы увидеть его содержимое.

Носитель данных из шкатулки подходит к этому отверстию.

Хорошо. Подходит.

Но чтобы увидеть, что на носителе данных, мне нужно подобрать пароль.

Девичья фамилия Мэрилин не срабатывает. Сначала мне нужно зашифровать её.

Это подтверждает выводы моего исследования. Данные о прошлом Райхарта и эти заметки выдают в нём предателя.

Значит, Маркхэм - единственный, кто знал об Элен Бернадотт.

Х-м, Райхарт подозревал наличие стукача и пытался выяснить, кто это был.

Это позволяет предположить, что он невиновен. Если только это не ложный след. Для уверенности нужно закончить анализ Райхарта.

Здесь подсказка для пароля, но она зашифрована. Нужно расшифровать её.

Я запишу этот шифр, чтобы можно было поработать над его расшифровкой.

Защищено паролем... Ничего удивительного.

Здесь подсказка для пароля, но она зашифрована. Я немного знаю о кодах. Возможно, у Райхарта есть какой- справочный материал.

Получилось!

Не помогло. Сначала мне нужно разобраться с шифром.

Здесь ничего. Возможно, что-то есть на носителе данных, который я нашёл в шкатулке.

Чёрт. Ничего нет. Он должно быть хранил свои файлы на внешних накопителях. В этом кабинете должно ЧТО-ТО быть.

На его рабочем столе ничего нет, но я могу просмотреть в файлах носителя данных.

Книга по криптологии.

Я могу просмотреть книгу здесь. Не нужно брать её с собой.

Интересная страница. Перечень распространённых методов шифрования.

Один из этих шифров должен быть ключом к его паролю. Я напишу внизу его подсказку к паролю и посмотрю, смогу ли расшифровать его.

У Райхарта есть диплом Парижского университета, Сорбонны. Неожиданно.

Он выпустился 16 мая 2000 года.

Стол Райхарта. Логово паука или обитель безобидного офисного работника?

На этой папке с документами моё имя.

Чрезвычайно вдохновлённый произведениями искусства.

Чрезвычайно неинтересное растение.

Шкатулка с секретом. В ней Райхарт хранил носитель данных.

Шкатулка с секретом. Интересно было бы узнать, что там.

Интересная с виду шкатулка. Следует взглянуть на неё поближе.

Стоит попробовать открыть эту шкатулку.

Не совсем понимаю, что мне с этим сейчас делать.

Похоже на носитель данных, но необычной формы.

Нет, вряд ли я разобрался.

Не подходит.

Х-м-м. Бесполезно.

Смерть, Война, Любовь и Рождение в разные периоды истории. Этот дизайн имеет какое-то отношение к Мёбиусу.

Возможно, Райхарт воспользовался одним из этих шифров для кодирования пароля к своему компьютеру.

Очевидно, сегодня его не было. Мусорка пуста.

Там ничего нет. Пусто, как на дневном сеансе "Челюстей".

Вид здесь не такой потрясающий, как у Декстера или у меня. Но неплохо.

Впечатляет, не правда ли?

Балкон. Мило.

Мой пиджак. Сразу видно, что он не принадлежит хозяину квартиры, правда?

На улице тепло. Вряд ли мне сегодня понадобится пиджак.

В моём пиджаке нет ничего полезного!

Для антиквара эта квартира странно современна.

Не вижу здесь никакого беспорядка. Если здесь злоумышленники, то как они пробрались внутрь?

Сегодня у меня есть дела поважнее, чем рассиживаться. По крайней мере я так думаю.

Диваны мне ничем не помогут!

Пока что я остановился в этой комнате.

Даже входная дверь впечатляет.

Я не могу уйти! Кто-то напал на Ректора!

Бог мой, я такие кухни только в журналах видел. Только эта более пустая.

Похоже, поздравительная открытка. В ней немного написано, но сказано, что она от отца.

Сейчас на неё нет времени!

Нет. Она мне не нужна.

Кухонные ножи. Не лучшее оружие, но на крайний случай сгодятся.

У меня есть свой нож. Он намного лучше, чем эти.

Должно быть, балкон спальни шефа. Неплохо.

Балкон ведёт в спальню Малахии. Мне нужно туда забраться!

Лучше оставить балкон в покое.

Слишком далеко, не допрыгнуть. Меня просто размажет по тротуару.

Я нуждаюсь в оружии. Не уверен, кто там, но мне нужно больше, чем голые руки, чтобы дать им отпор.

<<Ах!>>

Это не поможет мне залезть на балкон!

Зачем мне это делать?

Мне необходимо оружие. Не уверен, кто там, но мне нужно больше, чем голые руки, чтобы дать им отпор.

Подбрасывание крюка вверх само собой не поможет!

Верёвка и крюк помогут мне забраться туда, но не выдержат моего веса. Мне нужно как-то уменьшить расстояние.

Я мог бы забросить туда верёвку, но нужно, чтобы она как-то зацепилась.

Одна верёвка слишком коротка!

Думаю, кофейный столик поможет.

Комната босса. Он меня не приглашал, так что входить туда не стоит.

Крики слышались сверху! На Ректора напали?

Чёрт, дверь как в Форт-Ноксе! Придётся найти другой способ попасть туда.

Это самый длинный кофейный столик, который я видел. В нём футов шесть, никак не меньше.

Я мог бы воспользоваться этим столиком. Осталось только понять, как и где.

Ректор должен располагать большими деньгами, раз позволил себе такую квартиру. Один вид чего стоит.

Сейчас не время наслаждаться видом!

Возможно, балкон - мой единственный шанс.

Абстракция в чёрном и белом. Довольно живенькая.

Я ничего не храню на балконе. Там очень ветрено, на него сильно воздействует непогода.

У меня на балконе кружится голова. Предпочитаю находиться по эту сторону двери.

Учитывая то, что сейчас творится, я не очень заинтересован в искусстве.

Я действительно не хочу думать о своём отце прямо сейчас.

Вешалка пуста.

Человеческие жизни в опасности. Нет настроения оценивать мебель.

Я не хочу идти в комнату для гостей. Это напоминает мне Уокера.

Вся квартира кажется абсолютно мëртвой. Мне это не нравится.

Кухонные ножи. Ничего особенного.

Учитывая недавнюю драму, я буду носить нож с собой.

Сейчас вид из окна меня не волнует.

Голова болит!.. Мне трудно даже смотреть.

Там нет ничего, что может помочь!

Я не могу сейчас уйти. У меня паническая атака.

Нужно собрать вещи.

Я... А-а-а! Моя голова!

*тяжело дышит*

Не сейчас. Чёрт!

Нужно... К кольцам.

Нож не поможет мне!

Мне нужно добраться до моей комнаты!

Сейчас вид из окна меня не волнует.

Вешалка пуста.

Пиджак Дэвида Уокера. Он многое повидал. Много чего неприятного, видимо.

Мистер Уокер здесь. Должно быть, он в гостевой комнате.

Простой и аккуратный диван. Как и всё в этой квартире.

Я не хочу садиться.

Гостевая комната, где стоит тренажёр и диван. Сейчас там остановился Уокер.

Можете на минутку выйти на кухню?

Конечно.

Уокера там нет, и сейчас нет времени на занятия!

Сейчас мне нечего сказать мистеру Уокеру. Уверен, он и без меня обойдётся.

Мистер Уокер, можно поговорить с вами на кухне?

Сейчас.

Входная дверь.

На кухне чисто, я почти ею не пользуюсь. Такой она мне нравится.

Открытка от моего отца. Ещё одну он присылает на Рождество. Его вторая жена никогда меня не любила, поэтому мы общаемся таким образом.

Мне не нужно брать её с собой.

Подарок от Гретхен. Полагаю, здесь есть скрытый смысл.

Думаю, я возьму ножницы. Возможно, они мне понадобятся.

Ножницы мне не нужны, но буду знать, где их найти, если понадобится срочно что-то перерезать.

Мне больше ничего не нужно от подставки для ножей.

Моя спальня на втором этаже.

Этот стол прислали из Японии. Мне нравится его простота и длина.

Вид делает квартиру хорошим вложением. Пусть даже я редко здесь бываю, чтобы наслаждаться им.

(крики)

Кажется, на Ректора напали. Крики доносятся из его комнаты!

Мистер Уокер, можно поговорить с вами на кухне?

Сейчас.

Можете на минутку выйти на кухню?

Конечно.

Мне нужно встретиться с несколькими людьми. Большую часть дня меня не будет.

Что мне делать в это время?

Оставайтесь здесь.

У меня нет других планов.

А что насчёт вечера? Гретхен пригласила меня выпить в "Вишенке".

Да ну?

Ну да.

Мистер Уокер, в Манхэттене приблизительно два миллиона женщин. Вам обязательно нужна моя единственная сотрудница?

Не беспокойтесь. Она не в моём вкусе.

Это всё, мистер Уокер.

Да, сэр.

Через полчаса выезжаем на встречу.

Нет. У меня в Огайо сестра. Думаю, я мог бы встретиться с ней.

Моя потребность в безопасности не изменилась.

Слушайте, извините, что вторгся в вашу комнату. Думал, на вас напали. Но я не могу так работать. Я должен знать от чего вас защищаю. И мне нужно знать о ваших проблемах со здоровьем.

У меня нет проблем со здоровьем.

Я всё видел вчера вечером, помните?

Вы принимаете таблетки каждые четыре часа. Что это?

Извините?

Что, если мы попадём в ситуацию, где вы не сможете принимать лекарства? Мне нужно знать, как действовать.

Вы имеете в виду, если нас похитят? Посадят в тюрьму, быть может? Это вероятно.

Ладно, мистер Ректор. Увидимся.

Вы не уйдёте.

Уйду, если вам нечего мне сказать.

С кем сегодня встреча?

Амбер Декстер. Он имеет отношение к правительству. Если ребята из Каира приходили за мной, то это из-за работы, которую я недавно выполнял для него в Венеции.

Хорошо, мистер Ректор. Я поеду.

Дело ваше, мистер Уокер. Я сперва выпью кофейку.

Я же тебя защитить хочу, осёл.

Я всё слышал!

Хорошо!

Я не обязан перед вами отчитываться.

Ладно. Удачи, мистер Ректор.

Отлично! Валите!

Поэтому я и не люблю людей.

Я не обязан перед вами отчитываться.

И всё же кое-что вы мне объяснили. Я вам благодарен.

Вечером... У меня впервые за три года случилась паническая атака. Ксанакс я от этого и принимаю. Очень сомневаюсь, что это случится снова, так что вам беспокоиться не стоит.

Хорошо. Теперь я знаю. Спасибо, что рассказали.

Хотите знать, что за таблетки я принимаю?

Экстрасильный аспирин при головных болях и ксанакс. Я жить без них не могу.

Мигрень?

В том числе.

Вы увидели квартиру, есть какие-то соображения по поводу безопасности?

Да, сэр. Я поговорил со швейцаром и управдомом. Неплохой парень, кстати.

Сюда никто не вторгнется, не имея дела со мной.

Управдом показал мне систему безопасности. Стоило бы использовать ещё несколько камер, особенно на крыше, но в целом весьма достойно.

Однако я рекомендовал бы установить на дверях и окнах датчики. Могу заказать их, если хотите.

Ясно. Хорошая работа. Я подумаю о датчиках и дам вам знать.

Надеюсь, вас всё устраивает? Комната подходит?

Да, сэр. Всё отлично.

У вас потрясающая квартира, если позволите так выразиться. Но я нахожу интересным, что человек, который занимается антиквариатом, живёт в такой современной обстановке.

Новые вещи... Расслабляют.

О-о.

Вещи с историей... Я всегда... Думаю о них.

Буду знать.

Вид делает квартиру хорошим вложением. Пусть даже я редко здесь бываю, чтобы наслаждаться им.

Это основная ванная.

У меня нет времени принимать душ, зато есть другие важные дела.

У меня очень удобная кровать. Жаль, что я редко бываю дома, чтобы спать в ней.

Не сейчас. У меня много дел.

Сейчас мне не до стиля.

Рад, что у меня есть эти засовы. После всего случившегося, я ни где не чувствую себя в безопасности.

Сейчас я не хочу даже думать о панической атаке. Нужно держаться от них подальше, пока... Не разберусь со всем этим.

Перед вылетом нужно собрать чемодан и хотя бы немного освежиться.

Я готов, как никогда.

Возьму его, когда буду ехать в аэропорт.

Я... не могу!

В ванной нет ничего, что могло бы помочь.

Нужно... Добраться до колец!

У-ух! Получилось...

О, боже. Это был самый ужасный приступ. Я едва не вырвался.

Не знаю почему, но, похоже, Уокер способен их прекращать. Нельзя допускать новых приступов, пока Дэвида нет.

Что со мной случилось?

Я предпочитаю хранить вещи в порядке. Так меньше возни.

Я установил два засова, когда сюда переехал. Мне нравится чувство безопасности в своей комнате.

Особенно сейчас, когда здесь гостит Уокер.

Безусловно, прошлой ночью эти засовы послужили препятствием для Уокера. Не могу поверить, что он забрался на мой балкон!

Мне опять надо поговорить с Декстером. Выяснить, что происходит. Я должен отправить ему сообщение.

Благодаря ксанаксу я не пользовался ими уже больше года.

Не могу поверить, что это случилось вчера вечером! К счастью, я был дома и сумел воспользоваться кольцами.

Нужно добраться до колец!

Слава богу, сейчас они мне не нужны.

У-ух! Получилось...

О, боже. Это был самый ужасный приступ. Я едва не вырвался.

Не знаю почему, но, похоже, Уокер способен их прекращать. Нельзя допускать новых приступов, пока Дэвида нет.

Что со мной случилось?

О-о, дьявол... что за ночка!

Поверить не могу, у меня случился приступ паники и это увидел Уокер!

Думаю, её запустила ситуация с Маркхэмом. Я, должно быть, схожу с ума.

Мне нужно снова поговорить с Декстером. Выяснить, что происходит. Стоит ему написать.

Как и всё в этой квартире, тумбочки лишены вообще какой-либо истории.

Мой старый MP3-плеер. Теперь у меня всё на телефоне.

Ему можно найти применение.

Если я захочу послушать музыку, у меня её много в телефоне.

Ненавижу носить монеты в карманах. Вся мелочь лежит здесь.

Мне может понадобиться пара четвертаков.

Мне больше не нужна мелочь.

Фотографии в этой комнате столь же современны, как и мебель.

Да, мне хотелось бы вернуться с Ректором в пустыню. Но это не решит мою проблему!

Мой рюкзак. Он бывал со мной везде.

Мой рюкзак.

Небольшой крюк. Девиз бойскаутов - "будь готов".

Крюк. Я мог бы им воспользоваться.

Этот крюк сейчас мне не нужен.

Мой нож.

Пока оставлю нож здесь. В прогулках по Манхэттену он мне не нужен. Ну, я надеюсь на это.

В прошлом году паспорт часто выручал меня. Видимо, теперь он тоже пригодится.

Уверен, злоумышленникам плевать, кто я.

Это мой бумажник.

Диван довольно удобный. Видит бог, я спал в местах и похуже.

Это просто диван.

Нет. Я не устал.

Он слишком тяжёлый.

Это орбитрек? Потрясающе.

Для этого сейчас нет времени!

Я не так хорошо знаю Ректора, чтобы просить разрешения пользоваться его вещами.

Хотя нет. Я довольно хорошо знаю его, и лучше не спрашивать.

Я сложил туда некоторые свои вещи. Понятия не имею, как долго буду здесь.

В комоде ничего нет, кроме одежды.

Скакалки. Полезны для сердца.

Верёвки. Могут помочь.

Почти как в профессиональном спортзале. Милое зеркало. Но немного жутковато.

Полагаю, я мог бы разбить его и взять осколок стекла, но должны быть варианты получше!

Я согласился встретиться с Гретхен в "Вишенке" через дорогу от антикварной лавки. Интересно, о чём она хочет со мной поговорить? Кроме того, чтобы съесть мою печень с хорошим кьянти.

По крайней мере, не нужно ездить в спортзал.

Гантели тяжёлые, но вряд ли они существенно помогут. Нужно придумать что-то другое.

Некоторые мои любимые вещи хранятся в офисе. Но за правильную цену я могу и с ними расстаться.

Полагаю, лучше всего, чтобы у клиентов я ассоциировался с интересными и необычными вещами. Вся выставка подбирается именно с этой целью, и я меняю её каждые несколько месяцев.

Я бы очень хотел встретиться с этим человеком.

Оригинальная работа подающего надежды скульптора. Однажды она неплохо окупится.

Письмо от мистера Бароззи, венецианского антиквара. У него глаз-алмаз на разные интересные вещи.

Он немного странный. Настаивает на отправке по обычной почте.

Кажется, сейчас все газеты пишут о мрачной экономике.

Любопытно. При жизни Бьянка собиралась встретиться с американским сенатором... Сенатором Маркхэмом. Припоминаю, я читал о нём. Он был армейским генералом.

В этом что-то есть, но не знаю, что именно.

Письмо от мистера Бароззи. Возможно, он узнал для меня что-то новое.

Суперклей. Хорош для ремонта.

Возьму его с собой.

Сейчас суперклей мне не нужен.

Сейчас я не могу думать об искусстве. Даже не знаю, почему я так расстроен.

Мебель в офисе мне сейчас ничем не поможет.

Сегодняшняя газета. Должно быть, её здесь оставила Гретхен.

Гретхен положила мне на стол сегодняшнюю газету.

Х-м-м, Декстер говорил, что родители Райхарта в городе, а доктор Эндрю Райхарт - приглашённый докладчик на этой конференции. Это не может быть совпадением.

Следует поискать кое-что о докторе Эндрю Райхарте.

Отца Райхарта пригласили выступить на конференции. Вероятно, он уважаемый человек в своей отрасли.

Доктора Эндрю Райхарта пригласили выступить на неврологической конференции. Это не может быть совпадением. Следует выяснить, связан ли он с Майклом Райхартом, который работает в FITA.

Я уже не так часто пользуюсь компьютером. Теперь всё у меня в телефоне.

Предпочитаю пользоваться телефоном.

USB-устройство имеет необычную форму. Оно не подойдёт к моему компьютеру.

Диван для тех редких случаев, когда меня здесь посещают клиенты.

Нет, спасибо.

Стол выглядит неплохо, он функционален, но ничего интересного сказать о нём не могу.

Интересно было бы узнать, что нашёл Бароззи. Возможно, вскоре я буду проездом в Венеции.

На случай, если у меня посетители, а это бывает редко.

Кресло более современное, чем остальная мебель. И намного удобнее.

Лучше постою. Я насиделся, пока был в пути.

Маски догонов из Мали.

В этой картине мне всегда нравилось чувство отстранённости.

Я снова в Нью-Йорке. Надо бы позвонить профессору Риду, моему старому наставнику. Если кто-то и знает что-либо о странных исторических теориях, то это он.

Изысканный Китай начала 19 века.

Окно выходит на переулок. Таков Манхэттен. Я держу шторы опущенными.

Мне нужно подыскать место для жительства.

Я бы предпочёл, чтобы вы были рядом со мной. У меня большая квартира. Есть комната для гостей.

В это нетрудно поверить.

Так это не просто охрана во время оценки антиквариата? Каких проблем вы остерегаетесь?

Вы знаете человека по имени Амбер Декстер?

Нет.

Вам когда-нибудь приходилось иметь дело с историей по поручению? Заниматься известными историческими фигурами? Чем-то подобным?

Нет.

Вы считаете, что люди, которые напали на нас в Каире, охотились за вами? Но сначала напали на меня... Не потому ли, что я помог вам с машиной?

Похоже на то, правда?

Знаете, антиквар - отличное прикрытие для шпиона.

У меня такие же мысли по поводу бывшего солдата-бродяги.

Это напоминает мне анекдот. "Сколько бывших солдатов нужно, чтобы сменить лампочку?

Извините, сэр, но это секретная информация.

*смеётся*

Что это у вас с лицом?

*откашливается*

Ваша почта.

Мистер Уокер получит оклад?

Спасибо, я сейчас об этом позабочусь.

Откуда вы? Точно не из Каира.

Родился на Среднем Западе.

А как тогда вы встретились в Каире? Полагаю, вы проходили обучение для работы в сфере безопасности?

Кто-то пришёл? Думаю, я слышал звонок.

Я не слышала...

У меня есть некоторые дела. Возьмите у Гретхен мой адрес. Она может позвонить швейцару и попросить его впустить вас. О, и в гостевой комнате есть тренажёр.

Есть, сэр.

Все наши экспонаты уникальны в своём роде и в отличном состоянии. Я поддерживаю репутацию.

Я подозреваю, что Гретхен ставит золотые и бронзовые экспонаты позади себя, потому что они подходят к цвету её волос.

Этот шкафчик стоит целое состояние. Он уникален.

Сейчас я не могу думать об антиквариате. Разве что это будет вещь, которая может пригодиться на практике прямо сейчас.

Миниатюрные американские серьги начала 20 века с настоящим жемчугом. Они не такие уж и редкие, но покупатели такое нравится.

Х-м, эти миниатюрные серьги похожи на ожерелье, которое носит Доминик.

Я рад, что Гретхен здесь обо всём беспокоится. Сейчас я не могу думать о делах.

Гретхен бесполезна для меня. Мне нужно выяснить, кто забрал Уокера и Элен.

Я люблю 7-ую авеню, но сейчас здесь не очень комфортно.

Китайские часы. Обычно они в магазине надолго не задерживаются.

Рог изобилия из чистого золота.

Гретхен сказала, что получили эти серьги от озабоченного туриста. Надеюсь, она не ободрала его донельзя.

Боже правый, что я несу?

Гретхен Штерн, мой менеджер. Она квалифицированна и умна, специалист в своём деле.

Увы, время от времени она ведёт себя слишком фамильярно. Мне не нужна ни материнская, ни женская забота, ничего подобного.

Стол Гретхен больше для красоты, чем для работы. В основном она управляется на планшете.

Вещи в этих защищённых шкафчиках особенно ценные. Гретхен достаёт их, если есть серьёзный заинтересованный покупатель.

Позолоченная скульптура Жерома. Довольно редкая.

Иногда посетители приносят мне вещи для оценки. Их прячут за ширму, чтобы никто не пытался их купить.

Я оцениваю ружьё для конгрессвумен Смит, остальное может подождать.

Уверен, мистер Смит будет рад подарку.

Конгрессвумен Смит будет рада услышать о ружье.

Ружьё выглядит интересным. Оно принадлежит конгрессвумен Смит.

Она большая поклонница эклектического антиквариата и таинственных вещичек. Она бы сделала меня своим слугой, если бы могла. Но не может.

Мы в самом сердце 7-ой Авеню... отличная видимость и много людей. Но большинство просто смотрит на цены и спокойно уходит.

К счастью, большая часть наших сделок заключается с частными клиентами.

Мой чемодан. Нужно не забыть достать паспорт.

Сейчас мне больше ничего в чемодане не нужно.

Возьму паспорт с собой.

Малахия, ты вернулся!

Буквально только что.

Ты в порядке? Что сказали врачи?

Много побоев, но ничего серьёзного. Не волнуйся.

Малахия, ты пробыл в испанской больнице целую неделю! Оценщик антиквариата не должен подвергаться нападениям бандитов.

Сундук, который пытался продать сеньор Перес, оказался подделкой. Я не виноват, что он плохо воспринял мою оценку.

В такой работе стоит соблюдать безопасность. Многие продавцы - опасные люди, а ты выводишь их из себя.

Я честен, и именно поэтому меня нанимают клиенты. Есть какие-то срочные дела?

У меня есть пара вещичек, на которые ты мог бы потратиться. Дай знать, когда будешь переезжать.

Я вернусь позже.

Хорошо. Дайте мне знать, если узнаете что-нибудь.

Серьги новые.

Ага, я получил их почти даром от отчаявшегося туриста. Камеи всегда хорошо идут.

Я заберу эти серьги. У меня есть им применение.

Правда? Хорошо.

Привет! Я получила твоё СМС о похищении Дэвида. А ты, конечно, не ответил на те 50 сообщений, которые я отправила. Ты в порядке?

Я ответил. Всё хорошо.

Ага, я получила то СМС из двух слов. Спасибо тебе. Слава богу, ты серьёзно не пострадал.

Да, похитили капитана Уокера и одну из важнейших женщин этого века, но всë это меркнет перед фактом того, что я не пострадал.

Что? Я не хотела...

Забудь. Я не в лучшем настроении.

Мне очень жаль насчёт Дэвида. Скажи мне, чем я могу помочь. Ты разговаривал с посольством США или полицией Цюриха?

Полиция приняла заявление, но я сомневаюсь, что они найдут его. Единственный, кто может помочь, - Декстер. И я.

Если я могу что-то сделать, дай мне знать, пожалуйста. Мне очень хотелось бы помочь.

Спасибо.

Ты проводила с Уокером время, когда он был здесь. Он рассказывал тебе что-то полезное? Возможно, нам стоит связаться с его семьёй. У него есть друзья в городе?

Он не очень много мне рассказывал. И у меня нет контактной информации о его семье или друзьях.

Ладно.

Ты и в самом деле расстроен.

Не смеши меня.

Поговорим позже.

Хорошо.

Есть ли что-то срочное, о чëм я должен знать?

Будто тебе больше не о чем беспокоиться. Нет, Малахия. Здесь всë хорошо.

Я оставила сегодняшнюю газету у тебя на столе, если захочешь почитать.

Спасибо.

Мне нужно лететь в Вашингтон. Возможно, за следующие 24 часа мне понадобится несколько раз слетать туда и обратно. Можешь подыскать чартер?

Серьëзно? Частный чартер? Это будет недëшево.

Разве это сейчас важно?

Верно. Извини. Я закажу чартер и отправлю информацию тебе на телефон.

Малахия! Как себя чувствуешь?

Я в абсолютном порядке. Не беспокойся.

Ты провёл неделю в больнице после того, как эти бандиты избили тебя. Это не хорошо.

Меня не намеревались убить. Это был просто небольшой урок на тему того, чтобы я держал язык за зубами.

Хотя могли бы. Ну, я рад, что ты дома. Нам нужно поговорить, как только ты устроишься.

Я занялся работой для нашего нового клиента, Амбера Декстера. Сегодня улетаю в Венецию.

О, боже! Почему я не удивлён? Ладно, я удержу форт, как обычно. Удачи.

Спасибо.

Насчёт твоего нового телохранителя...

Здесь нечего обсуждать.

Просто странно, что ты запретил нанимать кого-то, потому что не доверяешь им, а затем внезапно привёз домой случайного знакомого из Каира.

У меня на то свои причины.

Это меня и беспокоит.

Пока всё.

Хорошо.

За ширмой есть что-то, требующее срочной оценки?

Сейчас ничего нет.

За ширмой есть что-то, требующее срочной оценки?

Ружьё, которое принадлежит конгрессвумен Смит. Это подарок её мужу на день рождения, и её беспокоит твоё мнение по этому поводу. Она даже пригласила меня пообедать с ней, если мне удастся заставить тебя взглянуть на ружьё.

Попытку подкупа записал.

Я ненадолго отлучусь.

Хорошо. Я буду здесь.

Я собираюсь на встречу с мистером Декстером.

Хорошо. Только скажи ему, что несколько недель никуда не сможешь ездить.

Ничего подобного я делать не буду.

Желаю удачи.

Нам следует наверстать то, что я упустил, пока меня не было.

Давай.

Я оценил ружьё для конгрессвумен. У тебя есть её номер?

Хочешь позвонить лично ей?

Нет, размещу её номер в Интернет-объявлении.

Откуда ТЕБЕ вообще знать об интернет-объявлениях? Вот он.

555-3213. Это её личная линия. Не злоупотребляй.

Да, я тот ещё любитель пранка. Спасибо.

Ты дала Амберу Декстеру мой мобильный телефон?

Нет. Я сказала ему, что передам тебе его послание, и что не знаю, когда ты вернёшься в город.

Х-м. Что ж, он где-то его раздобыл.

Гретхен?

Да, Малахия?

Кто этот новый клиент?

Амбер Декстер, Центральный парк, 452. Он не сказал, о чём идёт речь, просто сообщил, что ему нужен кто-то с твоим опытом.

Даже если бы он и сказал, в чём суть дела, всё равно это не стоит моего времени.

Ну, это очень престижный адрес. Но поступай как хочешь.

В своем электронном письме ты говорила, что смотрела в безопасных вариантах.

Я составила список авторитетных охранных компаний Нью-Йорка. Ты должен путешествовать с телохранителем. Твой доход от сделок позволяет тебе нанять его.

Нет. Телохранители только мешают и утомляют. Я предпочитаю ездить сам.

Хорошо. Есть и другие варианты.

И какие это другие варианты у тебя есть по поводу безопасности?

Я работала с охранными агентствами во многих городах мира. Во время твоего путешествия могу прислать кого-нибудь, кто будет встречать тебя в аэропорту.

Я не могу доверять первому встречному. Как я могу быть уверен, что они уже не подкуплены?

Эти агентства с хорошей репутацией. Ты можешь им доверять.

Х-м.

Больше блестящих идей по безопасности нет?

Я сообщу, где купить оружие в разных странах. Не очень хороший вариант, но это лучше, чем попасть в плохое положение безоружным.

И, возможно, присутствие пистолета напомнит вам держать язык за зубами.

Гретхен.

Э... Я хочу сказать, высказывайте ваше очаровательное мнение совершенно свободно.

Хорошо. Возможно, мы попробуем это в следующий раз.

Ты знаешь что-нибудь о сенаторе Маркхэме?

Немного. Я видела его в новостях. Симпатичный мужчина. И выглядит очень смышлёным. Нам пригодился бы такой президент.

Так в чём же следующее задание?

Вы только что пришли сюда! Вы, наверное, даже не были ещё в вашем пентхаусе.

Об этом и речи быть не может.

Хорошо. Тут как будто неизвестный Рембрандт в Риме для Сотбиса, и два куска в Египте для Резерфорда.

Я займусь и тем, и другим.

Малахия, вы только что выписались из больницы! Вы должны дать вашему телу отдохнуть, как минимум, чтобы привыкнуть к часовому поясу.

С экономикой безнадёга, прямо сейчас тут множество отчаявшихся людей. Достаточно отчаянных, чтобы продать Бабушку Харрингтона... или создавать искусные подделки.

Я могу с тем же успехом заработать деньги, когда будет возможность.

Вы ведёте себя слишком жёстко. Вашему телу необходимо...

Потребности моего организма - не твоë дело.

Нет. Спасибо за напоминание. Также звонил новый клиент. Что-то насчёт государственного контракта.

Есть ли что-то срочное, требующее моего внимания?

Конгрессвумен Смит обратилась для оценки. Она купила своему мужу на 60-летний юбилей подарок и хотела бы узнать твоё мнение о его происхождении.

Он за ширмой.

А...

Гретхен, можешь уже закрыть рот. Мистер Уокер - мой новый телохранитель. Мы познакомились в Каире.

Здравствуйте.

"Вишенка". Гретхен предложила мне там встретиться.

Если она пытается напоить меня, то ей не повезло. Никто не пьёт так, как ребята, с которыми я служил в спецназе.

Цветы. Думаю, не помешает умаслить Гретхен. Она немного страшненькая.

Рад, что продавец не предлагал что-нибудь голубое. Кажется, это просто неправильно.

Выбор, конечно, широкий. Я не против подарить Гретхен цветы, но понятия не имею, какие.

Похоже, она довольно крепкая и умная. Полагаю, таким и нужно быть, чтобы работать на улицах Нью-Йорка.

Если я дам Гретхен слишком много цветов, она может понять меня неправильно. А мистер Ректор, вероятно ударит меня в лицо, если я принесу ему букет.

Зачем ей это показывать?

Сначала следует решить, что я хочу.

Газетный автомат.

Мне не интересны новости. В армии мы видели настоящую историю на фоне дерьма. В какой-то степени, это разочаровало меня в дикторах.

Закрыто.

Блин, у Ректора куча бабла. Это и не удивительно, учитывая его способности.

Я возьму длинностебельную розу.

Желаю удачи.

Здравствуйте.

Приветствую. Могу я помочь вам с выбором цветов?

Конечно. Ищу что-то вроде "Я знаю, что вы меня не любите, но, прошу, не убивайте меня во сне".

Длинностебельная роза - и вас будет рада видеть любая женщина. Стоит десять долларов.

Вы не сделаете мне скидку на розу, правда?

Извините. Не я босс, не я устанавливаю цены.

"Вишенка". Бар для яппи со скромным меню и широким выбором выпивки.

Здесь подают алкоголь. Стоит взглянуть, что у них есть.

Этот бар специализируется на выпивке и сексе, ничего из этого мне сейчас не поможет. Возможно, позже.

Сейчас мне больше ничего там не нужно. Следует сосредоточиться и найти Уокера.

Я мог бы купить Доминик цветы, но мне кажется, она ценит в жизни конкретику. То, что можно съесть, носить, продать или заняться с ним сексом.

В данный момент мне нафиг не нужен торговый автомат.

Гретхен уже положила копию сегодняшней газеты на мой стол.

"Антиквариат Ректора". Казалось, что это безопасное место, до того как все это дело началось с Декстером.

"Вишенка". Гретхен часто посещает этот бар. Однажды я был там, но это не моё.

Сейчас я не в настроении выпивать, а этот бар мало чего ещё может предложить.

В городе полно уличных торговцев. Эта женщина продаёт цветы.

Цветы меня не интересуют. Они непостоянны.

Сегодняшние газеты. У меня уже есть одна.

Сегодняшние газеты. Нужно взять себе.

Статья о Дугласе Картере. Я бы не отказался прочесть.

Мне не нужна ещё одна газета.

Мне понадобится несколько четвертаков.

Сегодня на Бетесда-сквер проходит митинг в поддержку сенатора Маркхэма. Ничего себе.

Я бы очень хотел встретиться с этим человеком.

Мне нужно придумать способ встретиться с Маркхэмом на митинге.

Это митинг в поддержку сенатора Маркхэма. Чаще всего политические митинги устраиваются на Бетесда-сквер.

Вряд ли автомат это примет.

Мой бизнес, "Антиквариат Ректора". Один из самых успешных магазинов на 7-ой авеню даже во время кризиса.

Круто!

Кровать Каролин выглядит непотревоженной.

Это книга о Парижских катакомбах. Это не говоря уже о Святом Армане, как не печально.

Удивляюсь, почему Каролин заинтересовалась катакомбами?

Книга о катакомбах Парижа. Должно быть, Каролин интересует эта тема.

У Каролин есть степень по экономике. Она закончила Высшую нормальную школу парижа. Это престижный университет.

Интересно, что Уокер думает об этом парижском особняке. На службе он вряд ли часто бывал в подобных местах.

Не здесь. Насколько я знаю, комнату могут прослушивать.

Комод - одна из лучших вещей в доме.

Там ничего нет, кроме женской одежды.

Даже и не думай идти туда.

Эта голова оказалась более интересной, чем я ожидал.

Похоже, голова в викторианском стиле, но это не очень привлекательная или ценная вещь. Интересно. почему она хранит её?

Мило.

Отличная работа. Я даже не заметил стыка.

Новостные и экономические журналы. Должно быть, Каролин интересуется политикой.

Мне не нужно забирать журналы с собой.

Фреска даже более необыкновенная, чем я думал.

Необычайная фреска.

Потайной сейф Каролин.

Если у Каролин есть секреты, они в этом сейфе. Мне нужно лишь открыть его.

Мне нужна комбинация. Похоже, в ней шесть цифр. Возможно, дата?

Вот где Каролин проводит свой уикенд.

Дата - нынешние выходные. Должно быть, Каролин находится там. Мне нужно встретиться с ней лично.

Похоже, это неправильная комбинация.

Полагаю, я близок... Но большинство европейцев в дате ставят сначала день, потом месяц, а затем - год.

Учётная книга. Интересно, почему она лежит в сейфе?

Учёт финансов семьи. Кажется, Каролин активно задействована в управлении недвижимостью.

Цифры на вид нехорошие. Мне нужно поговорить с Каролин.

Получается, жених Каролин знал о семейных денежных проблемах и сбежал. Вот вам и верность.

Интересно, о каких "договорённостях" пишет её жених? Это было связано с девственностью? Бесплодием? Скандалом? Деньгами?

Письмо от бывшего жениха Каролин.

Узнав об истинном положении вещей, я вынужден расторгнуть нашу помолвку. Ты милая девушка, но мы оба знаем об определённых нужных мне практических договорённостях, которых ты обеспечить мне не можешь.

С уважением,

Жерар де Вилье

Мне нужна комбинация. Похоже, в ней шесть цифр. Возможно, дата?

Я недостаточно знаю о Каролин, чтобы подобрать её пароль. Нужно найти больше информации.

Из этой комнаты открывается потрясающий вид на Париж.

Можно идти. Я уже получил от этой комнаты всё возможное.

Да, это так. Понимаю, почему Декстер считает вас выгодным активом.

Что вы имеете в виду?

Выгодный актив - это кто-то с военной или политической важностью. Кто-то, кто имеет уникальный навык, кого нужно обезопасить любой ценой.

Хм, не уверен, что мне бы хотелось охранять такого человека.

Кто-то же должен. Идёмте.

Получилось.

Я впечатлён. Так вы ещё и взломщик?

Это вряд ли.

Потрясающие двери. Дом хорошо обустроен.

Первые издания, некоторые из них очень древние. Книги настоящие.

В шкафу стоят подлинные и редкие первые издания.

Книги на первый взгляд кажутся старыми.

Дворецкий Бретт что-то скрывает. Но что?

Он представился мажордомом. Полагаю, это что-то вроде дворецкого или управляющего.

Вот почему я обхожусь без секретаря. Нельзя верить никому.

Мне нужно помнить о мистере Уокере.

Сейчас мне нечего у него спросить.

Современная керамика. Ничего примечательного.

Хм. Современный чёрный лак и фальшивое золото. Это подделка.

Копия имперских каминных часов. Никогда не видел такой подделки.

Кажется, это имперские каминные часы, довольно ценная вещь. Стоит взглянуть поближе.

Моя тень. Она выглядит немного неудобной в этих шикарных окрестностях.

Оригинальный домашний камин. Очень мило.

Зеркало в стиле шведского рококо, середина 17 века, создатель - Никлас Меньер. Потрясающе.

Зеркало подлинное и очень ценное.

Зеркало на вид замечательное. Однако следует взглянуть поближе.

Это не глобус 14 века, а подделка. И даже не очень качественная.

Глобус - подделка. Странно видеть подобные вещи в таком элегантном доме.

Глобус похож на антиквариат из 14 века. Однако я не уверен, пока не изучил его поближе.

Это сусальное золото, а сама урна - современная копия. Безвкусица.

Золотая урна - дешёвая копия.

Напоминает китайскую золотую урну.

Это подлинные старинные напольные часы, девятнадцатый век.

Часы подлинные, но не слишком ценные.

Часы выглядит подлинными, но их нужно проанализировать.

Вполне неплохая мебель. Вещи хорошие, но не особенно редкие.

Диван и кресло из Италии 19 века. Хорошие вещи.

Подпись ненастоящая, а работа сделана на скорую руку. Подделка.

Это имитация. Подделки скульптур Модильяни широко расходились в 80-х годах. Каким-то образом они попали и к Альфонсам.

Потрясающая скульптура для гостиной. Напоминает Амедео Модильяни.

Деревянный каповый шкафчик, 18 век. Судя по отделке, сделан здесь, в Париже. Он настоящий и стоит минимум пять тысяч.

Шкафчик подлинный.

Деревянный каповый шкафчик.

Грубая подделка. Под золотистой краской на пластиковой рамке различимы линии соединений. Ужасно.

Зеркало - жалкая подделка.

Зеркало, очевидно, в стиле барокко. Но следует взглянуть поближе.

Это подделка, и не очень хорошая.

Похоже, эту "вазу Минг" купили в супермаркете.

Похоже на китайскую вазу династии Минг.

Вы не возражаете, если я осмотрю дом?

Возражаю, месье. Я не могу этого допустить, когда никого нет дома.

Добрый день. Я Малахия Ректор, а это мой коллега, мистер Уокер. Мы здесь, чтобы встретиться с Каролин Альфонс.

Прошу, входите. Я Бретт, мажордом семьи Альфонсов.

Я получил о вашем прибытии звонок из консульства, но, боюсь, придётся вас огорчить.

Каролин с отцом уехали на выходные. Тем не менее, я к вашим услугам, месье.

Хм, спасибо, Бретт.

Мистер Ректор, проходите.

Благодарю.

С возвращением, мистер Ректор.

Спасибо.

Чем могу помочь?

Расскажите мне о Каролин Альфонс.

Она особенная - умная, красивая и добрая.

Она лучшая из лучших во всех отношениях.

Вы утверждали, что Каролин идеальна. Но я читал, что её жених расторгнул помолвку. Вам известно, почему именно?

Месье, я не распускаю слухов о семье. Но этот человек был идиотом.

Расскажите мне об отце Каролин, Анри.

Анри - очень важный человек. Но вы уже должны это знать, да?

Успешный бизнесмен, любящий отец, столп общества и т.д., и .т.п. Что-то вроде этого?

Верно, месье. Уверен, вы всё прекрасно знаете.

Вы знали Маделин, мать Каролин?

Естественно. Я служу семье пятнадцать лет. Я ещё застал здесь Маделин.

Она прекрасная и добрая женщина.

Похоже, вам Маделин очень нравилась. Поэтому они и развелись?

Это вздор.

Когда Маделин покинула дом, вы остались с Анри. Вы на его стороне?

ОНА не в состоянии платить мне, иначе взяла бы меня с собой, месье. Я же сказал вам, что после развода ей ничего не досталось.

Когда Маделин покинула дом, вы остались с Анри. Вы на его стороне?

ОНА не в состоянии платить мне, иначе взяла бы меня с собой, месье.

Теперь я хотел бы увидеть комнату Каролин.

Хорошо, месье. Я отведу вас туда.

Я хотел бы увидеть комнату Каролин.

Боюсь, это невозможно.

Консульство сказало вам сотрудничать со мной, не так ли?

Они сообщили о вашем приезде, но пускать вас в личные комнаты членов семьи не распоряжались. Я не могу этого допустить.

Расскажите мне больше об Этьене.

Он деловой партнёр Анри. Очень проницательный человек. Но... Он мне не нравится.

То, как он смотрит на Каролин... Это неправильно.

Я хочу знать, где Каролин и когда она вернётся.

Каролин не вернётся до вечера понедельника. Она не сказала мне, куда уехала, но... Мне кажется, это свидание с любимым.

Она ждала его с нетерпением.

Когда Каролин или её отец вернутся?

Нескоро. Анри уехал из страны по делам, а Каролин на уикенде.

Вы знаете, куда она уехала?

Нет. Она мне не говорила.

Полагаю, это всё, что мне было от вас нужно, Бретт.

Да, месье. Дайте мне знать, если вам понадобится что-нибудь еще.

Пока это всё.

Да, месье.

Как Анри избежал выплаты компенсации за развод Маделин? Судя по документам, он поступил нечестно и нарушил брачный контракт.

*вздыхает* Я не знаю.

Маделин говорила, что он обернул всё так, будто у него не было денег. Должно быть, он их утаил. Но адвокату Маделин не удалось это доказать.

Хм-м-м.

Это может иметь некое отношение к деловому партнёру Анри, Этьену. Я не доверяю этому человеку.

Знаете, что любопытного я обнаружил в этой комнате?

Что же?

Огромное количество поддельных древностей. Как давно вы обворовываете семью Альфонсов, Бретт?

Я... Это... не правда!

Да ладно вам. Это не просто подделки. Это имитации для замены очень особенных и ценных вещей.

Вы делали копии и заменяли ими оригинальные вещи. Вряд ли кто-то в семье достаточно умён, чтобы понять это.

Нет! Я...

Я делаю это ради Маделин. При разводе Анри обманул её. Она ничего не получила. Ей нужна была моя помощь.

Каролин об этом знает и одобряет, а Анри - нет. Пожалуйста, не говорите ему, месье. Он вышвырнет меня на улицу, и никто точно меня не наймёт.

Я могу держать язык за зубами. Но вам потребуется быть более сговорчивым.

Да, месье, что угодно.

Расскажите мне о разводе Анри и Маделин.

Развод завершился в 2008. Это всë, что я могу вам сказать.

Теперь пойдём. Документы предполагают, что это была ошибка Генри. Что случилось?

Честно говоря, это не моë дело. Спросите у Анри либо Маделин.

Архивные книги доставляют в этот книжный автомат, но мне нужно выяснить, как отправить свой запрос.

Книжный автомат для архивов. К сожалению, у меня нет разрешения на доступ к нему. Это раздражает.

Похоже на архивное окошко для книг. Готов поспорить, у них имеются интересные исторические документы.

На вывеске написано "Архивы".

Там ничего нет.

В окошке лежит книга о Мон Фрое.

Книга Святого Армана доставлена. Отлично!

Я сделал фотографию соответствующей страницы.

Есть.

Хм, родители Каролин развелись, когда она ещё была подростком.

Каролин была помолвлена с 43-летним мужчиной, когда ей было лишь 19.

Любопытно. Жених Каролин расторгнул помолвку. Интересно, почему?

Без пароля к архивам доступа нет.

Предполагается, что библиотекарь должна отправить на этот компьютер данные, прежде чем я им воспользуюсь.

Сделаю фото этих статей на случай, если нужно будет обратиться к ним позже.

Есть. Теперь посмотрим, доставлена ли она.

Хорошо. Нужно лишь забрать книгу.

Я уже получил из этой книги нужную информацию.

Компьютеры для общественного пользования.

Довольно странно, когда кто-то всюду следует за мной. Но после того, что произошло в Каире, у меня выбор невелик.

Он обвëл еë вокруг пальца. А я думал, библиотекари должны быть сообразительными.

На все претензии Уокера насчёт существования "развалюх", кажется, ему не трудно подлизаться к библиотекарю.

Жиголо.

Сейчас мне нечего сказать мистеру Уокеру.

Это хорошая идея, но я не уверен, что это кофе првильное. Мне нужно сделать такое кофе, какое она любит.

Мистер Уокер, вероятно, составил её день.

Эта библиотекарша меня раздражает. Нужно выяснить, как получить от неё то, что хочу... без ареста за нападение.

Полагаю, библиотекарь. У неë интересное представление о стиле.

Мистер Уокер поддерживал её.

Оставлю библиотекаршу в мире мечтаний о больших мужчинах.

На данный момент, мне больше не о чем её спрашивать, и не похоже, что она восприимчива к моим чарам. Даже, если они и есть.

Хорошая идея, но мне нужно отвлечь её от этой стороны стола. Думаю, мне понадобится помощь.

Это известный читальный зал Ришелье. Он очень милый. У главной библиотеки внешний вид намного современнее.

Хотел бы заполучить в свои руки эту записку. Может, она как-то связана с архивами.

У неё на мониторе записка с напоминанием, но я не вижу, что там написано.

Вряд ли библиотекарь оценит, если я возьму её записку с напоминанием.

Хотел бы заполучить в свои руки эту записку с напоминанием, но она смотрит прямо на неё. В первую очередь, мне нужно её отвлечь.

Мусорный бак. Наверное, он заполнен очень умным мусором.

Там больше нет ничего интересного.

Оранжевая помада на стаканчике совпадает с помадой библиотекаря. Возможно, стоит взглянуть на него поближе.

Тот, кто пил этот кофе, пользуется мерзким оттенком оранжевой помады.

Думаю, я знаю, чей этой кофе. Хотелось бы взглянуть поближе.

У меня нет никаких идей по использованию остатков кофе.

В основном бумага, но ещë здесь есть стаканчик из-под кофе.

Вы должны отвлечь библиотекаря. Дайте ей кофе и будьте... Дружелюбным.

Хорошо.

Мне нужно, чтобы вы позаигрывали с библиотекарем. Отвлеките её.

Извините. Моя работа не включает услуг сутенёра.

Я не прошу вас спать с ней. Просто пофлиртуйте с женщиной!

С библиотекарем просто так не позаигрываешь. Мне нужен повод обратиться к ней.

Сексуальное влечение?

Не подходит. Дайте мне нормальный повод или отвяжитесь.

Не понимаю, почему вы не можете "полюбезничать" с библиотекарем.

Дайте мне подходящий повод, и я всё сделаю.

Простите?

Да? Я могу вам помочь?

Нет! Не трогайте это!

Извините.

Я ищу информацию о Каролин Альфонс. Газетные статьи, биография, что-то в этом роде.

Если вы имеете в виду ныне живущую Каролин Альфонс, она слишком юна, чтобы иметь биографию. Но выдержки из прессы должны быть.

Воспользуйтесь вторым компьютером за тем столом. Я отправлю вам то, что найду.

Спасибо.

Парижские катакомбы - это захватывающе. У вас нет старых карт, которыми я мог бы воспользоваться? Конечно, исключительно в интересах исследования.

В подземелье спускаться незаконно. Все наши карты были изъяты из оборота.

Вы просто... Ладно.

Здесь поблизости можно купить кофе?

К сожалению, нет. А хотелось бы.

Спасибо вам за помощь.

Обращайтесь.

У вас есть информацию о Бенедикте де Мон Фрое?

Позвольте взглянуть.

Кое-что есть в частных архивах, но доступ к этому материалу ограничен.

Я заплачу. Какова цена?

"Цены" нет. Вы должны подать заявку на получение специального гранта и указать причину доступа. Процесс занимает недели.

Хотите заполнить форму?

Нет. В этом нет необходимости.

Чёртова французская бюрократия.

Простите.

Да?

Я прочёл, что в катакомбах Парижа похоронен средневековый рыцарь по имени святой Арман. У вас есть по этому поводу какая-то информацию?

Сейчас посмотрю.

Да. Святого Армана называют "рыцарем катакомб". Но, боюсь, та часть, где он похоронен, закрыта для публики.

Вы шутите.

Нисколько. Под Парижем более 2000 километров туннелей и шахт. Очень опасно.

Для посещений открыта лишь малая часть катакомб. В вестибюле вы можете найти брошюры для туристов.

Чёрт побери.

Должно быть, это скелет святого Армана. Он ещё одет как крестоносец, меч и всё такое.

Он был здесь сотни лет. С моей стороны было бы бестактно потревожить его.

Кажется, Уокеру здесь не намного комфортнее, чем мне.

Не думаю, что Уокер может помочь мне.

Спасибо господу за этот фонарь. Здесь непроглядная темень.

Заберу его, когда буду уходить.

Должно быть, это вход в катакомбы, о котором говорил бариста.

Не утруждайтесь. Позвольте мне.

*кряхтит от усилия*

Пожалуйста.

Фонарь ничего мне не даст, пока люк закрыт.

Вряд ли так я смогу снять крышку люка.

Это не обеспечит мне освещения там, внизу.

Щит крестоносца. Должно быть, он имеет отношение к святому Арману.

На стене - черепа и кости с буквами. Интересно.

Это Святой Арман.

В катакомбах Парижа больше 6 миллионов скелетов. Вероятно, большинство этих людей умерли от болезней.

Это не совсем то место, где хотелось бы задерживаться.

Как интересно! Должно быть, это портрет святого Армана.

Что думаете об этом месте?

Было бы мило без всех этих, ну, костей.

Хм-м.

Кто ЭТО?

Святой Арман, рыцарь катакомб.

Никогда о нём не слышал.

Я до недавнего времени тоже. Он был связан с Бенедиктом де Мон Фроем, средневековым монахом, который написал трактат о теории Мёбиуса.

Ха, интересно.

У вас случайно нет источника света?

Кроме моего жизнерадостного характера? Нет.

Каролин - сильная женщина, но она не та, кого мы ищем.

Каролин Альфонс. Ещё одна милая девушка с безупречной родословной. Но Ливия Друзилла ли она?

Думаю, Каролин рассказала мне всё, что нужно было знать.

Полагаю, сначала нужно хотя бы представиться.

Частное заведение. Похоже, оно создано для VIP-персон, которые не хотят, чтобы их нашли.

На фоне этой пасторали он выглядит особенно зловеще, не так ли?

Это не лучшее место для разговора.

Сад совсем не бросается в глаза, в отличие от этих цветов. Мне нравится.

Вряд ли Каролин будет рада цветам, а больше мне их отдать некому.

Фонари - дань романтике.

Вероятно, в катакомбах темно. Я мог бы воспользоваться фонарём.

В любом случае, им здесь не очень пользуются.

Не думаю, что мне нужен фонарь.

Довольно приятный день, чтобы посидеть на улице.

Здесь мило, но я не собираюсь задерживаться.

Меня никогда не привлекали кусты странной формы.

Мне хотелось бы обсудить финансы вашей семьи.

Как вы её достали?

Какая разница? Суть в том, что она у меня.

Каждый долг моего отца будет погашен. Я в этом уверена.

Нет причин втягивать сюда полицию.

Хм. А кто об этом позаботится?

Этьен Анже. Он покроет долги и всё остальное.

Очень щедро с его стороны.

Мы должны жениться. Естественно, он не допустит краха моей семьи.

Мадемуазель Альфонс?

Да?

Я Малахия Ректор. Возможно, кто-то из американского консульства сообщал, что я свяжусь с вами?

Да, я получила их сообщение. Но я не думала, что это будет так скоро. Как вы меня нашли?

О, это было не так трудно. Можно к вам присоединиться?

Разумеется. Чем могу вам помочь?

Прошу прощения ещё раз.

Да.

Я слыхал, вы интересуетесь катакомбами Парижа.

Я интересуюсь историей Франции. В катакомбах её полно.

Вы здесь с Этьеном.

Да.

Это тот самый Этьен, который является деловым партнёром вашего отца?

Да.

Не староват ли для вас Этьен? Да и ваш жених, Жерар де Вилье, он ведь тоже не был молодым человеком?

Каким образом вас это вообще касается, мистер Ректор?

В каких вы отношениях с Этьеном?

Вы же видите, что это за место. Так догадайтесь.

Где сейчас Этьен?

Ему нужно сделать несколько деловых звонков. Он очень занят.

Вы выходите за Этьена? Разве он вам не в отцы годится?

Ему пятьдесят пять. Это не имеет значение. Страстная любовь проходит. Брак моих родителей меня этому научил.

Брак с Этьеном мне будет кстати.

Итак, вы собираетесь спасти семейный бизнес, выйдя замуж за делового партнёра вашего отца.

Этьен - умный и успешный мужчина. В этом поступке есть польза для всех.

В каком состоянии находится семейный бизнес Альфонсов?

Это очень личный вопрос.

Всё так плохо, что ли?

Пока я вас оставлю, мадемуазель.

До свидания, мистер Ректор.

Расскажите мне о вашем отце.

Анри Альфонс - уважаемый человек. Спросите у любого во Франции.

Ваш отец разрушил семейное счастье? Здесь должен быть какой-то подвох. Я думал, ваша семья была крепостью.

Мой дедушка тоже ошибался. Но отец... Он болен. Он зависим от игр.

Надеюсь, вам не захочется выносить это на публику. Наше имя - всё, что у меня осталось.

Сплетни меня не интересуют.

Расскажите мне о вашей матери.

Рассказывать нечего. У неё всё отлично.

Благодаря некоторым заложенным древностям, как я понимаю.

Кто вам это рассказал?

Я побывал у вас дома и сам всё увидел.

В этом нет ничего незаконного. Я знала, что древности продавались. Я не хочу это обсуждать.

Расскажите мне о себе.

Я? У меня нет забавных историй. Моя жизнь - это моя семья и дело моей семьи. Вот и всё.

Мало похоже на интересную для молодой женщины жизнь.

"Интересная" - это лишь слово.

Вы слышали о французском монахе 13 века Бенедикте де Мон Фрое?

Нет. Кем был этот человек?

Я и сам хотел бы узнать.

Вы слышали о святом Армане? Он был рыцарем крестовых походов. Предположительно, похоронен в катакомбах.

Никогда не слышала о нём. Вам нужно спросить у катафила.

Катафил?

Люди, которые незаконно исследуют шахты под Парижем. Что-то вроде современного спорта.

Интересно.

Бариста катафил, любитель катакомб.

Бариста. На шее у него искусная татуировка.

Я уже узнал от бариста всё, что было нужно.

Кажется, у капитана Уокера есть сходство с несколькими историческими личностями, но он не похож ни на кого из них. Не знаю, что это значит.

В капитане Уокере есть что-то важное, что я упустил. Нужно установить, есть ли у него "исторический двойник", как у сенатора Маркхэма.

Мне не нужно больше говорить с мистером Уокером, даже если он интересный человек. Мне нужно закончить эту работу.

Мистер Уокер, возможно, и занятный, но мне нужно закончить работу.

Также очаровательно, как мистер Уокер, полагаю, я должен сделать здесь, в Париже что-то ещё. Позже я смогу опять поговорить с ним.

Полагаю, я мог бы привлечь Уокера к расследованию.

Парижане любят свой кофе, а он всегда отличный.

Я уже пил кофе утром. Слишком много кофе плохо для моего... Тревожного расстройства.

Сначала мне нужно избавиться от кофе, который у меня уже есть.

Стойка для добавления сливок и сахара в кофе.

У меня нет кофе, так что класть сливки или сахар не во что.

Думаю, теперь кофе хорош, но я мог бы его немного украсить.

Он недостаточно сладкий.

У кофе правильный цвет.

Одинокой библиотекарше должно понравиться.

Хм, у кофе подходящий вкус.

Хм, у кофе подходящий вкус, но рисунок не очень вдохновляющий.

Вероятно, СЛИШКОМ сладкий теперь.

Кажется, цвет немного не тот.

Хм, рисунок не очень вдохновляющий.

Это сливки.

Видимо, это формочки для создания рисунка на кофейной пенке. Сплошная антисанитария.

На пенке уже есть один рисунок. Не стоит создавать беспорядок.

Насыщенный цвет. Здесь точно есть сливки.

Сладкий. Слишком сладкий.

Обычный белый сахар.

Мебель полностью современная, пусть даже в ней есть намёк на классический стиль.

Я слишком взвинчен, чтобы сидеть.

Растения тут живые и настолько же безвкусные, как и большинство останавливающихся здесь туристов.

В отелях всегда красные коврики. Это психологический момент.

Полагаю, для кофейных стаканчиков.

Не хочу выбрасывать кофе. Он может пригодиться.

Этот кофе не подходит. Начну заново.

Не хочу выбрасывать его.

Три евро, пожалуйста.

Благодарю.

Полагаю, можно купить кофе для кое-кого другого.

Один кофе, пожалуйста.

Минутку.

Мне хотелось бы ещё один кофе.

Извините.

Да?

Вы знаете катакомбы?

Идите в любой туристический центр. Вам могут дать брошюру.

Я говорю не о туристической части катакомб.

Вот как? Тогда я не знаю, о чём вы.

Вы катафил?

Вам знакомо это слово?

Я же его произнёс, верно? Я ищу информацию.

Какую информацию?

Спасибо за беседу.

До свидания, месье.

Вы знаете, как найти святого Армана, "рыцаря катакомб"?

Скелет? Да, знаю.

Расскажете мне?

А вознаграждение?

Вы не из полиции, а?

Разве я похож на французского полицейского?

Нет.

Чтобы найти рыцаря, спуститесь через люк в переулке возле кондитерской на улице Монж. Вы его ни за что не пропустите.

Спасибо.

Я заметил вашу татуировку.

Это особый дизайн, месье. Боюсь, я не могу сказать вам название салона.

Полагаю, вы собираетесь следовать за мной постоянно.

Мистер Ректор, для этого я и здесь.

Что ж, надеюсь, частный самолёт Декстера способен дать жару любым преследователям. Для разнообразия было бы неплохо думать только о работе, а не о том, что на тебя нападут.

Ваша забота - работа, сэр. Об остальном я позабочусь.

Хм.

Мистер Уокер?

Да, мистер Ректор?

Послушайте, я ценю то, что вы рассказали мне об этой миссии даже больше, чем знали.

Я потребую от вас обета молчания.

Даже так. Рад, что доверяете мне настолько. Раньше вы уже спрашивали о моей семье.

Полагаю, я уже говорил, что у меня есть сестра. Она замужем и живëт в Огайо.

Мои родители живы, но мы не общаемся с тех пор, как я поступил в колледж.

Почему?

Я думал, мы общаемся лишь по делу. Не понимаю, как это относится к нашей миссии. Извините.

Не удивлюсь, если на самом деле вам наплевать, но вы спросили. И дела обстоят вот так.

Спасибо.

У нас разные точки зрения на некоторые мелочи. Например, на мою жизнь.

Расскажите мне о своём пребывании в армии.

Что вы хотите знать, мистер Ректор?

Как долго вы были в армии?

Десять лет.

Когда вы поступили на службу?

В 20 лет. Я знал, что хочу идти в армии, но после окончания колледжа я мог бы завербоваться в качестве офицера. Так я и сделал. Сразу после выпуска я поступил на службу в звании лейтенанта.

Что вы изучали в колледже?

Я бакалавр искусств в области военной истории.

Почему вы ушли из армии?

Последние полтора года я проводил на иностранных армейских курсах по уничтожению протестующих, их же собственных граждан. Я больше не мог.

Это в самом деле было ужасно.

Не хуже, чем и всегда.

Нет. Поверьте мне. Хуже.

Насчëт моего расследования по Каролин Альфонс...

Да?

Каролин не та, кого мы ищем. Декстер хочет, чтобы мы отправились в Цюрих на рассмотрение новой кандидатки.

Я всегда готов, мистер Ректор.

Я завершил своë расследование в Париже. Декстер хочет, чтобы дальше мы отправились в Цюрих.

Да, сэр.

Расскажите о вашей семье.

У меня есть сестра. Она замужем и живёт в Огайо.

А ваши родители?

Они ещё живы.

Расскажите мне о вашей семье.

Я думал, мы общаемся лишь по делу. Не понимаю, как это относится к нашей миссии. Извините.

Вы никогда не слышали об организации FITA?

Нет, пока не побывал там с вами. Я сделал несколько звонков - никто из моих товарищей не слышал о них.

Должно быть, им удаётся оставаться незамеченными.

Итак, я понял, что вы должны установить личность женщины, которая может стать женой сенатора Маркхэма. И это как-то связано с римским императором? Хотелось бы, чтобы вы меня просветили.

Вот что я знаю...

Значит, сенатор Маркхэм должен быть Августом. А если он женится на нужной женщине, то станет президентом и спасёт мировую экономику?

Если всерьёз воспринимать теорию Мёбиуса, то да. По крайней мере у него есть такая возможность.

Вы верите в теорию Мёбиуса?

Она выглядит абсурдной, ноя моя... Скажем так, я не могу полностью отвергнуть её.

Спасибо, что рассказали.

Вероятно, не самый разумный мой поступок.

Вы рассказали мне, потому что знаете, что можете доверять мне.

Я никому не доверяю.

Да, сэр.

Я пока никому не могу доверять. Уверен, вы можете понять.

Конечно, мистер Ректор, я понимаю.

Нет, это секретно.

Хорошо.

Что насчёт жены или девушки?

Я не задерживался на одном месте довольно долго, чтобы строить отношения.

На этом пока всё.

Как скажете, сэр.

Вы говорили, вы из Индианы. Вы там выросли?

Да, я вырос в небольшом городке. Там и жил, пока не поступил в колледж.

Что мужчина делает стоя, женщина - сидя, а пёс - на трёх лапах?

С нетерпением ожидаю ответа.

Подаёт руку или лапу.

*подсмеивается*

Эта вам понравилась, да?

*подсмеивается*

Интересно, есть ли у вас ещё искромётные шутки.

Да, чёрт возьми. Зелёное, в пятнах, прыгает - что это?

Скажите.

Десантник.

Это не очень смешно, не так ли?

Какое лучшее средство от перхоти?

Хм, что бы это могло быть... Возможно, какой-то шампунь?

Нет, это слишком просто.

Лучшее средство от перхоти - облысение.

О боже, какая шутка!

Классная, правда?

Мимо башни с часами шёл человек, достал пистолет и выстрелил. Куда он попал?

Не знаю.

Это же очень просто. В полицию, разумеется.

Э-э-э... Ясно-понятно.

Жестоко, конечно.

Маленькое, серенькое, под кроватью лежит, на "З" начинается?

Мышь?

Почему тогда на букву "З"?

Я даже не знаю.

Это важно.

Ладно. Маленькое, серенькое, под кроватью лежит, на "З" начинается - что же это?

Это цент, а на букву "З", потому что закатился.

Весело. У вас все шутки основаны на каламбурах?

Да, большинство.

Раньше вы спрашивали о сенаторе Маркхэме.

Да. И?

Я и правда не могу вам сказать. Извините.

Конечно.

Думаю, он был слишком упрям, чтобы спросить дорогу.

Хорошо, плохой вкус, я знаю.

Он мёртв. Но сюда придёт больше охранников, особенно после того выстрела.

Мне от него ничего не нужно.

Малахия!

Вы здорово делаете, Элен. Пойдём.

Пойдёмте.

Горное оборудование. К сожалению, в большинстве своём бесполезно.

Эта верëвка до сих пор в хорошем состоянии.

Никогда не отказывайтесь от полезного инструмента. Отличный урок спецназа.

Опорные балки. Большинство из них гнилые. Это даёт мне тепло, чувство уверенности.

Ректор сказал, что он пришёл через северный выход и мы не можем вернуться обратно этим путём. Эти символы бесполезны.

Линия вдоль Большой Медведицы указывает на север, надеюсь выход.

Эти туннели сбивают с толку. Я запомню дорогу в своей голове так хорошо, как смогу.

Мне нужно забрать отсюда Элен и Ректора.

Вода всё выше. Не такое мы называем идеальным сценарием.

*кричит*

Элен, всё хорошо. Он мёртв. Идёмте.

Нужно найти способ задержать охранников, иначе мы никогда не выберемся отсюда живыми.

<Чёрт!>

*крики*

Сюда.

Мы потерялись?

Мы действуем превосходно. Пойдём.

О боже! Вода всë прибывает!

Это нормально. Просто продолжайте двигаться.

Эти символы вам знакомы?

Да. Напоминает созвездие Большой Медведицы. Странно.

Возможно, и нет. Я помню кое-что из одного из уроков по выживанию. Можно использовать Большую Медведицу, чтобы найти Полярную звезду. Вот так.

Да! Это верно! Но как вы думаете, при чём это здесь?

Я полагаю, выход на севере. Можем попытаться.

Да. Идёмте.

*крики*

Нам нужно поторопиться!

Пожалуйста, скорее.

*крик* Крыса!

Быстрее!

Осторожно!

Вперëд!

Крепость, безусловно, заслуживает названия "Адская пасть". Из того, что я помню из истории, это, вероятно, бежавших заключенных, которые потерялись или утонули здесь.

Я не знаю, что думать об Уокере, являющимся "воином". Как это относится ко мне?

Я просто хочу вытащить нас обоих отсюда. После этого будет время подумать... при условии, что мы выживем.

Не хочу говорить с ним при Элен. Это подождёт.

<ууухх!>

Боже! Я едва выбрался оттуда. А Уокер габаритнее, чем я.

Значит, этим путём нам не вернуться. Нужно будет найти другой выход.

Отлично! Я уверен, что эти туннели ведут к крепости. Теперь мне просто нужно идти туда не поворачивая.

Элен выглядит почти потерявшей самообладание. Не могу сказать, что виню её за это.

Элен сильнее, чем я ожидал. Она не паникует. По крайней мере пока.

Похоже, в какой-то момент они сделали здесь несколько подкопов.

Кирка. Она в удивительно хорошем состоянии.

Возьму её. Может понадобиться расчистить обломки.

Я едва вышел оттуда в первый раз.

Кто-то хватил лиха, проходя через эти туннели. А сейчас они выглядят покинутыми.

Видимо, это что-то вроде навигационной системы. Линия указывает в направлении, откуда я пришёл.

Если пойти в противоположную сторону, я могу выйти к крепости.

Эти туннели должны привести меня к крепости и, надеюсь, к Уокеру... при условии, что я не заблужусь.

Я видел выход отсюда в своём видении. Теперь мне просто нужно вывести нас туда.

Мы должны найти выход, прежде чем эти туннели будут затоплены.

Поднимается прилив. Это не очень хорошо.

Мистер Ректор, всё в порядке?

Хорошо. Просто продолжайте идти.

Сюда.

Мы прямо за вами.

Я с трудом протиснулся туда. А Уокер не пролезет.

Нужно найти другой выход.

Вода!

Мы опоздали!

О нет!

Вагонетка позволяет мне приблизиться к отверстию, но я всё ещё немного не достаю.

Старая вагонетка.

Это единственный путь, но туда чертовски трудно попасть. Конечно, сомневаюсь, что многие использовали эти туннели, чтобы приблизиться к крепости.

Сначала нужно залезть туда.

Я всё ещё не дотягиваюсь.

Сейчас кирка мне не нужна.

Эти срезы, которые я сделал, должны помочь мне взобраться на стену.

Стена гладкая, как стекло.

Не могу добраться до прохода, стена слишком гладкая, чтобы подняться по ней. Мне нужна какая-то точка опоры.

Я мог бы попробовать залезть на стену, но у меня нет точек опоры.

Боже! Я никогда терпеть не мог такие упражнения.

Сначала следует залезть на вагонетку.

Проход здесь слишком высоко. Я бы мог сделать что-то вроде ступеньки внизу, но я не смогу удержать кирку, карабкаясь по стене.

Есть.

Охранники потратят несколько дней, чтобы раскопать всё это. Неплохо.

С другой стороны, это вынуждает нас искать ещё один выход.

Готово: один рывок и тут всё обрушится к чёрту!

Эти лучи задерживаются кучей булыжников, и они не выглядят очень крепкими.

Я даже не собираюсь пробовать всё это двигать.

Думаю, я мог бы свалить их, но мне нужно какое-то вспомогательное средство.

Это бессмысленно.

Это не поможет мне провести эти лучи вниз.

Есть. Это должно уберечь нас от выстрела в спину. Идёмте.

Да. Идёмте.

Что вы делаете?

Нас преследуют. Мне нужно их задержать.

Хорошо.

Мы не можем вернуться обратно таким путём. Мы должны добраться до выхода.

Пути назад нет. Только вперёд.

Тот путь, по которому мы пришли сейчас совсем не выход. Этот проклятый люк, кажется, заварен, и мне ОЧЕНЬ нужно открыть его.

Сначала, мне нужно попасть туда.

Элен стойкая женщина, но мне надо её как-то обезопасить.

Нет смысла беспокоить Элен и дальше. Мне просто нужно позаботиться о её безопасности.

Элен, вы в порядке?

Да. Я только хочу отсюда выбраться.

Это лестница. Вообще-то, похоже, что она оторвалась от стены.

Я должен поместить Элен и Ректора вверх, на уступ.

Сначала нужно вытащить Элен и Ректора.

Он устал и болен. Я должен вытащить его отсюда.

Ректора очень слаб, но я думаю, что он сможет плыть, если открою этот люк.

Он уже ослаб. Он должен сохранять свою энергию.

Вода прибывает. Нам нужно торопиться.

Здесь сильное течение. Того гляди и смоет.

Тут сильное течение. Мне надо обеспечить безопасность, если я собираюсь плыть.

Элен, вы в порядке?

Да. Я только хочу отсюда выбраться.

Мы почти на месте. Выход в следующем помещении.

Очень даже вовремя. Не волнуйтесь, вы затащили нас сюда. Я вытащу нас отсюда.

Элен, вы первая. Вперёд.

Мистер Ректор, сможете?

Конечно! Но как насчёт вас?

Мне уже удалось. Давайте.

Вот так-то.

Тот особен, кто на всё способен.

Вы можете держать лестницу оттуда сверху. Теперь давайте.

О. Верно. К сожалению, я не...

Пойдёмте, мистер Ректор.

Спасибо.

Вы в порядке?

Да. Просто скажите, что делать.

Ладно, вот что мы сделаем. Я доплыву туда и открою люк. Но, похоже, здесь есть течение, потому мне нужно подстраховаться.

У меня есть верёвка, но её некуда привязать. Как думаете, сможете её удержать?

Да, конечно.

Будьте осторожны.

Поехали.

Люк на выход. У вас получилось!

Слава богу!

Да. Но нам ещё нужно туда добраться.

И открыть его. Пара пустяков.

По этому пути пришли мы с Элен. Я обвалил балки, так что теперь нам не вернуться назад.

А тогда эта идея казалась хорошей.

Не могу поверить, что Ректор спустился в туннели, чтобы найти нас. Это было невероятное упрямство или дурацкая бравада?

Поговорим, когда выберемся отсюда. Сейчас мне нужно спасти две жизни.

Этим путём нам не выйти.

Вот это да! Это место похоже на гладиаторскую яму. Но все верхние выходы перекрыты.

Нет возможности вылезти отсюда. Кроме того, все выходы, похоже, запечатаны.

Окна замурованы или заколочены. Этим путём не выйти.

Взгляните на это место!

Вы в порядке?

Да.

Отдохнём здесь немного, а затем продолжим путь.

По этому пути шли Дэвид и Элен. Дэвид говорит, так нам не вернуться назад.

Что ж, это интересно.

Думаю, отдохну здесь минутку. Постараюсь пошевелить мозгами и придумать план.

Декстер будет рад узнать, что Уокер не бросил Элен.

Позволю распоряжаться Уокеру. У него есть опыт.

Я шёл этим путём. Вряд ли Дэвид мог бы пролезть через такую небольшую дыру. Я и сам едва не застрял, а он габаритнее, чем я.

Нам потребуется найти другой выход.

Посмотрите на это сооружение! Это напоминает мне погреб с люком.

Даже если Дэвиду и удастся, мы с Элен вылезти не сможем.

Эти окна были заблокированы несколько десятилетий назад.

Мистер Ректор! Что вы здесь делаете?

Вы живы!

То есть, вы сбежали от похитителей. Отличная работа. Атака уже началась?

Когда мы покинули камеру - нет. Вы здесь с группой захвата?

Один. Ну, они здесь... Где-то там.

Они отпустили вас сюда одного?

"Отпустили" - не очень точное слово.

Боже. Вам не следовало спускаться сюда самому. Но об этом поговорим позже. Где выход?

Мы... Не можем вернуться тем путём.

Почему?

Извините. Элен, вы помните мистера Ректора.

Да, очаровательно. Почему мы не можем вернуться?

Я поднялся через некую дыру, упал, и... В общем, не получится.

Мы шли по указателям в северном направлении.

Именно так я и пришёл, увы. Нужно будет найти другой путь.

О нет! Мы никогда отсюда не выберемся.

В такой системе должны быть десятки выходов. Надеюсь.

Не беспокойтесь, мы выберемся. Следуйте за мной.

Нам следует вести себя тихо, разве что будет неотложный разговор.

Лестница ведёт назад к нашей камере.

Назад возвращаться нельзя. Нужно двигаться вперёд.

Зажжённый факел. Возможно, охранники пользуются им для охоты на крыс, когда голодают.

Без источника света мы там абсолютно ничего не увидим.

Идёмте сюда.

А-а-а!

Нет!

Мы можем найти выход и попасть за стены тюрьмы. Держитесь рядом.

Мне страшно.

Я знаю. Вы очень храбро держались. Я с вами.

Спасибо.

Держитесь рядом. Мы найдём выход.

Хорошо.

Эй!

А-а-а!

Нет!

Мне нужно найти изображения, которые относятся к этой крепости.

Ищите изображения, которые расположены в крепости и нажимайте на них.

Отыщите все изображения крепостей, чтобы найти выход.

Эй!

Какого чёрта?

Эй! Что вы делаете?

Я не доверяю военным. Они будут сосредоточены на освобождении Элен по указанию Маркхэма. Нельзя рассчитывать на них и наплевать на Уокера.

Нужно узнать больше об этой крепости. Их удерживают там.

Возле камней что-то есть! Похоже на металлическую решётку.

Я узнал древнее название этой крепости Фовахат Аль-Джахим. Из того, что я читал, следует, что в подземелье есть огромная сеть туннелей.

Если я смогу найти вход в туннель, то смогу подойти гораздо ближе.

Это Аль-Сахра, одна из древних крепостей Катара. Картер сказал мне, что там удерживают Уокера и Элен.

Следует разузнать о ней.

Через центральные ворота мне в крепость не попасть, это уж точно.

Здесь решётка, которая ведёт вниз, в систему туннелей. Мне нужно открыть её.

Здесь камни и какие-то обломки, но слишком темно, ничего не видно.

Напоминает часть металлической решётки. Не знаю, куда она ведёт.

Мне нужно узнать больше о крепости.

Не знаю, что там. Слишком темно.

Решётка давно закрыта, она не поддаётся.

Я смогу попасть в крепость через туннели. Следует туда спуститься.

Это не поможет мне открыть решётку.

Здесь металлическая решётка!

Это может быть частью крепостной системы туннелей.

Есть. Я взорву гранату при помощи дистанционного управления, когда буду готов.

Мне понадобится отвлечь охранника, иначе он заметит взрыв.

Отлично! Сработало.

Солдат, охраняющий этот грузовик, конечно, не похож на коммандо, но с виду с ним будет трудно совладать.

Разговор с ним не принесёт мне никакой пользы.

Не думаю, что сработает. Охранник, увидев меня, разозлился и повернул его. Вдобавок, нужно увести его подальше от грузовика.

В этом грузовике гранаты и другое снабжение.

Там также есть светошумовые гранаты.

Грузовик охраняют, значит, там должно быть что-то интересное.

Нужно действовать быстро, пока охранник не вернулся.

Военные фонарики. Они выглядят крепкими.

У меня уже есть фонарик.

Ящик гранат.

Одной такой гранаты достаточно, чтобы открыть решётку.

Есть.

Я не могу ничего доставать из грузовика, пока не отвлеку охранника.

У меня уже есть граната.

Просто ещё один военный грузовик.

Охранника не удастся отвлечь надолго.

На другой стороне грузовика охранника не видно.

Хм, светошумовая граната привлечёт внимание охранника.

Полагаю, в этой палатке команда может отдохнуть, пока мы сидим и ждём.

Хорошая мысль, но небольшой грузовик обеспечит намного лучший обзор.

Похоже, в этом грузовике лежит снабжение, но слишком темно, чтобы рассмотреть его.

В грузовике снабжение, включая светошумовые гранаты. Очевидно, оно не стоит охраны.

Светошумовые гранаты. Полагаю, они дают шум и свет, чтобы сбить врага с толку.

У меня уже есть светошумовая граната.

Общее снабжение для операции.

Оно мне не нужно.

В этом грузовике снабжение, но слишком темно, чтобы рассмотреть его.

Я ничего здесь не вижу.

Прошу прощения.

Да, сэр?

Простите, я просто возьму одну гранату.

Эй! Назад! Нельзя.

Да? Жаль.

Можно мне попросить фонарик?

Полагаю, это не навредит, но не заходите с ним слишком далеко.

Что вы знаете о крепости?

Вряд ли мне следует говорить, сэр.

Слушайте, я знаю, где мы. Мы на берегу Персидского залива, возле крепости Аль-Сахра. Это я установил её месторасположение.

Вы знаете что-либо о том, что внутри крепости? Сколько людей её охраняет?

Я не могу сказать, сэр.

*вздыхает*

Можно мне одолжить гранату?

Категорически нет. У меня приказ, чтобы вы оставались на месте. Вам не нужно никакое оружие.

Вы знаете, чего именно мы ждём? Возможно, Второго пришествия?

Я не посвящён в детали операции, сэр. Я просто охраняю грузовик и присматриваю за вами.

Я вам за это очень благодарен.

Я слышал, в этой крепости есть система туннелей. Не знаете, куда они могут вести?

Я ничего об этом не знаю.

Конечно, нет.

Охранник надёжно закрыт внутри.

Охранник в нашей камере, но он недолго пробудет без сознания.

Заперто.

Ждите здесь.

Есть! Теперь охранник не погонится за нами, когда очнётся.

Теперь она открыта.

Лестница ведёт вниз, возможно, к канализации или системе туннелей. Если так, то это наш лучший вариант выбраться отсюда.

Заперто. Нужны ключи.

Теперь она открыта.

Всегда двигайся вперёд. Мне не надо снова закрывать её.

Это не сработает.

Элен испугана, но умело скрывает это.

Нет времени на разговоры. Нам быстро нужно бежать отсюда.

Здесь лежат камни.

Он слишком тяжёлый и просто затормозит меня.

Просто ещё одна камера.

Вероятно, наверху мы столкнёмся с множеством вражеских солдат. Нам следует лезть вниз.

Мы спустимся в туннели, чтобы найти выход. Вы первая, я прикрою.

Хорошо.

Там внизу туннель. Если нам удастся попасть туда, мы могли бы найти отсюда выход.

Я хочу спуститься в этот туннель, но через пол мне не пробиться. Это цельный камень. Нужно найти другой способ.

Она заперта, и нет способа открыть её с этой стороны.

Дверь крепкая, мне её не выбить. Нам следует использовать старый добрый трюк, но мне понадобится помощь Элен.

Нам нужно выбраться отсюда.

Нужно отключить его!

Он пока без сознания. Нужно обыскать его.

Он без сознания, безоружен, его ключи у меня. Здесь мы закончили.

Элен держится хорошо, но мне нужно вытащить её отсюда.

Элен готова действовать. Она ждёт только моего сигнала.

Элен в шоке. Нужно заставить её прийти в себя.

Элен, я капитан Дэвид Уокер. С вами всë в порядке?

Больше нечего сказать. Пора действовать.

Элен. Элен Бернадотт.

Нужно, чтобы вы мне ответили. Слышите меня?

Послушайте меня. Я служил в спецназе американской армии. Я клянусь вам, что сделаю всё, что в моих силах, чтобы вытащить вас отсюда живой. Слышите меня?

Элен?

Это место похоже на древнюю крепость или тюрьму. К сожалению, она довольно-таки крепкая.

Из того, что я увидел, когда нас привезли, мы на Ближнем Востоке. И мы около океана или очень большого озера. Я слышу волны.

Я должен просто использовать дверь.

Я не могу пройти через каменные стены.

Снаружи двери стоит охранник. Он единственный, кто может открыть её.

Нам просто нужно склонить его к сотрудничеству.

Дверь камеры.

Я не дотягиваюсь к охраннику через прутья.

Назад!

<Ворчание>

Он мëртв?

Нет, просто без сознания. Вы здорово сыграли.

Хорошо.

Нужно выбраться отсюда.

Вперёд.

Охранник! Помогите мне. Пожалуйста!

Что-то не так. Мой ребëнок!

Прошу! Пожалуйста, помогите! У меня кровь идёт!

Идите за мной. Держитесь рядом и тихо.

Хорошо.

Пока нет.

Хорошо.

По пути сюда я слышал, что вы кричали о вашем ребёнке. Вы беременны?

Элен, вы беременны?

Да.

Спасибо, что сказали мне. Теперь нужно подумать о безопасности вашего ребёнка. Вы должны сосредоточиться. Можете сделать это?

Да.

Снаружи двери стоит охранник. Я могу разобраться с ним, но нужно, чтобы он вошёл в камеру.

Скорее всего, он ответит вам.

Понятно. Я сделаю это.

Вы уверены?

Да. Я хочу только выбраться отсюда.

Вы очень храбрая.

Мне страшно. Скажете, когда будете готовы.

Когда нас бросили сюда, я был без сознания. Вы видели, что за стенами этой тюрьмы? Её размеры? Местность?

Нет. Пока мы двигались, у меня были завязаны глаза. Поэтому я ничего не видела. Извините.

Всё в порядке.

Похоже, это древнее место. Возможно, какое-то заброшенное укрепление.

Ректор должен знать, что нас похитили. Я уверен, что они попытаются найти нас. Но не знаю, сумеют ли они выяснить, где мы.

Кто "они"?

Армия США.

Не понимаю. Почему меня похитили? И почему США придут за мной? Или в этом замешаны и вы?

Вряд ли я могу объяснить это, даже если попытаюсь. Но поверьте мне, они попробуют спасти нас, если я смогу с ними связаться. Но здесь ждать нельзя. Вы мне доверяете?

Да. Не знаю почему, но доверяю.

В предыдущей главе игры, Малахия был нанят в секретное правительственное агентство, называемое F.I.T.A. с целью расследования жизни Бьянки Кардоло, молодой Венецианской женщины, которую недавно убили. Работа Малахии заключается в том, чтобы раскрыть факты её жизни и использовать знания истории, чтобы выяснить не напоминает ли она ему какую-нибудь известную женщину другой эпохи. Малахия не знает, почему F.I.T.A. хочет получить эту информацию, но ему хорошо платят за выполнение работы.

ОБУЧЕНИЕ: Малахия держит в своём телефоне информацию о которой узнаёт. Обращайтесь почаще к досье Бьянки Кардоло, чтобы видеть, как продвигается ваше расследование.

ОБУЧЕНИЕ: Позвоните Брунетте, детективу, работающему над делом Бьянки, используя "Контакты" вашего мобильного телефона.

Спасибо за то, что играли в первую часть Мёбиуса. Остальная часть игры будет доступна 15 апреля. Обязательно сохраните игру перед выходом, чтобы вы могли выбрать резервную копию на этом этапе, когда полная игра будет выпущена.

Перетащите мачту лодки, чтобы двигать лодку по воде.

Магазины, подобные этому, золотая жила для меня. Клиенты Бароззи не транжиры, поэтому, когда он находит что-то действительно ценное, он звонит мне.

Бароззи не курит, но некоторые из его клиентов могут. Слава Богу, мне не придётся мириться с этим в Манхэттене.

Мне не нужна пепельница.

Бароззи точно такой, как и представлялось - простой, умный и немного пыльный, как и его антиквариат.

Синьор Джузеппе Бароззи. Мы знакомы много лет. Хотя его товар обычно низкого качества, он знает, когда ему попадается что-то стоящее, и сообщает мне.

Похоже на складное весло, возможно, от венецианской гондолы. Интересная вещица.

Я хотел бы купить это весло. Можете записать на мой счёт?

Конечно.

Я видал и получше. И в искусстве, и в жизни.

Он недостаточно уникален, чтобы заинтересовать меня.

Интересные подсвечники. Напоминают церковные.

На Манхэттене они не будут пользоваться успехом.

Мягкое освещение скрывает множество грехов.

Его стол не старый, но явно видал и лучшие времена. Я бы у себя такой не поставил.

Венецианский фарфор. Он доступен по цене и даже немного редко встречается. Подойдёт для клиентуры Бароззи среднего класса.

Хорошего дня, синьор Бароззи.

Ариведерчи, мистер Ректор.

Интересная вещица, если настоящая. Стоит её проанализировать.

Это лампа или огромная кукла?

Вряд ли моим клиентам она так понравится, чтобы тащить её с собой.

Ненавижу львов. К сожалению, они очень популярны среди антиквариата.

Я никогда не куплю и не продам что-то подобное.

Большая часть этих изделий была сделана здесь, в Венеции.

Это венецианское ожерелье похоже на то, что в молодости носила синьора Фелоне.

Настоящее муранское стекло. Веками там делали ожерелья такие же как и в Венеции. Для своего возраста, оно в отличном состоянии.

Думаю, его стоит купить.

Я хотел бы купить это ожерелье.

Конечно. Я вам его упакую.

Записать на ваш счёт?

Да, пожалуйста.

Вот. Как всегда, отличный выбор, мистер Ректор.

Протестующая. Их в городе как собак нерезаных.

Её убеждения меня не интересуют.

Бароззи старомоден, как и большинство антикваров. Он по-прежнему записывает свои продажи на бумаге.

Меня не интересуют даже отчёты о продажах моего магазина. Поэтому я плачу Гретхен.

Сейчас складное весло мне не пригодится. Но если понадобится, я знаю, где его найти.

На этом всё. Спасибо.

Как скажете.

Синьор Бароззи, можем мы поговорить?

Чем могу помочь, мистер Ректор?

Как сейчас продвигается антикварный бизнес в Венеции?

Как идут дела на фоне глобального кризиса? Италия тонет в долгах, а протестующие даже туристов отпугивают.

Честно говоря, я никогда не видел такой безнадёжности.

К счастью, рынок роскоши существует всегда. Богачи наживаются даже в условиях кризиса.

Как вы можете такое говорить? ЕС вот-вот рухнет! Всех нас ждут ужасные дни!

Я не верю, что всё так плохо. Пресса любит сеять панику.

Боюсь, всё очень плохо. Если мы не найдём отличное руководство, чтобы вытащить мир из этой трясины, всё выглядит ужасно.

Что ж, надеюсь, через год я приеду сюда, и вы скажете, что ошибались.

Я тоже надеюсь.

Я хотел бы взглянуть на статуэтку, которую вы упоминали в письме.

Да, да! Вот она. Берите, на сколько потребуется.

Надеюсь, вам она понравится. Я знаю, что у вас отменный вкус.

Посмотрим.

Вы знали Бьянку Кардоло?

Да. То есть, я знал, кем она была. Однажды она даже приходила в магазин. Её смерть уму непостижима.

Я собираю о ней информацию.

Я не знал её лично, но расскажу, что смогу. Что вы хотите узнать?

Насчёт Бьянки Кардоло.

Да?

Расскажите мне о семье Бьянки Кардоло.

Что ж, вы знаете, что я люблю историю Италии. Её отец, синьор Антонио Савой, происходит из двух самых знатных семей Италии: Савой и Капетинги.

Савой, как вам известно, были правящей династией в Италии до Второй мировой войны.

Занятно.

Расскажите мне о муже Бьянки Кардоло.

Данте Кардоло. Он из Капетингов, как и отец Бьянки. Но они дальние родственники.

Он был очень популярен в Венеции, мог сделать политическую карьеру, но его поддержка ЕС очень злит обыкновенных людей.

Только время скажет, сложится ли его политическая карьера. Если, конечно, Италия выживет.

Спасибо вам за информацию.

Бьянка Кардоло была богатой?

О, да. И её семья, и семья её мужа очень состоятельны. Это несомненно.

Ясно.

Это не моё дело, но почему вы так интересуетесь Бьянкой Кардоло?

Её история привлекла моё внимание, вот и всё.

Я вас не виню. Это ужасно. Мистер Ректор... Подобное преступление не идёт на пользу облику города. Нужно жить хорошими новостями, не так ли?

Мистер Ректор! Рад вас видеть. Добро пожаловать в Венецию.

Благодарю, синьор Бароззи.

Вы пришли за статуэткой? Скажете, когда захотите взглянуть на неё.

И снова здравствуйте, мистер Ректор.

Синьор Бароззи.

Мистер Ректор, я рад, что вы заглянули. Кое-кто вас искал.

Кто это был?

Азиатка. Средних лет. Она не представилась.

Она пришла навести справки о вашем последнем визите. Честно говоря, мне не понравилось её поведение, и я сказал, что не знаю вас. Надеюсь, я не ошибся.

Нет. Она не похожа на мою знакомую, и такие люди меня не интересуют. Дайте мне знать, если она будет надоедать вам снова.

Конечно.

Если узнаете о Бьянке Кардоло что-то новое, свяжитесь со мной, пожалуйста.

Конечно. Буду рад помочь.

Эта статуэтка - отличная находка, синьор Бароззи. Фигурка шахмат с острова Льюис, 12 век.

Части коллекции хранятся в Британском музее и Национальном музее Шотландии, так что они будут бороться за фигурку. Великолепно.

Деньги делим как обычно?

Конечно. Отличные новости. Отправить её в ваш магазин на Манхэттене?

Да, пожалуйста. И застрахуйте её.

Конечно. Спасибо вам. Я буду рад деньгам, скажу без стыда.

Я всегда рад деньгам.

Вы продаёте украшения из муранского стекла?

У меня есть несколько хороших вещиц. Они в витрине за вашей спиной, если желаете, можете взглянуть.

Как сейчас продвигается антикварный бизнес в Венеции?

Как идут дела на фоне глобального кризиса? Италия тонет в долгах, а протестующие даже туристов отпугивают.

Честно говоря, я никогда не видел такой безнадёжности.

К счастью, рынок роскоши существует всегда. Богачи наживаются даже в условиях кризиса.

Как вы можете такое говорить? ЕС вот-вот рухнет! Всех нас ждут ужасные дни!

Я не верю, что всё так плохо. Пресса любит сеять панику.

Что ж, надеюсь, через год я приеду сюда, и вы скажете, что ошибались.

Я тоже надеюсь.

Изображения танцовщиц и семейные фото. Скучно.

Синьор Кардоло сказал, что это комната Бьянки. Полагаю, тогда это не супружеское ложе.

Лавка выглядит изношенной. Но в ней нет ничего полезного.

Я не могу здесь расслабиться. Слишком много напоминает о Бьянке. Какой трагичный финал.

Дешёвый телефон. С кем понадобилось говорить Бьянке, раз она не могла позвонить со своего мобильного?

Посмотрим, с кем общалась Бьянка.

Нужно узнать, кто эта Габриэлла. Внесу её номер в свой телефон.

Стол 19 века. Итальянский дизайн.

Дешёвые настольные часики.

Стол печатника 19-го века. Много укромных уголков и щелей, в том числе секретный ящик.

Стол печатника 19-го века. Много укромных уголков и щелей. А может даже и больше, чем кажется на первый взгляд.

Бьянка пользовалась этим ящиком. Предметы, которые она здесь держала, очевидно, были очень личными.

Пустые конверты.

Узнаю, это щель для ключа. Вероятно, потайной ящик.

Мне нужен ключ. Он должен быть широким и плоским.

Ага, вот оно как.

Не подходит.

Блокнот выглядит абсолютно новым.

Ничего интересного.

Здесь Бьянка хранила ручки. Ничего удивительного, это же письменный стол.

Органайзер Бьянки. Раскрыт на дне её гибели. На тот день она записала концерт, больше ничего стоящего нет.

Похоже на ящики, но они декоративные. Даже не открываются.

Почтовые марки. Люди ещё пользуются почтой?

Самая обыкновенная клейкая лента.

Вероятно, старая семейная Библия.

Это не моё.

Верхний ящик комода.

Перчатки. Широкий выбор. Немногие женщины в наше время носят перчатки. Интересно было бы увидеть в них Бьянку.

Любопытно. Эта перчатка очень велика. Она подошла бы на мою руку.

Эти огромные перчатки интересны, но мне не нужно брать их с собой.

Этот гарнитур - подражание 19 веку. Дорогой, но не ценный. И даже не считается хорошим вкусом.

Должно быть, это сын Бьянки. Он рано потерял мать.

Интересно, куда подходит эта ключ-карта? Следует выяснить.

Крем от псориаза? На нём имя Бьянки.

Практически вся комната выдержана в одном стиле. Я предпочитаю более эклектический подход.

Её халат и тапочки всё ещё ждут, пока Бьянка вернётся домой. Интересно, как долго это продлится, пока кто-то осмелится их убрать.

Стул в гарнитуре с кроватью. Выглядит совсем бесполезным.

Лёгкий ветерок. Возможно, надвигается буря.

Диван и кресло эпохи королевы Анны, но обтянуты красной кожей. Отвратительно.

Я уже сижу.

Я предпочитаю стоять.

Модификация 18-го века. До эпохи электричества, использовался с горящими свечами, а не лампочками.

Выключение света может дать неверное представление синьору Кардоло.

Безусловно, Кардоло похож на политика. Весьма привлекательный, чтобы получить голоса. Весьма безобидный, чтобы держать их.

Муж Бьянки выглядит и ведёт себя старше своих лет. Один из недостатков работы в государственной службе--быстрое старение.

Эта дверь ведёт в спальню Бьянки.

Я не знаю, куда ведёт эта дверь.

Мне эти открытки не нужны.

Открытки с соболезнованиями для Бьянки. Они придают дому некий трагизм, не так ли?

Белые розы. Традиционны для похорон и свадьб. Соответственно, эти мероприятия трагичны в равной степени.

Флористическая пена. На удивление универсальный материал.

Вряд ли синьор Кардоло еë хватится.

Флористическая пена - полезное вещество, но сейчас она мне не нужна.

Фото-галлерея достаточно произвольного содержания.

Бьянка любила веселиться. Представляю, сколько теперь будет вечеринок в этой комнате. По крайней мере, пока синьор Кардоло не женится снова.

Пианино, конечно, видное. Интересно, играла ли на нём Бьянка?

Я не играю.

Должно быть, кто-то любит танцы. Или голые пупки.

Это ничего не даст. И слава богу.

Я достаточно близко к синьору Кардоло, спасибо.

Я предпочитаю стоять.

Свадебное фото Бьянки и Данте Кардоло. У неё была потрясающая фигура, хоть её и закрывает огромный букет.

Свадебный портрет Бьянки и Данте Кардоло. Я заметил кое-что общее. Еë руки всегда спрятаны.

Дом Кардоло стоит на одном из самых старых и престижных каналов Венеции. Прекрасный адрес для амбициозного человека.

Проходите, мистер Ректор. Прошу, присаживайтесь.

Благодарю, синьор Кардоло. Прошу прощения, что вторгаюсь в такое время.

Меня попросили поговорить с вами. Просьба поступила прямо из американского посольства.

Впечатляет.

Почему США интересуются убийством моей жены? Вы полагаете, это был теракт? Зачем они хотели навредить Бьянке?

У меня нет ответов, синьор. Я лишь расследую.

Хорошо. Я уже тысячу раз общался с полицией, но постараюсь помочь вам.

Проходите, мистер Ректор. Что-то ещë?

Да. Прошу прощения. Это ненадолго.

Расскажите мне о Бьянке.

Что вы хотели бы знать?

Сколько лет было Бьянке, когда вы поженились?

Ей было 18, а мне - 43. Но она была не по годам взрослой. Она знала, чего хотела от жизни, а я мог ей это дать.

Она была счастлива в браке. Особенно после рождения нашего сына.

Сколько лет было Бьянке, когда она родила сына?

Это было через год после свадьбы. Ей было 19. Это имеет какое-то значение?

Посмотрим.

Как бы вы описали личность Бьянки?

Она была идеальной женой политика. Любила встречаться с людьми и заниматься благотворительностью.

В отличие от большинства нынешних молодых женщин, она не амбициозна по отношению к себе. Ей нравилось быть опорой для меня и моего офиса.

Как вы познакомились с Бьянкой?

Семья Бьянки - одна из самых влиятельных во всей Италии. Я много лет знаком с её отцом. Бьянка выросла на моих глазах.

Она была идеальной женой политика. Любила встречаться с людьми и заниматься благотворительностью.

Я знал, что она будет прекрасной женой для человека с моими... Амбициями. К счастью, её отец согласился, и мне удалось убедить её выйти за меня замуж, хотя тогда она и была ещё очень юной.

Ваша жена играла на пианино?

Нет. Она была очень музыкальной, но предпочитала танцы.

Перед нашей свадьбой она занималась классическими танцами.

Что касается пианино, Бьянке нравилось веселиться, и музыка всегда была частью любого вечера.

Бьянка бросила танцы после свадьбы?

Конечно. Вряд ли это было бы уместно для жены человека моего статуса.

Понимаю, что трудно говорить о мёртвых плохо, но у Бьянки должны были иметься какие-то недостатки. Никто не идеален.

Хорошо, что я и сам часто говорю вещи, которых никто слышать не хочет. Потому что иначе я бы вышвырнул вас из дома за такую наглость.

Как вы сказали, докапываться до истины не всегда приятно.

Она была очаровательной девушкой. В ней была некоторая... Неуверенность. Она всегда считала себя недостаточно хорошей. Недостаточно идеальной.

Возможно, я должен быть я благодарен за это. Будь она решительнее, она никогда бы не вышла за меня замуж.

Я ценю вашу честность, синьор.

Я должен спросить вас об убийстве Бьянки.

Как будет нужно.

Вы знаете, кто убил Бьянку?

Нет! Она была красивой и доброй девушкой. У неё не было врагов. Как и у меня.

Кто ещë был с вами дома?

Наша домработница заказала мне ужин. Она засвидетельствовала полиции, что я был здесь весь вечер.

Я вне подозрений. Спросите у полиции, если мне не верите.

Как вы узнали о еë смерти?

Это было в полночь. Я забеспокоился, что она запаздывает. Вот тогда полицейские и постучали в нашу дверь и рассказали мне новости.

Я соболезную вашей утрате.

Расскажите мне о том вечере.

Бьянка хотела посетить концерт. У неё было несколько друзей-музыкантов со студенческой скамьи.

Я отказался пойти с ней. Ничего важного, да и я хотел заняться работой.

Теперь я бы никогда не отпустил её одну.

Вы не могли знать. Это не ваша вина.

Cлышал, что у вас непопулярные взгляды. Возможно, кто-то обиделся на вас из-за этого.

Думаете, что кто-то настолько безжалостен, чтобы повесить мою прекрасную молодую жену, потому что ему не нравится моя политика?

Думаю, что люди не очень благоразумны и зачастую жестоки.

Я не могу контролировать мысли или действия сумасшедших.

Боюсь, я вынужден вернуться к работе. Во времена финансового кризиса даже не удаётся предаться скорби.

Вы можете остаться и осмотреться. Я предупредил персонал, что вы можете свободно приходить и уходить.

Спальня Бьянки за той дверью. В доме множество комнат. Бьянке нравилось иметь своё собственное прибежище. Мы были счастливы в браке.

Грех осуждать такое обращение. Спасибо вам, синьор Кардоло.

До свидания.

Пока это всë, синьор. Спасибо за беседу.

Мистер Ректор.

Мне помогло бы больше информации о вас.

Хорошо.

Вы родились в Венеции?

Да, мистер Ректор. Я венецианец до мозга костей, как и мои предки, какой была и Бьянка.

Бьянка была вашей первой женой?

Да. Я всю жизнь упорно трудился и наслаждался молодостью, скажу без стыда.

Но человеку, который хочет кое-чего добиться в жизни, нужна жена. У Бьянки было все необходимое.

У неё была красота, стиль, связи... Сомневаюсь, что когда-либо найду равную ей.

Расскажите о своей работе.

Я консильери Венеции. Был практикующим юристом, но сейчас полностью сосредоточен на политике.

Венеция борется за своё будущее, как и вся Италия. Мы сделаем всё возможное, чтобы спасти её.

Балетный станок, отполированный тысячами рук и ног.

Я мог бы поднять ногу так высоко, но не хочу убиться.

Должно быть, Бьянка сотни раз танцевала перед этим зеркалом. Я не верю в привидений, но если оно у неё есть, то живёт здесь.

Фотографы танцевальной группы

Нет нужды забирать это фото.

На этом фото нет ничего интересного. Мне не нужно его фотографировать.

Нет способа даже узнать, кто это.

Как драматично. Я никого не знаю на этом фото.

Элегантные костюмы. Но я никого не знаю на снимке.

Прима-балерина. Я её не узнаю.

Бьянка в образе проклятой принцессы из "Лебединого озера". Боже, её руки...

Очень большие и покрасневшие от проблем с кожей. Видимо, поэтому у Бьянки не было более грандиозных планов, чем стать женой мэра Венеции. Интересно.

Я должен сфотографировать это, чтобы показать Декстеру.

Мне нужно изображение, но я не хочу забирать с собой рамку.

Хорошо. Вот это интересная информация.

Должно быть, они из танцевальной группы. Здесь одна Бьянка.

Канал прямо напротив студии. И даже нет тротуара.

Какой великолепный вид. Венеция и в самом деле уникальна.

Она типичный танцор... влюблённый в кофеин.

Леди наслаждается вечерним эспрессо.

Свежие цветы. Приятные на ощупь.

Очень тщеславна.

Худая и мускулистая. Танцовщица.

Сосредоточена на общественном имидже.

Габриэлла Спира была лучшей подругой Бьянки.

Должно быть, это Габриэлла Спира.

Вы Габриэлла Спира?

Да. Синьор Ректор? Вы расследуете смерть Бьянки?

Верно. Разрешите?

Пожалуйста, присаживайтесь.

Можно ещё минутку, Габриэлла?

Да? Пожалуйста, присаживайтесь.

На площади сегодня тихо. Недавние бунты и протесты очень вредят туризму.

Дворец дожей датируется 14 веком. Туристам он нравится.

Я уже бывал там раньше. У меня нет времени.

Думаю, это все мои вопросы. Спасибо за встречу, синьорина Спира.

Спасибо вам! Звоните, если я могу вам ещё чем-то помочь.

Хорошо. Ариведерчи.

Аддио!

Позвольте отвлечь вас на минутку, синьорина Спира?

Да, конечно.

Расскажите мне о Бьянке.

Она обожала музыку. Любила ходить на концерты. И любила танцевать.

Она продолжала танцевать после замужества с Данте Кардоло?

Да. Но она приходила упражняться в студию лишь тогда, когда там никого не было.

В своей внешности Бьянке не нравилось что-то конкретное?

Я не знаю. Женщины... Малейший недостаток... Вряд ли Бьянка хотела мне об этом рассказывать.

Но вот что я вам скажу: будь Бьянка более уверенной, она далеко бы пошла. Возможно, однажды стала бы женой премьер-министра.

А так ей пришлось выйти замуж за Данте и остаться в Венеции.

Насчёт Бьянки.

Да?

Расскажите мне о семье Бьянки.

Она происходит из очень важной семьи. Её отец - Антонио Савой.

Отец её матери... Он был довольно уважаемым в Венеции судьёй.

Не каждый может подружиться с таким человеком. Семья Бьянки очень оберегала её. Но меня они очень любили.

Вы сказали, Бьянка на момент смерти была беременна?

Вы не знали? О, я... Не знаю, одобрит ли семья мои слова.

Всё в порядке. Я никому не скажу. Какой был срок?

Около трёх месяцев. Тесты показали, что это была девочка. Она была так рада.

О, боже. Извините. Иногда это всё слишком трудно.

Простите, что расстроил вас.

Расскажите мне о сыне Бьянки.

Пауло? Прелестный мальчик! Она его, конечно, обожала.

Она не возражала завести ребёнка в столь юном возрасте?

Только не Бьянка. Она любила детей! Она ведь ждала второго ребёнка, когда погибла.

Как называется ваша танцевальная студия? Я хотел бы взглянуть на ваши выступления.

Правда? Я польщена. На следующей неделе у нас отчётный концерт. "La Compagnia Venezia".

Отлично. Я загляну.

Расскажите мне о Данте Кардоло, муже Бьянки.

Они была очень счастлива с Данте. Она мечтала выйти замуж за политика. И ей нравилось внимание прессы.

Две прекрасные девушки, лучшие подруги... Вы знали Бьянку лучше, чем остальные, верно?

Я была её лучшей подругой. Бьянка доверяла мне свою жизнь.

А свои тайны? Что вы знали о Бьянке такого, чего не знало большинство людей?

Она мне ничего такого не говорила, но... Бьянка очень переживала по поводу своей внешности. Она была неуверенной в себе.

Как вы с Бьянкой познакомились?

Мы были в одной танцевальной труппе. Знаете, сперва мы соперничали. Но потом я полюбила Бьянку как сестру.

Не могу поверить, что она мертва, что погибла таким образом... Это ужасно.

Да, это так. Соболезную вашей утрате.

У вас есть предположения, кто мог убить Бьянку?

Нет! Все любили её! Она была очень милой, особенно учитывая важность её семьи и все её богатства. Она вовсе не была тщеславной.

Должно быть, это... Как там? Серийный убийца. Случайность.

Да. Это вероятно.

Полезное красное. В Италии трудно найти плохое вино.

Полиция тщательно обыскала мост на предмет улик. И я не вижу в нём ничего необычного.

Бьянка убегала от убийц, и они догнали её здесь. Вероятно, это место случайно, но повесили её у всех на виду. Её смерть должна была быть замечена.

Бьянку повесили на этом пешеходном мосту. Это было предупреждение? Если да, то для кого?

Мне не нужно на другую сторону моста.

Детектив Брунетта мне не доверяет. Я его не виню. Я ему тоже не доверяю.

Должно быть, детектив Брунетта. Интересно, как Амбер Декстер склонил итальянскую полицию к сотрудничеству со мной?

Здесь явно что-то большее, чем рассказал мне Декстер.

Вены и артерии Венеции. Этот канал из числа мелких.

Мне не нужна вода из канала.

Хм-м. Эта замазка может пригодиться при доставании крючка. Но мне нужно прикрепить её к какому-нибудь инструменту, чтобы достать до низа канала.

На дне канала что-то лежит. Это выпало из сумочки Бьянки?

Не вижу ничего интересного внизу.

Прекрасно вижу дно. Там есть что-то инородное.

Не могу достичь дна канала с помощью моих рук, и я не наверху для купания голышом--настолько долго, как это могут позволить себе местные.

Не вижу ничего интересного внизу.

Внизу что-то есть, но это вне моей досягаемости.

Мне кажется, этот якорь выпал из сумочки Бьянки. Возьму его с собой.

Там что-то есть, но сомневаюсь, что стоит тратить время на то, чтобы это выловить.

Одним веслом крючок не подцепить. Нужно придумать что-то ещё.

Синьора Фелоне знавала и лучшие дни. Несмотря на это, ведёт она себя спокойно и с достоинством.

Должно быть, старушка владеет тем захудалым домишком. Они подходят друг другу.

Она поразила меня традиционным поведением. Я, как минимум, должен представиться, прежде чем пытаться подкупить её.

Перед тем, как осматриваться, следует поговорить с детективом Брунеттой.

Я получил всё, что мог от синьоры Фелоне.

Катарина Фелоне очень нервная. Лучше бы я поймал её на прогулке.

Старуха, живущая в этом доме, поражает меня как паранойя. Она не может нормально реагировать на незнакомца, требующего входа в её дом.

Дому Катарины Фелоне нужен ремонт, но очевидно, что ей это не по карману.

Зданию нужен ремонт. Многие венецианские дома передавались из поколения в поколение, и нынешние владельцы не могут позволить себе их содержание.

Окно выходит прямо на мост.

Не могу дотянуться. Да и войти через дверь будет более приемлемо.

По словам Брунетты. ни одна душа в этих домах не видела убийства.

В это с трудом верится.

Из этих домов видно канал. Предполагаю, что должны быть свидетели убийства Бьянки.

Детектив, это все мои вопросы.

Возможно, однажды я узнаю, что всё это значило?

Сомневаюсь. Даже я этого не знаю. Но желаю удачи в поисках убийцы Бьянки.

Мне понадобится больше, чем удача. Ариведерчи, мистер Ректор.

Ариведерчи.

Детектив, это все мои вопросы.

Хорошо. Ариведерчи, мистер Ректор.

Ариведерчи.

Вы детектив Брунетта?

Верно. Мистер Ректор?

Да.

Мне сказали ответить на любые интересующие вас вопросы о смерти Бьянки Кардоло. Только не понимаю, зачем.

Ну, детектив, мне интересно узнать, куда вы продвинулись. Начнём, если вы не возражаете.

Детектив Брунетта, кое-что ещё.

Да?

Расскажите мне об убийстве Бьянки Кардоло.

Нам известно, что её преследовали, когда она шла домой с концерта. Она бежала. Убийцы догнали её здесь, на этом же месте. Её повесили на этом мосту.

Звучит знакомо. О многом я читал в газетах.

Мистер Ректор, я не телепат. Если у вас есть вопросы, задавайте их.

Расскажите мне о Бьянке Кардоло.

Она была известной в Венеции личностью. Её знали все. Несколько лет назад её даже назвали самой красивой женщиной города.

Общественность хочет, чтобы её убийцу нашли. И я тоже.

Удушение. Как видите, падения не хватило для того, чтобы сломать ей шею.

Её пальцы касались воды. Можете представить? Чувствовать под ногами что-то недостаточно твёрдое, чтобы помочь.

Ужас.

Её повесили ещё живой. Смерть наступала долго.

Что именно было причиной её смерти?

Нет. Если хотите знать моё мнение, это были профессионалы. Улик не осталось ни на мосту, ни на теле. Даже верёвка ничего не дала.

Нет. Мы не нашли улик. Ничего.

У вас есть что-то на убийц?

Нет, её сумочка упала в канал. Мы нашли её - деньги и кредитки были на месте. Драгоценности не тронули. Признаков изнасилования не было.

Нет, мистер Ректор. Вскрытие не выявило следов изнасилования.

Что касается ограбления, её сумочка упала в канал, мы нашли её. Ничего не взяли. Украшения тоже не тронули, включая кольцо с бриллиантом, которое стоит больше моей месячной зарплаты.

Её ограбили? Изнасиловали?

Да, её муж очень занятой человек. Насколько я понимаю, она часто посещала подобные мероприятия без него.

Таковы современные молодые женщины. Настаивают на своей независимости. Не слышат, что может быть опасно бродить вечером по улицам.

Это верно. Она шла сама.

Она шла домой с концерта одна?

Камерный оркестр, выступающий в местной церкви. Небольшое мероприятие. Бьянка Кардоло дружила с виолончелистом. Мы его допросили. Он ничего не знает.

Это был очень маленький спектакль - камерный оркестр.

Какой концерт она посещала?

Никто не отозвался, даже когда синьор Кардоло выступил с личной просьбой.

Либо никто ничего не видел, либо люди слишком боятся говорить с полицией. В Италии существует общественное табу на "стукачество", что связано с историей мафии.

Нет. Мы проверили все дома в этом районе. Никто не признался, что что-то видел.

Были ли свидетели?

Данте Кардоло, её муж, очень богатый и влиятельный человек в местной политике. По праву уважаемый человек.

Её отец? Венецианская знать. Где угодно в Италии трудно найти более почтенную родословную.

Это преступление шокировало всю Венецию. И у нас нет зацепок. Мы не нашли никого, кто хотел бы навредить ей.

Но всё же... Кто-то это сделал.

Да. Если хотите знать моё мнение, её семья здесь ни при чём. Но напрашивается вопрос: кто это сделал?

Мне кажется, вы знаете лучше меня.

Вовсе нет.

Она происходит из уважаемой венецианской семьи. А её муж, Данте Кардоло, важное лицо в местной политике.

Они безупречны. И невиновны, на мой взгляд.

Расскажите мне о семье Кардоло.

Вот и всё на данный момент, детектив.

Да.

Всегда хорошо знать свои источники. Вы не расскажете мне что-то о себе?

Зависит от того, что вы хотите знать.

Вы долго работаете детективом. Минимум лет двадцать.

Верно. Вам обо мне рассказывали?

Ваш опыт очевиден.

Сочту это за комплимент.

Вы лично знаете семью Кардоло?

Я не часть высшего света, даже если бы у меня было время на общественную жизнь. Поэтому нет.

Вы не очень хорошо следуете указаниям, не так ли?

Я же здесь, да? И не сказать, что мне это нравится.

Это важное дело, не так ли? Вы работаете над ним круглосуточно.

Верно. Такие дела не отпускают. Каков ваш интерес к нему, Ректор?

Это не ваше дело.

Будь по-вашему, мистер Ректор.

Я не пытаюсь найти её убийцу. Мне просто нужна информация.

Тогда вы более удачливы, чем я. Но если вы хотите сказать, что не будете стоять у меня на пути, то я этому рад.

Вы упоминали, что вам сказали ответить на мои вопросы. Можно узнать, кто это сказал?

Вы не знаете?

У меня нет привычки задавать вопросы, ответы на которые я знаю.

Мне сказали, что это приказ из мэрии. Возможно, вас нанял синьор Кардоло?

Я не могу вам сказать, кто меня нанял.

Понятно. Полагаю, тогда я просто оставлю свои догадки при себе.

Это вовсе не ваше дело.

Хорошо, мистер Ректор. Как скажете.

Нет, это не Кардоло.

Хм, интересно. Что ж, я и так много знаю.

Синьора Фелоне, при нашей предыдущей встрече меня очень... Поразила ваша элегантность. Сегодня я увидел его в магазине, и мне почему-то пришла в голову идея, что его должны носить только вы и никто другой.

О, синьор! Откуда вы узнали? Много лет я носила похожее ожерелье, но недавно... Мне пришлось с ним расстаться.

Мне не стоит его принимать, но... Когда я в последний раз получала подарки от таких красивых молодых людей? Как можно отказаться? Огромное спасибо, синьор. Благодарю.

Не за что.

Извините, синьора, могу я с вами поговорить?

Да, чем могу помочь?

Синьора Фелоне, надеюсь, мы могли бы продолжить наш разговор.

Да, синьор? Чем могу помочь?

Спасибо за беседу, синьора.

Хорошего дня.

Спасибо за разговор, синьора.

Приятно было пообщаться с таким джентльменом. Ариведерчи.

Очень сложно содержать здания, находящиеся в морском воздухе Венеции. Это не ваша вина, синьора.

Невозможно! Целый город уходит в море. Но по крайней мере, я не доживу, чтобы увидеть это.

Извините, если я неправильно понял ваши предыдущие комментарии, синьор.

Я не мог не заметить, что ваш дом находится в ужасном состоянии.

Молодой человек, не понимаю, как это вас касается!

Просто не хочу видеть старинный дом в запустении. Ничего личного.

Это личное для меня! Вы должны научиться хорошим манерам, синьор.

Я хотел бы представиться. Меня зовут Малахия Ректор.

Мне очень жаль, но я не даю своё имя незнакомым людям, которые меня оскорбляют. Теперь я должен идти.

Я хотел бы представиться. Меня зовут Малахия Ректор.

Бона сера, синьор. Я Катарина Фелоне.

Теперь, когда мы выяснили, что это недоразумение, хотел бы снова представиться. Меня зовут Малахия Ректор.

Бона сера, синьор. Я Катарина Фелоне.

Это ваш дом, синьора? Он милый.

Спасибо. Он принадлежит моей семье вот уже четыре поколения.

Я заметил, что вы, синьора, похоже, нервничаете.

Вы бы тоже нервничали, если бы у вас прямо возле входной двери творились неописуемые вещи! Я не хочу об этом говорить.

Синьора, мне очень неловко поднимать неприятную тему, но можно ли расспросить вас о вечере убийства?

Я и вправду не хочу об этом говорить. Мне страшно.

Конечно, а кому бы не было страшно? Но я не полицейский, и эта информация не для суда. Это останется между нами.

Что ж...

Синьора, я хотел бы поговорить с вами об убийстве.

Нет, извините, я не хочу. Я уже всё рассказала полиции.

Но я не из полиции. Вы можете поговорить со мной.

Я не знаю вас, синьор, и об этом говорить слишком страшно. Нет!

Мы говорили об убийстве...

Да?

Ой, я, наверное, сглупила. Мне стоило молчать. Я... Мне нужно идти. Спасибо за ожерелье.

Синьора.

Вы выглянули в окно... Что вы увидели?

Там было двое мужчин. В чёрном. Худые. Маленькие.

У музыкантов вроде вас должен быть очень острый слух.

Да... Я услышала крик, будто ей рот закрыли рукой...

Вы видели их лица?

Нет! Их головы, лица - всё было скрыто чёрной одеждой, будто в театре. Клянусь!

Вы видели убийцу?

Двое мужчин. В чёрном. Худые. Маленькие.

Картер был генерал-майором армии США.

Знаки различия армии США. Должно быть, они принадлежат Картеру.

Заказной бар с широкоформатным экраном. Полагаю, это некий "мужской уголок" в доме.

Дуглас Картер, создатель ''королей''.

Дуглас Картер, политический покровитель и миллиардер. Очень властный и умный человек.

Что он задумал? Почему он хочет убрать Элен, если она - ключ к будущему успеху Маркхэма и Соединённых Штатов?

Нет смысла разговаривать с ним, пока я не выясню, кто он.

Картер хочет какое-нибудь доказательство моего... недоверия к FITA. Думаю, ему нужно вещественное доказательство, одного честного слова будет мало.

Не думаю показывать Картеру, что буду убеждать его в чём-либо.

Работа с Картером потребует чего-то более изощренного.

Фото недавнее. У младшей дочери нет ни спутника, ни обручального кольца. Похоже, она незамужняя.

Семья Картера на свадьбе его дочери.

Картер не занимает должность, но у него явно много политических связей. Должно быть, это дело всей его жизни.

Фотографии Картера с разными политическими лидерами.

Судя по этой комнате, бильярдные кии сделаны под заказ.

Бильярдный стол - искусно отреставрированный антиквариат. Точно игрушка миллиардера.

Этот носитель данных содержит файл на сотрудников FITA. Это ваше, если дадите мне то, что я просил.

Да, это вполне приемлемо.

Это файл на меня от FITA. Это не совсем лестно, но их собственный доктор соглашается с тем, что я не лоялен по отношению к ним.

Я уже всё здесь знаю. Мне нужно что-то большее.

Пароль к компьютеру сенатора Маркхэма.

Он часто его меняет, поэтому воспользоваться им мне не удастся. Но направление мысли правильное. Очень хорошо.

Я знаю, кто вы.

Я слушаю.

Вы "делатель королей", как Ричард невилл, 16-й граф Уорик.

Вы выдали старшую дочь замуж за медиамагната - в наше время контроль над прессой очень важен для "делателя королей".

Но ваша младшая дочь... Она должна выйти замуж за политика. И не за какого-то там нибудь.

Вы пытаетесь уничтожить не сенатора Маркхэма, не человека, который может стать величайшим президентом. Нет, он нужен вам в семье, где вы могли вы управлять им, как куклой.

Поэтому вы хотите избавиться от Ливии Друзиллы, тогда ваша дочь сможет занять её место.

Простите, мистер Ректор, но это немного пугает.

Лучшее оружие всегда пугает. Так вы хотите нанять меня или нет?

Назовите свои условия.

Вы позволите мне отлучиться? Я вернусь попозже.

Мистер Ректор, со мной шутки плохи. Выкладывайте всё сейчас, или можете не возвращаться.

Не знаю, о чём я думал. Я останусь.

Мистер Ректор, полагаю, вы пришли сюда поговорить со мной, а не вынюхивать.

Да. Извините.

Люди, которые нападали на меня в Венеции и в Каире, были вашими, не так ли? Кто они?

Что имеет значение: нож или его владелец? Если вы знаете, что я их нанял, то какая разница, кто они?

Я знаю, что вы стоите за похищением Элен Бернадотт и моего телохранителя, мистера Уокера. Я хочу вернуть Уокера.

Почему меня должны заботить ваши желания, мистер Ректор?

Потому что вам нужны мои способности.

Неужели?

Возможно, вы можете рассказать мне что-то о себе.

Нет, мистер Ректор. Это было бы нечестно. Я хочу увидеть, на что вы способны без моей помощи.

Зарплата пять миллионов в год и возвращение капитана Уокера.

Это куча денег. Буду готов заплатить её, если вы сможете доказать свою ценность для меня. Испытательный срок будет шесть месяцев, приступим? Если мне понравится то, что я увижу, то у меня будет больше энтузиазма по поводу продолжения наших договорённостей.

А Уокер?

Я хочу вернуть невредимого Уокера.

Это всё? Никаких финансовых требований?

О деньгах можем поговорить позже.

Я не уверен в Уокере. Он слишком верен уставу и флагу. С ним будут проблемы.

Я буду держать Уокера на коротком поводке. Это не ваши проблемы.

Хм, не поймите меня неправильно, Ректор, но вы хороший человек. Полагаю, вам удастся сдержать Уокера.

Хорошо. Но я не дурак. Мне нужны доказательства, что вы хотите перейти на мою сторону. Что вы можете предложить, чтобы убедить меня?

Я хочу зарплату пять миллионов в год.

Это всë?

Чего мне ещë хотеть?

А я был уверен, что вы приползли ко мне, чтобы спасти своего друга, капитана Уокера.

У меня нет друзей. Мы договорились?

Хорошо, мистер Ректор. Договорились.

Честно говоря, мистер Картер, я хотел бы работать на вас. С FITA покончено. Они потеряли моё доверие.

Интересно. С чего вы взяли, что располагаете нужными мне способностями?

Вы знали обо мне достаточно, чтобы организовать нападение в Каире, значит, знаете, что я Савант. И, похоже, вы очень интересуетесь технологией Мёбиуса.

Это верно. Но мне не совсем ясно, что вы можете предоставить в качестве Саванта. Можете объяснить?

Я очень, очень хорошо оцениваю антиквариат.

Да, я читал об этом. Но я современный человек. Древности меня не интересуют.

Я могу распознавать паттерны. У меня обширные познания в истории, и, похоже, есть определённая... Интуиция, которую трудно объяснить.

Хм, я заинтригован. Можете продемонстрировать?

В принципе, я могу и сейчас. На вас.

Пожалуйста.

Я ещё пытаюсь выяснить, что именно значит быть Савантом.

Понятно. Что ж, возможно, вам следует вернуться, когда будет что предложить.

К вам мистер Ректор, сэр.

Малахия Ректор. Доминик сказала, вы о чём-то хотите со мной поговорить.

Да. У меня к вам предложение.

Я слушаю.

Боюсь, это очень деликатная тема. Мне нужно поговорить с вами наедине.

Корт - мой сотрудник. Я ему полностью доверяю.

Уверен, что да, но я ему не доверяю. Простите, я не могу рисковать.

Хорошо. Корт, оставьте нас, пожалуйста.

Что ж, мистер Ректор, что вы хотите сказать?

Кровать Доминик. Она немного... Президентская.

Я Заставлю Доминик сказать мне, с кем она связана... Методы не имеют значения.

Я запер дверь, это даст мне несколько минут, если понадобится.

Дверь не заперта.

Она заперта, и я не хочу открывать еë.

Обыкновенный комод. Слишком тяжёлый, мне не пригодится.

Простые тумбочки.

Вряд ли она оценит обыск в своей комнате.

Пара ножниц. Вероятно, ими она отрезает яйца своим посетителям.

У меня с собой уже есть острый предмет на всякий случай.

Потрясающий вид на реку. Интересно, это всё оплатил Маркхэм?

Нам нужно поговорить.

Полагаю, мы уже достаточно побеседовали.

Чтобы убедиться, что нас не потревожат.

Ладно.

Наконец-то наедине. Что скажете? Это то, чего вы хотели, не так ли?

Определённо то.

Хм, мне очень хотелось бы порадовать вас. Но я не уверена, что вам этого хочется.

О, я вам докажу.

У вас милая спальня.

Да. Очень удобная и очень личная.

Возможно, это вас убедит.

Хорошая идея.

Я знала, что ты что-то замышляешь, Малахия. Увы, я получила шанс сделать ход первой.

Думаю, нам следует узнать друг друга. Тесно.

*КРИЧИТ*

Вы скажете мне, кому переслали письмо об Элен, или, клянусь, я всажу их в вашу милую шейку.

Ублюдок!

Чёрт!

Всё в порядке, мисс Фрейре?

Да, всё хорошо. Мы просто немного пошумели.

Какая хорошая лгунья.

Теперь вы мне скажете, кому переслали письмо об Элен, или, Богом клянусь, я подарю вам личико, на которое мужчины больше никогда не посмотрят.

Нет! Прошу... Я всё вам расскажу.

Отпустите её!

Чёрт!

Алкогольный бар. Доминик стремится быть идеальной хозяйкой.

Если я хочу выпить, стоит попросить Доминик.

Доминик напоминает мне тип женщин, которые ждут подарков от мужчин как данности. Возможно, мне следует ей что-то принести.

Доминик легко купить. Она подобрела ко мне. Если мне удастся остаться с ней наедине, я узнаю от неё правду.

Доминик, бывшая девушка сенатора Маркхэма. Я УЗНАЮ, кому она переслала это письмо.

Я не думаю, что узнаю намного больше, поговорив с Доминик. Мне нужно осмотреться и завершить свой анализ на неё.

Она смешивает напитки.

Не возникло никаких особых видений, когда я дотронулся до неё. Но возможно она ещё ответит на случайное касание.

Не знаю, что ещё ей сказать. Придётся завоевать её расположение другим способом.

По крайней мере, я должен дождаться, когда она подаст мне мой напиток.

Здорово. Маркхэм хочет, чтобы за мной присмотрели. Будет интересно.

Мебель современная, но без единого стиля. Скучно.

Похоже на подлинник. Возможно, подарок от кого-то со вкусом.

Декстер и Маркхэм обожают усложнять. Будет трудно получить от Доминик то, чего я хочу, пока они в комнате.

Вряд ли они будут слушать мои приказы. Но, конечно, я могу перехитрить их.

Он ведёт к остальному кондо. Возможно, мне удастся убедить её провести частную экскурсию.

В этом помещении поразительное количество зеркал. Должно быть, Доминик постоянно наслаждается собственным отражением.

Большинство произведений искусства здесь - дешëвые репродукции.

Жёсткое и колючее. Как и Доминик.

Теперь у меня достаточно информации для проведения анализа Доминик.

На столе фотографии и почта Доминик.

Мне хотелось бы взглянуть поближе.

Чтобы осмотреться, нужно отвлечь Доминик.

Мне кажется, Доминик пыталась отравить свою конкурентку, доктора Мартин. Не очень мило для девушки.

Доктор Анжела Мартин подала против Доминик гражданский иск. Она обвиняет Доминик в попытке отравить eë!

Нужно выяснить, правда ли это.

Письмо о гражданском иске в связи с попыткой отравления.

Письмо от адвокатского бюро Дженкинса, Хатчинсона и Клейнбека. Любопытно.

Я уже прочëл его.

Газета весьма старая. Интересно, зачем она ей?

Доминик говорила, еë парень изменял ей с сотрудницей. Интересно, есть ли сотрудница на этой фотографии?

Должно быть, мужчина рядом с Доминик - еë бывший парень.

Доминик с группой молодых докторов или, возможно, ординаторов.

Вы умело заговариваете зубы, Малахия, но я ещё не решила насчёт вас. Я предпочитаю более благородных мужчин и... любящих баловать женщин.

Не сомневаюсь.

Возможно, вы должны попросить своих друзей выйти, чтобы мы могли остаться вдвоём.

Хотел бы. Возможно, мы могли бы поговорить в вашей спальне.

Хорошо. Идите за мной.

Мы вернёмся через минуту.

Думаю, вы сказали достаточно. Пора прощаться, мистер Ректор, и я не хочу снова встречаться с вами.

Вы ещё пожалеете. А может быть и я. До свидания.

Мне нужно ненадолго отлучиться. Ничего, если я приду попозже?

Всё хорошо. Я буду ждать.

Очень любезно с вашей стороны.

Я скоро вернусь. Можете посидеть в машине, поиграть в "Angry Birds", пока будете ждать.

Мы подождëм снаружи.

Мне нужно ненадолго отлучиться, но я вернусь.

Хорошо.

Спасибо.

Здравствуйте, могу я вам помочь?

Доминик?

Да.

Я Малахия Ректор, а это мои уважаемые коллеги. Я хотел поговорить с вами о ваших отношениях со Стивеном Маркхэмом.

Вот как? Это какое-то расследование? У него проблемы?

Вы желаете ему проблем?

Да.

Тогда вы захотите поговорить со мной.

Прошу, проходите.

Чем могу помочь?

Здравствуйте, мистер Ректор. Вы вернулись ко мне.

Как я мог устоять?

Вы принесли подарки?

И... я увидел эти старинные серьги и очень хотел увидеть их на вас.

О-о, они очень милые! Вы джентльмен. Пожалуйста, присядьте со мной.

Добрый вечер, Доминик. Прошу прощения за вторжение, но я вспомнил, что должен принести вам подарок.

Мило. Входите, пожалуйста.

Спасибо.

Я увидел эти старинные серьги и подумал о вас.

О-о, они очень милые! Вы джентльмен. Пожалуйста, присядьте со мной.

Нет.

Кажется, вы не очень желаете со мной сотрудничать. О, хорошо. Входите.

Мне хотелось бы узнать вас получше.

Возможно... Я всё ещё пытаюсь сформировать о вас своё мнение.

У вас милый дом. Он вам под стать.

Очень мило с вашей стороны.

Я всегда питал слабость к брюнеткам.

Хм-м. Я совершенно согласна. У вас потрясающий вкус.

Вы очень привлекательная женщина.

Благодарю вас. В последнее время моё самолюбие пострадало, поэтому я это ценю.

Вы очень молоды, чтобы встречаться с сенатором.

Вы так думаете? Я польщена.

Не возражаете, если я осмотрюсь?

Я полагала, что вы пришли сюда увидеться со мной. Я здесь.

Э-э-э... Да. Вы правы.

Эта ваша... Сотрудница, с которой ваш парень изменял вам. Еë случайно звали не доктор Анжела Мартин?

Как вы узнали? Нельзя верить ничему, что говорит эта женщина. Она лгунья, у неё нет доказательств о том, что я сделала... О том, в чём она меня обвиняет.

Конечно, я вам верю.

Что случилось с парнем из колледжа?

Некоторое время мы работали в одной больнице. Но он изменял мне с сотрудницей. Это было неприятно.

Вы, должно быть, разозлились... И это понятно.

Да. Но... Мы работали в токсикологической лаборатории. Бывают несчастные случаи, а карма - та ещё дрянь.

Но с вашей стороны очень мило поддерживать меня.

Стоит простить и забыть. Должно быть, прошло уже немало лет.

Я не простила и не забыла.

Не выпить ли нам немного виски? Мне сказали, он очень хороший.

Звучит заманчиво. Я сейчас вернусь.

Вижу, у вас есть бар. Вы не против, если я выпью? Трудный выдался день.

Если это дружеский визит, вы должны что-то принести хозяйке дома. Если же нет, то вам и не следует пить, не так ли?

Ваша логика меня побеждает.

Ещё стаканчик, не возражаете?

Только за. Я весь - жаждущие губы.

Аминь.

Вы отправили электронное письмо с компьютера Маркхэма. Не потрудитесь ли объяснить, кому?

Не знаю, о чëм вы говорите. Я ничего такого не делала.

Я взглянул на некоторые из ваших очаровательных фото. Вы работали в больнице?

Да, больница святого Эндрю в Балтиморе. Я токсиколог.

Это необычная отрасль. Как вы заинтересовались ею?

Я всегда интересовалась химией, хотя мои родители этого и не одобряли.

Благодаря парню, с которым я встречалась в колледже, я заинтересовалась токсикологией.

Восхитительно. Я считаю умных женщин... Привлекательными.

Спасибо.

Без обид, но токсикология? Это немного... Жутко, не так ли?

Неужели? Возможно, со временем вы перестанете так думать.

Вы сказали, что родители не поддерживали ваш выбор профессии. Можно спросить, почему?

У них были старомодные взгляды на роль женщины. Им больше нет места в моей жизни.

Лучше жить без людей, которые пытаются указывать вам, как поступать.

Вполне согласен.

Вам следует попросить прощения. Уверен, они лишь хотели как лучше.

Вы ничего об этом не знаете!

Он дурак. Но не уверен, что вы сможете здесь что-то исправить.

Хм-м-м.

Он прав. У вас нет будущего. Ему нужна жена, которая может помочь его карьере. Боюсь, это всё абсолютно хладнокровно.

Вздор! Я была бы идеальной женой политика. Жаль, что вы не в состоянии это во мне рассмотреть.

Вам следует подать на него в суд. Он вам обязан.

Абсолютно согласна! Я рада, что вы на моей стороне. Спасибо.

Насчëт ваших отношений со Стивеном Маркхэмом...

Да?

Стивен когда-нибудь что-то вам обещал?

Когда мужчина ложится с женщиной в постель, он ВСЕГДА что-то обещает, мистер Ректор. Согласны?

Почему Стивен разорвал с вами отношения?

Он сказал, у нас нет будущего. Что пора разорвать отношения.

Он не может просто так бросить меня. Вы из какого-то комитета по этике? Я готова дать против него показания.

Я даже думала о гражданском иске. Как вы на это смотрите?

Когда вы начали встречаться?

Три года назад. Довольно долгие отношения для бессердечного разрыва, не так ли?

Именно.

О, да. Конечно. Секс - это всегда обещания.

Рада, что вы согласны. Это не всем мужчинам дано.

Извините, это не так. Когда мужчина ложится с женщиной в постель, единственное его обещание - не оставлять её неудовлетворённой.

Если вы так думаете, то вы осëл.

Выключатель управляет жалюзи снаружи.

Выключатель должен управлять наружными жалюзи.

Лучше оставить их опущенными.

Книги по прикладной истории и огромные сборники законов. Сомневаюсь, что Маркхэм их читал.

Мне нужно взглянуть на электронную почту Маркхэма, но он не очень сговорчив.

Маркхэм сказал, Декстер сообщил ему об Элен по электронной почте. Хотелось бы взглянуть.

Компьютер Маркхэма. Готов поспорить, в нëм есть любопытные государственные тайны.

Маркхэм сидит прямо передо мной. Вряд ли он одобрит такой шаг.

Письмо об Элен, которое Декстер отправил Маркхэму. Похоже, его пересылали!

Конечно же, компьютер защищëн паролем.

Это письмо переслали. Нужно выяснить, кому принадлежит этот адрес электронной почты!

Идёмте сюда.

Это не сработало.

Стол не может быть чище. Либо у Маркхэма прилежная служанка, либо он редко им пользуется.

Американский флаг. Несомненно, обязательный атрибут в офисе сенатора США.

Нужно, чтобы Маркхэм покинул комнату, тогда я смогу ввести пароль.

Сенатор Стивен Маркхэм. Надеюсь, он стоит всех этих чёртовых проблем.

Праотцы нашей страны, больше не существующие пасторальные пейзажи, ничего любопытного.

В окне мне виден его компьютер, но то, что сейчас на мониторе, не поможет мне.

Есть! Его пароль - 1470.

В окне мне виден его монитор. Требуется ввести пароль.

Окна такие чистые, что почти зеркальные. Если бы только вот на них не было бликов.

Когда жалюзи опущены, мне виден монитор его компьютера. Хорошо.

Хм-м. Стекло может быть пригодится... если я смогу уменьшить блики.

Снаружи окна находятся жалюзи. Должен быть какой-то способ управлять ими.

Вы не будете против опустить жалюзи? Блик отвлекает.

Хорошо.

Пока это всë, сенатор.

Сообщите мне о том, что узнаете.

Мистер Ректор, проходите, пожалуйста.

Спасибо.

Мистер Ректор, я слышал новости об Элен и капитане Уокере. Уверен, вы расстроены, как и я. Декстер говорит, вы ищете информацию о тех, кто мог их похитить?

Да, это так.

Обращайтесь, если я могу чем-то помочь.

Что вы делаете?

Письмо об Элен от Декстера пересылали с вашего почтового ящика.

Что?

Взгляните.

Я никогда не делал этого. Я никому его не пересылал.

Его переслали через 41 минуту после того, как оно пришло. Это сделали либо вы, либо ваш управляющий, Эверетт, либо Доминик. Ставлю на девушку, с которой вы только что разошлись. Удачи, сенатор.

Нет. Я не могу поверить, что она сделала это. Как она вообще додумалась прочесть мою почту?

Не нужно быть гением, чтобы понять, что вы узнали что-то, что сделало её ненужной. Мне нужен её адрес. Следует выяснить, куда она отправила это письмо.

Конечно, но... Пожалуйста, будьте тактичны. Я не хочу злить её и доводить дело до прессы.

Прошу прощения, вы сейчас ещë переживаете за свою репутацию?

Ладно. Просто... Найдите Элен.

Непременно.

Вы не против расспросить вашего управляющего? Вероятно, будет лучше, если вы для этого сходите к нему. Если вы будете наедине, он может говорить более откровенно.

Что вы хотите знать?

У меня к вашему управляющему ещё один вопрос. Вы не против?

Какой вопрос?

Вы кому-нибудь рассказывали о письме?

Нет. Нет, конечно, нет.

Я хочу увидеть это письмо.

Это вряд ли. Я рассказал вам, что в нём было. И у меня на этом компьютере очень деликатная информация.

Извините, но я не понимаю, как это может помочь.

Вы были одни, когда пришло письмо?

Да. Ну, мой управляющий был в соседней комнате, как обычно. В тот день здесь была моя девушка, Доминик. После того, как я прочёл письмо, я понял, что пора разорвать с ней отношения. Это я и сделал.

Почему вы не сказали этого раньше?

Это не имеет значения. Я никогда не рассказывал ей об Элен или о чём-то, что связано с Мёбиусом. Я не сделал бы этого.

Итак, вы прочли письмо, а потом позвали её сюда, чтобы выгнать, что ли?

Нет! Она вошла сюда минут через двадцать после того, как я прочëл письмо. Я сказал ей, что нашим отношениям конец, что так будет лучше.

Что произошло дальше?

Она расплакалась и попросила дать ей несколько минут, чтобы привести себя в порядок, так что я ненадолго вышел.

Вы оставили еë наедине с вашим компьютером.

Лишь на несколько минут. И она бы не рылась в компьютере, она расстроилась! Кроме того, я всегда блокирую его, когда ухожу, а у неë пароля нет.

Всегда?

Всегда. Слушайте, я хочу найти Элен больше, чем кто-либо, но Доминик здесь ни при чëм. Я в этом уверен!

Что вы делали после прочтения?

Я рассмотрел фото и перечитал письмо ещё несколько раз. Трудно было поверить, что её поиск наконец завершён. Я смотрел на свою будущую жену. Она очень красивая женщина.

Потом я написал Декстеру с просьбой рассказать мне подробности, как только он их узнает.

Где вы были, когда получили письмо?

Здесь, в этом офисе.

Извините, что беспокою вас, но можно мне стакан воды?

Конечно. Надеюсь, вы не будете против целой бутылки.

О, спасибо.

Декстер связался с вами сразу же после того, как я сказал ему, что Элен - это Ливия Друзилла.

Да. Он отправил мне письмо с её фотографией. Это может прозвучать легкомысленно, но у нас здесь мощная система безопасности, и, конечно, всё защищено паролями.

Насчëт того письма от Декстера.

Да?

Были ли на той или на прошлой неделе в офисе ремонтники?

Я спрошу.

Он говорит, ремонтник был здесь минимум месяца два назад.

Может ли он вспомнить о том дне что-то ещë?

Я у него спрошу.

Тем утром шëл дождь, но вряд ли это имеет значение.

Вероятно, нет.

Извините. Не могли бы вы спросить снова, не вспомнил ли он ещё чего-то?

Хорошо.

Нет, ничего.

Видел ли он незнакомые машины?

Я спрошу.

В тот день мой управляющий не видел здесь никаких необычных машин.

В тот день ещё кто-то был в офисе?

Вряд ли. Но я спрошу у него.

Эверетт говорит, здесь не было никого, кроме него самого, меня и Доминик.

Что вы знаете о Майкле Райхарте, правой руке Декстера в FITA?

Ничего. Я его не знаю. Почему вы спрашиваете?

Просто любопытно.

Она довольно навязчиво проверяет телефон.

Пытаться получить от Алессандры информацию - это то же самое, что и пытаться искупать кота.

Алессандра Лоррейн. Она выглядит также, как на фотографии в моем досье.

Вряд ли я узнаю от неё что-то полезное.

Нужно отвлечь Алессандру. Но вряд ли торт в этом поможет.

Алессандра может оценить жасмин, но я, пожалуй, подожду и узнаю о ней больше. Возможно, цветам найдётся более достойное применение.

Неплохая идея, но мне может понадобиться помощь.

Что ж, ЭТОТ букет не сработал. Что я сделал не так?

Придëтся начать сначала. Женщины.

Закуски с виду и вправду отличные. Денег здесь не пожалели.

Я хочу завершить свои дела, а потом уже есть.

Шоколадный торт. Здорово выглядит, если хотите знать.

Мне не нужно сладкое. От него голова болит.

Я мог бы взять кусочек торта.

Там находится бальный зал. Похоже, его держат закрытым, пока гости прибыват на вечеринку.

Приманка готова. Теперь нужно дождаться, пока Алессандра клюнет.

Столы выглядят потрясающе. По сути, лучше, чем мы.

Хм, неплохая идея, но к цветам следует приложить послание.

Оставлю этот букет там, где Алессандра может наткнуться на него.

Винные бокалы. Видимо, урожай удался на славу.

Почему бы и нет.

Не стоит смешивать алкоголь с лекарствами, которые я принимаю.

Прошу прощения. Вы Алессандра Лоррейн?

Да, как ваши дела? Прошу прощения, я немного отвлеклась, проверяя, всё ли готово к вечеру. Мы с вами знакомы?

Нет. Я Малахия Ректор. Я здесь от посольства США.

О, прелестно! Надеюсь, вы наслаждаетесь пребыванием в нашем милом доме.

Само собой. У вас есть время для нескольких вопросов?

Что ж... Возможно, минутка.

Фрау Лоррейн?

Да?

Благодарю за беседу.

Не за что.

Мадам, как вы проводите время?

О, э-э-э... Я люблю путешествовать и осматривать достопримечательности, гулять с друзьями.

Здесь, в поместье, мы здорово развлекаемся. Мистер Ректор, вы пили вино? Пожалуйста, чувствуйте себя как дома. Сады здесь в это время особенно прекрасны.

Спасибо, я учту.

Расскажите о вашем муже, герре Лоррейне.

О Карле? Хотите с ним поговорить? Он где-то поблизости. Можете посмотреть в библиотеке.

Я виделся с вашим мужем. Он плохо себя чувствует?

О, нет. Это так трудно для него. Вот, что стресс может сделать с человеком.

Поэтому мне не нравится обсуждать тяжëлые темы. Жизнь должна быть простой и весëлой. Вы согласны?

Вполне.

Ваш муж - важный человек. Вам нравится политическая жизнь?

Ну, мне нравится встречаться с людьми, главами государства и знаменитостями.

И я обожаю развлекаться.

Мадам, я слышал, у вас есть маленький сын.

Лоран? О, да! Он такой милый и прелестный. Конечно, сегодня вы его не увидите. Няня, должно быть, уже уложила его в кроватку.

Так вы... Наслаждаетесь своим пребыванием в Цюрихе?

Я всегда наслаждаюсь Цюрихом.

Мистер Уокер.

Да, сэр?

Алессандра постоянно достаёт телефон из сумочки. Мне нужно заполучить его и узнать, что происходит.

Хорошо. Если отвлечёте её, я могу достать его из сумочки.

Значит, флирт для вас неприемлем, а карманная кража - это нормально?

Сэр, я был военным.

Что ж, не мне спорить. Хорошо. Просто будьте начеку.

Простите, я хотел спросить, эта ли дверь ведёт в...

О! Моё платье!

Оно испорчено!

Мне так жаль! Я ужасно неуклюжий.

Надеюсь, это было не умышленно.

Прошу прощения. Мне нужно переодеться.

Очень галантно.

Это сработало, так ведь? Дайте мне телефон.

Афродита. Довольно шаблонный выбор для тайных свиданий.

Кто-то хочет встретиться с Алессандрой после трёх ударов. Но мне нужно убедить её придти. Возможно, какой-то подарок сработал бы? Что понравилось бы Алессандре?

Статуя Афродиты, богини любви.

Статуя Артемиды, охотницы и богини Луны.

Садовые скамейки выглядят милыми, но они не очень удобны. Больше предназначены для романтических прогулок на свежем воздухе.

Мне не нужно садиться, а толкать скамейку было бы по-детски.

Возьму немного этих цветов.

Фонтан выглядит новым. Мне хотелось бы найти что-то древнее для реставрации.

Я не против душа, но такой способ его принятия может расстроить Лоррейнов.

Сад с официальной планировкой. Довольно приятен на вид, но я не хотел бы платить садовнику.

Статуя Геры, жены Зевса и королевы богов.

Статуя Гестии, богини домашнего очага.

Там статуя, но она слишком далеко, чтобы сказать, кто это.

Я с этой статуей ничего сделать не смогу.

Гортензия. Довольно милые цветы.

Цветы гортензии мне не нужны.

Белый жасмин. На портрете на лестнице Алессандра держит жасмин.

Цветы белого жасмина.

Полагаю, стоит взять немного жасмина.

Белый жасмин прекрасен, но мне он не нужен.

Похожи на масляные лампы, но они электрические. Я не любитель подделок.

Сейчас мне не нужна лампа.

Розовые пионы. Они часто встречаются на китайской керамике.

Мне не нужны розовые пионы. Я прекрасно обойдусь и без них.

Вокруг статуи растут красные розы.

Думаю, из них получится отличная бутоньерка, но... нет.

Эта живая изгородь очень тщательно выровнена.

Мне больше не нужно прятаться за изгородью. И слава богу, потому что в ней живут пауки. Огромные.

Эта изгородь может помочь мне проследить за Алессандрой и её тайным рандеву, но пока для этого рано.

Не знаю, что я могу сделать с этой изгородью, разве что пощупать её. Колючая.

Густав, я ещё не простила тебя полностью. Ты же заигрывал с доставщицей, я это видела.

Скажи, что всё было не так, что любишь только меня.

Это же ты замужем!

Но ты знаешь, что я не сплю с Карлом! Это не одно и то же!

Любимая, ты меня ко всем ревнуешь.

Ничего не могу поделать. Я от тебя без ума!

Нам лучше идти. Вечеринка почти началась.

Я могу опоздать.

А я нет. Мне нужно открывать дверь, милая. Идём.

Что ж, это было интересно.

Вечеринка началась. Надеюсь, Дэвид присматривает за Элен.

"Три удара" уже прозвучало. Алессандра сейчас встретится в саду с любовником.

Скоро должны играть "три удара".

Этим напольным часам минимум двести лет. Они придают фойе приятную многозначительность.

В моём видении Уокер был средневековым рыцарем... Кто это был? Святой Арман? Кто-то другой?

Уверен, Декстер знает. Он говорил, что расскажет мне о Уокере, когда я найду Ливию. Легко сказать.

Не здесь.

Перчатка Элен. Она бросила её с лестницы.

Дворецкий Лоррейнов, Густав.

Не хотелось бы отвлекать Густава от его, э-э-э, обязанностей.

Сейчас у меня нет к нему вопросов.

Мистер Ректор, мистер Уокер. Меня зовут Густав. Добро пожаловать в поместье Лоррейн. Мы очень рады принимать на сегодняшнем вечере гостей из посольства США.

Спасибо.

Я так понял, вы только что из аэропорта? Вам захочется отдохнуть и принять ванну. Остальных гостей не будет в течение нескольких часов.

Вы не возражаете, если мы сначала осмотримся?

Как пожелаете. Пожалуйста. Приятного дня.

Взгляните на это место. Мне точно нужно переодеться. Хорошо, что Декстер прислал нам смокинги.

Позже. Я хочу узнать об Алессандре как можно больше информации, пока не прибыли остальные гости.

Есть, сэр.

Можно с вами поговорить, Густав?

Как пожелаете.

Возможно, посольство упоминало когда связывалось с вами, что мне может понадобиться некоторая информация.

Я здесь, чтобы обеспечить вам всё необходимое, мистер Ректор. В разумных пределах.

Можно вас на минутку, Густав?

Да, сэр?

Расскажите мне об Алессандре.

Она милая, очаровательная... Что бы вы хотели знать?

У неё есть какие-то хобби или увлечения?

Она наслаждается многим в жизни. Уверен, она будет рада рассказать о себе сама.

Спасибо, Густав.

Всегда пожалуйста.

Расскажите мне больше об Элен.

Попробую. Какая информация вам нужна?

Элен и Алессандра близки?

Э-э-э... Нет. У них в жизни разные интересы.

Элен старше Алессандры? Или младше?

На год младше, но... Во многом она старше, если понимаете.

Вам стоило бы выразиться поконкретнее.

Алессандра... Она любит жизнь, людей, развлечения. Элен... Она серьёзна, как старая женщина. Конечно, как человек она замечательна.

Да, вижу, вы прямо покраснели от восхищения.

Расскажите мне о Карле Лоррейне.

Все в семье очень любят герра Лоррейна. Жаль, что он не в лучшем здравии.

Вот как? Что случилось с герром Лоррейном?

Мне не стоит этого говорить. Но, как видите, он ещё может устраивать подобные вечеринки в доме ради Алессандры.

Вы сказали, что сегодняшняя вечеринка - ради Александры. Что вы имеете в виду?

Ну... Алессандра, будучи милой девушкой, конечно, любит вечеринки. Но иногда политику герра Лоррейна не воспринимают. Поэтому семья развлекается дома и приглашает сюда верных друзей.

Вы хотите сказать, что пару не любят в обществе?

О, нет, нет! Они же всё-таки Лоррейны. Просто в собственном доме список гостей контролировать легче, и... Герр Лоррейн слишком любит публично спорить.

Я не смог не заметить портрет на лестнице. С кем там изображена Алессандра?

Это Элен, сестра Алессандры.

Вот как. Я думал, это просто сходство.

Я слышал, кто-то упоминал словосочетание "три удара". Что это значит?

В половине часа бьёт три удара.

Ясно. Спасибо.

В библиотеке с герром Лоррейном разговаривала милая молодая женщина. Кто это была?

Это Элен, сестра Алессандры.

Вот как. Я думал, это просто сходство.

Этот особняк на самом деле великолепен. Семья обеспеченная, несомненно.

Окна комнаты выходят на дорогу к служебному входу.

Я не разбираюсь в телескопах, но этот с виду дорогой. Должно быть, Элен всерьёз интересуется астрономией.

Думаю, эти координаты можно найти при помощи телескопа.

Должно быть, это небесные координаты.

Похоже, к телескопу можно подсоединить устройство.

Элен записала эти координаты. Я сделаю фото и попробую установить, что это за созвездие.

Это было последнее, на что смотрела Элен. Я сделаю фото и попробую идентифицировать его.

Не знаю, на что смотрю, но вряд ли мне нужно его фото.

Хорошая идея, но стоит воспользоваться своим телефоном.

Это нельзя подключить к USB-кабелю.

Кровать из 15 века. Весьма неплохо.

Кресло - современная репродукция. Ничего интересного.

Стол Элен.

Рене Корбо, президент Франции. Любовник Элен и отец её нерождённого ребёнка.

Кажется, для Элен этот журнал важен, но не знаю почему. Возможно, её заинтересовал саммит.

Мне не нужно брать его.

Мобильный телефон защищён паролем. Нужно узнать её пароль.

Очень хорошо, что я нашёл информацию в телефоне.

Мобильный Элен. В нём должна находиться важная информация.

Мне не нужно забирать мобильный с собой, но следует просмотреть его содержимое.

"3 европейская конференция. Маркхэм - основной докладчик". Если это сенатор Маркхэм, Элен собирается с ним встретиться. Интересно.

Не нужно забирать органайзер. Я и так запомню содержание.

"3 месяца". Это может быть связано с беременностью Элен.

Запись, сделанная красной ручкой несколько недель назад, - "3 месяца". Интересно, к чему это.

Интересная записка. Похоже, это какие-то координаты.

Полагаю, возьму её с собой.

Есть! Пароль - "Кассиопея".

Не сработало.

Эти сообщения от Рене Корбо, президента Франции.

Нужно узнать, кто отправлял эти сообщения. Кто мог бы отследить номер?

Попробую название этого созвездия.

Телефон защищëн паролем. Нужно узнать еë пароль.

Положительный тест на беременность. Элен беременна. Довольно любопытно.

Возьму его с собой. Это важная информация.

Необычный выбор картин для молодой женщины. Похоже, Элен увлекается космической тематикой.

Похоже, горничная ни разу не выкидывала мусор из корзины.

Цветы ещё свежие. Единственная причина, по которой женщина могла бы выбросить дорогой букет вроде этого, - злость.

Вероятно, такое произойдёт, если я когда-нибудь попробую послать женщине цветы.

Нет причин забирать цветы с собой.

Нет связи. Посмотрим, смогу ли я отследить номер.

Карл, тебе удобно? Хорошо.

С кусочком торта, который принесли из доставки, мне было бы удобнее.

Ха! Не сомневаюсь в этом. Но ты же знаешь, что это тебе вредно.

Вижу, у тебя гости. Поговорим позже.

Джентльмены, проходите.

Эта секция по европейской истории и политике. Бьюсь об заклад, семейства Лоррейнов и Бернадоттов занимают в ней особое место.

Справочники: карты, энциклопедии и... Руководства по астрологии. Боже.

Классические романы. В детстве я зачитывался фантастикой, но... Это прошло. Смысл?

Биографии известных людей... Включая "Майн Кампф". Миленько.

Каллиграфическая ручка.

Одинаковые кресла. Интересно до невозможности.

Тёмное дерево и классический стиль, как и во всей комнате. Это немного скучно.

Элен интересуется астрономией. Интересно, все эти книги принадлежат ей?

Естественные науки. Кто-то явно интересуется астрономией.

Это книга о созвездиях. Я бы смог найти созвездие, если бы у меня были координаты.

Сейчас у меня нет времени на чтение.

Я поищу эти координаты.

Это Кассиопея.

Я поищу эти координаты.

Это созвездие называется Дракон.

Если эти координаты относятся к звёздам, то сначала хотелось бы получить более полное представление о том, что ищу. В комнате Элен есть телескоп.

Этот диван слишком женственен для библиотеки. Возможно, его подобрала Алессандра.

Довольно мягкая работа.

Карл Лоррейн, муж Алессандры. Он ненамного старше еë, но это подходит под паттерн Ливии Друзиллы.

Это Карл Лоррейн, муж Алессандры. Мне нужно разговорить его.

Должно быть, это Карл Лоррейн. Не похоже, что ему очень удобно или хорошо.

У меня сейчас нет вопросов. Дам ему отдохнуть.

Вряд ли это убедит Карла поговорить со мной.

Сейчас популярны наборы для алкоголя из небьющегося стекла, но это подлинный хрусталь. Готов поспорить, бренди тоже высшего класса.

Мне и так довольно трудно себя контролировать.

Не возражаете, если я одолжу эту ручку?

Вовсе нет.

Вы герр Лоррейн? Я Малахия Ректор. Американское посольство звонило сообщить, что я приеду.

Ага, я что-то такое слышал. Возможно, мы сможем поговорить завтра.

Мне хотелось бы поговорить с вами сейчас.

Сегодня у меня нет сил, а мне ещё вести вечеринку. Завтра.

Не возражаете, если я задам вам ещë несколько вопросов?

Если это необходимо.

Хотите экстрасильного аспирина?

Нет, спасибо. Мне прописали обезболивающее.

Хотите экстрасильного аспирина?

Спасибо, но я не ел, так что не стоит.

Могу я предложить вам кусочек торта?

О, да, я... Спасибо вам.

Теперь вам лучше?

Да. Доктора говорят, что сладкое вредно для моего здоровья, но мне после него становится хотя бы на какое-то время легче.

Да. Что ж, не хотели бы вы ответить на несколько вопросов, пока вам лучше?

Хорошо.

Как насчëт ксанакса? Он помог бы вам расслабиться перед вечеринкой.

О, ну... Я напряжëн. Можно мне?

Спасибо.

Хотите таблетку ксанакса? Помогает при тревоге.

Очень мило с вашей стороны, но я не поел, так что лучше не стоит.

Алессандра очень милая. Она выигрывала какие-то награды за свою красоту?

Нет, если вы о конкурсах красоты. Такие вещи не для людей нашего сословия.

Но они с Элен некоторое время занимались моделированием одежды. Возможно, это считается.

Да, полезная информация.

Каковы интересы Алессандры?

Шоппинг. Общение. Жаль, что я её обременяю.

И ей нравится дизайн одежды. Ей хотелось бы иметь свою собственную линию. Я мог бы ей это обеспечить, но Алессандра хочет создать её сама.

Чем интересуется Алессандра?

Она интересуется дизайном одежды, создаëт свои собственные модели. Вы это хотели узнать?

Да. Спасибо.

Алессандра интересуется политикой?

Она ненавидит политику. Едва выдерживает, когда я говорю об этом.

Что ж, полагаю, я могу понять, почему это так скучно для молодой женщины. Нет... Не для всех. Только для Алессандры.

Алессандра интересуется политикой?

Нет, не интересуется.

Расскажите мне об Алессандре.

Ха, моя пташка. Красавица, правда? Тает при виде цветов.

Обожаю баловать её, даже если она этого и не заслуживает.

Что я могу вам о ней рассказать?

Расскажите мне об Алессандре.

Хотите узнать что-то конкретное?

Герр Лоррейн, спасибо, что поговорили со мной. Это всë, что я хотел узнать.

Хорошо. Я уже устаю. Приятного вечера.

Спасибо.

Герр Лоррейн, можно вас на минутку?

Да, конечно.

Вы упоминали об Элен. Это сестра Алессандры? Что вы можете рассказать мне о ней?

У Алессандры есть сестра, Элен. Что вы можете рассказать мне о ней?

Она прекрасна и умна, интересуется политикой и будущим. В ней есть всë, чего нет в Алессандре.

Мистер Ректор, вы играли в детскую игру, где надо было выбрать одну из двух рук, в одной из которых было лакомство, а во второй - ничего?

Я не играл в детские игры.

Это плохо. Что ж, честно говоря, я выбрал не ту руку.

У Алессандры есть сестра, Элен. Что вы можете рассказать мне о ней?

Элен - видная девушка. В ней что-то есть. Она далеко пойдëт в политике. В этом уж мне поверьте.

Элен нравится политика?

О, да. Если вы когда-то услышите наш с ней спор, то не будете в этом сомневаться. Наши точки зрения отличаются, но я её уважаю. Чрезвычайно.

Какова ваша роль в политике?

Я долго служил в Федеральном Собрании, был членом Федерального совета Швейцарии.

К сожалению, никто не хочет смотреть в глаза правде о мире. Поэтому, когда я слишком много сказал, мне пришлось уйти в отставку.

Какова ваша роль в политике?

До прошлого года я был членом Федерального совета Швейцарии. Но сейчас я работаю над восстановлением здоровья.

Можно спросить о состоянии вашего здоровья? Вы плохо выглядите.

Это верно. Полгода назад я перенëс сердечный приступ, потом пневмонию. Сейчас иду на поправку.

Рад это слышать.

Я слыхал, недавно у вас были некоторые политические трудности.

Можно и так сказать.

Швейцария нуждается в защите, избавлении от иностранного влияния и долга. Она должна сжаться, как черепаха втягивается внутрь своего панциря. Мы одни в состоянии выдержать грядущую бурю, но только, если у нас есть мужество сказать нет тем, кто будет просить нашей помощи.

Ной и ковчег, не так ли? Мужчина моего сердца.

Мой знакомый юрист не согласен. Разрыв ранит Алессандру больнее, чем меня.

Полагаю, у вас с Алессандрой есть сын. Сколько ему лет?

Лорану чуть больше года. Он замечательный, но, полагаю, так думают все отцы.

Неужели? Сколько лет было вашей жене на момент родов?

О, ну, так... Мы были женаты год. Ей было 22.

Какая жалость. Я бы хотел побольше детей, но, учитывая моё здоровье... и характер жены... их больше не будет.

Я слышал, как кто-то упомянул словосочетание "три удара". Вы знаете, что это значит?

Оно касается напольных часов в холле. Они бьют три удара в половину часа.

Всё просто, если подумать.

Оригинальную люстру сохранили, а свечи заменили современными копиями. Полагаю, это напоминание о величии прошлого.

Не хочу говорить с ним при Элен.

Я мог бы поболтать с ним, но нужно сделать работу.

Перчатка Элен упала на первый этаж.

С лестницы открывается вид на фойе.

Что-то в ней есть. Я чувствую. Но мне нужно прикоснуться к её руке, чтобы удостовериться.

Элен Бернадотт. У меня предчувствие относительно неё... Нужно найти способ прикоснуться к ней, увидеть, запустится ли что-то при этом.

Я её расстроил. Сейчас она не даст мне к себе прикоснуться. Мне потребуется загладить вину.

Это Элен Бернадотт, младшая сестра Алессандры.

Сначала следует поговорить с ней.

Сейчас Элен не рада мне. Если я попытаюсь к ней прикоснуться, она вполне может дать мне по рукам.

Конечно, я вывел её из себя. Следует дать ей немного времени успокоиться. И предложение о перемирии не помешало бы.

Сейчас у меня нет причин разговаривать с ней.

Элен выронила ключ. Вероятно, он от еë комнаты.

Мне нужен ключ.

Скучные пейзажи из 19 века. Довольно ценные, но всё же скучные.

Женщина слева - Алессандра Лоррейн. Кто другая женщина, я не знаю. Они выглядят похожими.

Слева - Алессандра Лоррейн, справа - еë сестра Элен. Их девичья фамилия - Бернадотт.

Элен подходит к Ливии Друзилле. Любопытно.

Хорошая идея. Я отправлю это Декстеру.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50875/213000

Переводчики: Outbreak_m, stevengerard, Jazzis, solarius

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0