Готовый перевод Moebius: Empire Rising / Moebius: Empire Rising: Текст_3

Я полагаю, это жасмин. Такие цветы изображены на натюрморте Джованны Гарцони.

Похоже на ленту, которая была у Алессандры в волосах.

Копия скульптуры Кановы.

Наверху - личные комнаты семьи. Возможно, мне придётся проникнуть туда, но пока я буду держаться в общественных местах.

Мистер Уокер?

Да, мистер Ректор?

Вы знаете, что мы здесь, чтобы проверить Алессандру Лоррейн.

Знаю. Думаете, она та, кого мы ищем?

Некоторые её биографические данные подходят - происхождение семьи, замужество. Что ж, вероятно, иначе Декстер бы меня сюда не отправил.

Но подходит ли она на самом деле... Это нам и предстоит выяснить.

Я знаю, вы разберётесь с этим, мистер Ректор.

Могу я спросить вас кое-что?

Да.

Вы всегда хотели быть солдатом?

Да.

Я имею в виду... Было ли что-то особенное, что привлекало вас в этой профессии? Возможно, мечты? Воспоминания?

Нет, ничего такого. Мне просто всегда нравилась идея быть сильным и... защищать людей.

Ясно.

Хорошо. Ещё один анекдот, и всё.

Конечно. Что один вояка сказал другому?

Что-нибудь о трезвости?

Не-а. "Ты стой здесь, а я пойду вперед".

Смешно.

Не думаю, что у нас ещё есть время для множества ваших шуток.

Эй, всегда есть время для шуток. Отлично снимает напряжение.

Что один океан сказал другому?

Расскажите.

Ничего. Они просто взволновались.

<смешки>

Прошедшее, настоящее и будущее заходят в бар...

Это было жестковато.

<смех> Думаю, что мне нравятся каламбуры.

Я это заметил.

Что сказал Бэтман сказал Робину перед тем, как они сели в машину?

Не знаю. Что?

"Садись в машину".

Не смешно?

Я чуть не свихнулся. Это... было смешно.

Что вы подразумеваете под аллигатором в жилете?

Посмотрим... Следователь?

Поздравляю вас.

Вы интересуетесь средневековьем?

Нет. Но мне нравится фильм с Рутгером Хауэром и Мишель Пфайффер. Это считается?

Вы мне что-то недоговариваете. Скрываете что-то, что произошло в Париже.

Я многого вам не рассказываю, мистер Уокер. Но вам этого и не нужно знать.

Да, сэр.

Насчёт моего приступа паники в Париже...

Вы сказали, что до недавнего времени у вас их не было в течение нескольких лет. Есть идеи, что их провоцирует?

Нет. Но это будто... Будто то, что я держал взаперти, больше не может оставаться на месте.

Боже! Я говорю, как сумасшедший. Возможно, так и есть.

Нет, сэр. Не могу сказать, что понимаю ваши действия, но вы точно не сумасшедший.

Как обнадёживающе. В Париже я прикупил ещё ксанакса, так что надеюсь, этого больше не повторится.

Мистер Ректор?

Он в порядке?

Да! Я так и знал.

Что с ним такое?

У него головная боль. Всё в порядке. Ничего страшного.

Я... Я буду внизу, если вам вдруг понадобится помощь.

Что случилось? Вы в порядке?

Я видел её, Ливию Друзиллу. Это Элен.

Ого. Вы уверены?

Да. Но нужны доказательства. Я собираюсь порыться в её комнате, если смогу в неё попасть. Ступайте на вечеринку и следите за ней. Мы должны охранять её, пока этим не займётся Декстер.

Хорошо. Буду смотреть в оба. Удачи.

Прошу прощения.

Да?

Она выглядит очень умной, чтобы её можно было убедить слащавыми подарками.

Цветы? Возможно, но, учитывая обстоятельства, это будет весьма неловко.

Расскажите мне об Алессандре Лоррейн.

Что именно?

Алессандра всегда засыпает с чьей-то помощью?

Вы кто? Вам какое до этого дело?

Простое наблюдение.

Я просила бы вас хранить это при себе, если вам можно доверять. Карлу не нужен новый скандал.

Я и не собираюсь кому-то рассказывать.

Тогда почему вы сказали мне? Что вы хотите?

Хороший вопрос.

Расскажите мне об Алессандре.

Думаю, вы достаточно знаете о моей сестре.

Расскажите мне об Алессандре.

Моя сестра производит впечатление. Возможно, вам стоит познакомиться с ней самому.

А, возможно, лучше поговорить с её мужем, герром Лоррейном. Он занимательный человек.

Вы сестра Алессандры?

Да.

Прошу прощения за то, что ранее расстроил вас. Иногда болтаю лишнее. Конечно же, я никому не расскажу, что видел между Алессандрой и Густавом.

Я оценила это. Надеюсь, что вы искренни. Я беспокоюсь о Карле, муже Алессандры. У него был трудный год.

Вы уронили свою перчатку.

О-о, я не представляю.

Позволите мне, повысить цену?

Нет, я так не думаю.

Очень хорошо.

Позволите мне, повысить цену?

Полагаю, могу это позволить.

Вот, держите.

Спасибо.

Извините меня, пожалуйста.

До свидания, мистер Ректор.

Извините меня, пожалуйста.

До свидания.

Я хотел бы представиться. Меня зовут Малахия Ректор. Я от американского посольства.

Элен Бернадотт. Но вы уже знаете это.

Я хотел бы представиться. Меня зовут Малахия Ректор. Я от американского посольства.

Я - Элен Бернадотт. Приятно познакомиться.

Ранее видел, как вы звонили господину Лоррейн. Надеюсь, он не очень болен?

Он... поправляется. Но мы всё ещё очень волнуемся за него, конечно.

Должно быть, это трудно. Полагаю, с таким уходом вскоре он будет в отличном здравии.

Спасибо. Приятно слышать это.

Кажется, это будет всецело ваша вечеринка.

Это должен быть приятный вечер. Но я здесь ни при чём. Хозяйка вечеринок - моя сестра, Алессандра. Она от них в восторге.

А вы? Уверен, вам они тоже нравятся.

Если они сопровождаются интересными беседами, то да.

У вас на этом вечере будет спутник?

Нет.

Тогда вы, должно быть, одиноки. Трудно представить молодого человека, который позволил бы вам участвовать в таком мероприятии одной.

Вы очень развязны. Но я не верю в ревность. Либо оба человека понимают, что они получают от отношений, либо нет. Ревность бессмысленна.

Абсолютно согласен.

Взять Дэвида

Оставить Дэвида

Бар

Дартс

Мазри

Хасим

Попрощаться

Окрестности

Сыграть в дартс

Не играть в дартс

Спасибо, но нет.

Хорошо, вы наняты.

Забудьте о работе.

Нападение

Он

Спецназ

Что вы делаете в Египте?

Откуда вы?

Вернуться

Я из Нью-Йорка.

Вам не надо знать.

Охранная работа

Вы когда-нибудь работали в охране?

Я хотел бы вас нанять.

Неважно

Я занимаюсь антиквариатом.

Это не ваше дело.

Просто бизнес.

Забудьте.

Работа

Попрощаться

Пистолет Мазри

Спецназ

Нападение

Он

Откуда вы?

Что вы делаете в Египте?

Вернуться

Я живу в Нью-Йорке.

Не думаю, что вам нужно знать это.

Охранная работа

Вы когда-либо работали в охране?

Я хотел бы нанять вас для охранной работы.

Неважно

Я занимаюсь антиквариатом.

Это не ваше дело.

Забудьте.

Просто бизнес.

Работа

Пистолет Мазри

Попрощаться

Лечь в постель

Продолжить изучение

Прости меня

Люблю вас

Ты знаешь, что хочешь его

Введение

Развлечение

Митинг

Попрощаться

Выпить

Попрощаться

Она

Малахия

Кто вы по образованию?

Чем вы занимаетесь, кроме работы?

У вас есть семья в Нью-Йорке?

Как давно вы работаете в "Антиквариате Ректора"?

Вернуться

Простое упражнение

Уйти

Упражнение

Моё жалование

Работа

Мне не интересно

Организация

Мне всё ещё не интересно

Вернуться

Мне может быть интересно

Я займусь работой

Уокер

Нападение в Каире

Сенатор Маркхэм

Работа

Попрощаться

Нет, пока вы не поймаете убийц.

Я хочу знать больше о FITA.

Забудьте.

Паттерн

Стукач

Святой Арман тоже был Воином?

Что мне суждено?

Почему Воин связался с Ученым?

Маркхэм

Райхарт

Как долго он был женат?

Что его заинтересовало в тайнописи?

Каково его положение в FITA?

Как вы можете доверять Райхарту?

Где Райхарт?

Квартира

Выйти

Охрана

Попрощаться

Я не обязан перед вами отчитываться.

Хотите знать, что за таблетки я принимаю?

Вчера вечером у меня была паническая атака.

Попрощаться

Текст Декстера

Предстоящие контракты

Новый клиент

Безопасность

У вас нет других вариантов про охрану?

Нет других блестящих мыслей по поводу охраны?

Срочное дело

Сенатор Маркхэм

Конгрессвумен Смит

Поездка в федеральный округ

Новости

Дэвид Уокер

Поддельные древности

Деньги Анри

Этьен

Каролин Альфонс

Расторжение помолвки Каролин

Отец Каролин

Мать Каролин

Попрощаться

У вас с ней что-то было?

Значит, вы на стороне Анри?

Вернуться

Развод

Возвращение семьи

Комната Каролин

Флиртовать с библиотекарем

Кофе для библиотекаря

Попрощаться

Каролин Альфонс

Бенедикт де Мон Фрой

Кофе

Святой Арман

Катакомбы Парижа

Катакомбы

Мон Фрой

Святой Арман

Она

Её мать

Этьен

Попрощаться

Её отец

Семейный бизнес

Где сейчас Этьен?

Он не слишком стар для вас?

В каких вы отношениях?

Замужество за Этьеном

Вернуться

Учётная книга

Тату

Катафил

Катакомбы

Попрощаться

Святой Арман

Армия

Во сколько лет вы поступили на службу?

Что вы изучали в колледже?

Как долго вы служили?

Почему вы ушли?

Вернуться

Родной город

FITA

Нет, это секретно.

Я пока никому не могу доверять.

Вот что я знаю...

Семья

Шутка

Девушка

Результаты расследования по Каролин

Рассказать ему минимум.

Рассказать ему всё.

Сенатор Маркхэм

Я и в самом деле не могу вам рассказать об этом.

Крепость

План

Фонарик

Туннели

Граната

Попрощаться

Установить таймер на 30 секунд

Установить таймер на 20 секунд

Установить таймер на 10 секунд

Попрощаться

Её имя

Успокоить ее

Её ребёнок

Тюрьма

Ситуация

Охранник

Антиквариат для клиента

Венецианские украшения

Антикварный бизнес

Бьянка Кардоло

Расскажите мне о семье Бьянки.

Расскажите мне о муже Бьянки.

Бьянка была богатой?

Попрощаться

Вернуться

Покупка статуэтки

Он

Бьянка

Убийца Бьянки

Попрощаться

Бьянка была вашей первой женой?

Расскажите мне о своей работе.

Она играла на пианино?

После свадьбы Бьянка бросила танцы?

Как вы познакомились с Бьянкой?

Сколько лет было Бьянке, когда вы поженились?

Сколько лет было Бьянке, когда она родила сына?

У Бьянки должны были быть какие-то недостатки.

Вы знаете, кто убил Бьянку?

Расскажите мне о том вечере.

Слышал, что ваша политика не очень популярна.

Вернуться

Бьянка Кардоло

Расскажите мне о семье Бьянки.

Расскажите мне о Бьянке.

Как вы познакомились с Бьянкой?

Есть какие-то идеи, кто мог убить её?

Данте Кардоло

Сын Бьянки

Беременность Бьянки

Попрощаться

Как называется ваша танцевальная студия?

Вы знали Бьянку лучше, чем кто-либо.

Что ей не нравилось в своей внешности?

Вернуться

Он

Его заказы

Попрощаться

Она

Убийство Бьянки

Семья Кардоло

Это совсем не ваше дело.

Я не могу вам сказать, кто меня нанял.

Нет, это не Кардоло.

Вы постоянно работаете над этим делом.

Вы долго работаете детективом.

Вы лично знали семью Кардоло?

Вернуться

Я не пытаюсь найти её убийцу.

Это не ваше дело.

Она была одна?

Её ограбили? Изнасиловали?

Были ли свидетели?

У вас есть что-то на убийц?

Убийство

У вас милый дом.

Я хотел бы представиться.

Похоже, вы нервничаете, синьора.

У музыкантов вроде вас должен быть очень острый слух.

Вы выглянули в окно...

Вы видели их лица?

Бьянка Кардоло

Ожерелье

Работа на Картера

Свобода Уокера

Нападение в Каире

Попрощаться

Я неплохо оцениваю древности.

Я могу распознавать паттерны.

Я ещё пытаюсь выяснить это.

Вернуться

Я хочу пять миллионов в год и свободы Уокеру.

Я хочу, чтобы капитана Уокера выпустили на свободу, живым и невредимым.

Я хочу получать пять миллионов в год.

Он

Поцеловать её

Угрожать ей

Ничего не делать

Напиток

Сенатор Маркхэм

Письмо

Когда вы начали встречатьсядруг с другом?

Он вам что-то обещал?

Почему он сделал это в конечном итоге?

Вернуться

Извините, это не так.

О, да. Конечно.

Он прав.

Он дурак

Вы должны подать на него в суд.

Больница

Звучит жутко.

Я в восторге от умных женщин.

Родители

Попрощаться

Флирт

Без них вам лучше.

Вы должны попросить прощения.

Парень из колледжа

Вы, должно быть, разозлились.

Стоит простить и забыть.

Анжела Мартин

Электронная почта Элен

Попрощаться

Райхарт

Где вы были, когда получили письмо?

Что вы сделали, когда прочли его?

Вы кому-нибудь рассказывали о письме?

Вы были одни, когда пришло письмо?

Я хочу увидеть это письмо.

Вернуться

Стакан воды

Вопрос к управляющему

В тот день ещё кто-то был в офисе?

Видел ли он незнакомые машины?

Были ли на той или на прошлой неделе в офисе ремонтники?

Он может вспомнить что-то ещё?

Муж

Политическая жизнь

Здоровье мужа

Сын

Она

Попрощаться

Панические атаки

Алессандра

Армейская служба

Средневековье

Шутка

Попрощаться

Карл Лоррейн

Вечеринка

Портрет на лестнице

Элен

Элен старше Алессандры?

Элен и Алессандра близки?

Вернуться

Три удара

Вы сестра Алессандры?

Расскажите мне об Алессандре.

Алессандра всегда спала с помощью чего-то?

Эскорт

Представиться

Попросить прощения

Здоровье Карла

Перчатка

Вот, держите.

Вы бы позволили мне?

Женщина в библиотеке

Кассиопея

Карл

Астрономия

Бернадотт

Элен

Дракон

Выход

Политические проблемы

Элен

Три удара

Алессандра

Их сын

Он

Его здоровье

Попрощаться

Она завоевывала награды в конкурсах красоты?

Чем она интересуется?

Она интересуется политикой?

Вернуться

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50875/213002

Переводчики: stevengerard, Outbreak_m, Jazzis