Готовый перевод Duty and Beyond / Долг превыше всего (рабочее): Диалоги

Извините, не сейчас.

Восстановить

Отмена

Выберите игру:

Сохранить

Введите имя:

Заменить

Директория переполнена. Вам необходимо заменить имеющуюся игру:

Заменить:

На:

Выйти

Играть

Вы уверены, что хотите выйти?

У вас ничего нет.

Разговор с самим собой признак сумасшествия!

Ты потёр руки и сбросил свою одежду.

Я чертовски привлекателен!

// **** DIALOG OPTIONS ARE BELOW ****

Пит, у меня нет времени.

Но я хотел с тобой поговорить.

Не говори ничего, а то пожалеешь.

Но. . .

Я ухожу.

Спасибо, Пит. Будь осторожен.

Хорошо. Спасибо.

Узнаю старину Пита. Увидимся.

Привет! Пит! Это ты?

Стэн?

Пит, старина! Как тесен мир!

Но, но что ты здесь делаешь?

Э, понимаешь, у меня тут небольшие трения с местными властями.

Ничего серьёзного.

Ты же в тюрьме!

Ха-ха. Ты не поверишь.

Оказывается в этих краях нельзя воровать деньги.

Но хватит уже обо мне, Пит.

Ты здесь чтобы позлорадствовать надо мной?

Позлорадствовать? Почему . . .

Потому что я бы позлорадствовал.

Стэн, я вообще не понимаю, что здесь происходит!

Ты и раньше мало что понимал.

И что Бэсс делает в особняке?

Ну, я здесь, чтобы доставить пиццу.

Что ж, я тоже.

Вот и прорисовывается истинная картина.

Сомневаюсь, что парню нужно больше одной пиццы.

А ты всегда был не из самых быстрых.

Ты то вообще за решёткой.

Кстати об этом. Ты не мог бы вытащить меня отсюда?

И зачем мне теперь это делать?

Согласен, у нас бывали разногласия, но иначе мне не стать лучшим разносчиком пиццы.

Ты никогда не был лучше меня.

Называй это как хочешь, Пит. Удача, мастерство, харизма.

На твоём месте я бы освободил меня.

И с чего бы ты это сделал?

Ну, у меня до сих пор при себе все деньги, что я украл.

Оказывается, этим парням прежде чем отобрать их у меня, сначала нужны какие-то формы и разрешения.

Так ты отдашь мне украденные деньги, если а выпущу тебя?

Точно. Ну, что скажешь?

Посмотрим.

Я вытаскиваю тебя отсюда, а ты отдаёшь мне украденные деньги?

Ага. Ты не пожалеешь.

Уже одна мысль о том, чтобы что-нибудь сделать для тебя, вызывает у меня сожаление, Стэн.

Бэсс тоже в особняке?

Ну, я бы за неё не беспокоился, Пит.

Она не смотрит ни на кого кроме меня.

Подождем пока она разглядит какой ты на самом деле.

А я не могу дождаться когда она разглядит, что я лучше того, чем ты когда-либо станешь, Пит.

Осталось не долго.

Не оставляй меня здесь, Пит.

Тебе нужна мана фор-р-рма допуска 235, чтобы пройти нама на подводную лодку.

Где мне достать эту форму?

В администр-р-ративном отделе нама на уровне 03.

Хорошо, спасибо.

Охр-р-раняю пленника.

Что он сделал?

Он украл кучу нама денег без разр-р-решающей фор-р-рмы.

Разрешающей формы?

Да. Если ты хочешь что-либо укр-р-расть, прежде всего тебе нужна мана разр-р-решающая бумага.

Я могу его отпустить, только когда я увижу разр-р-решающие документы.

И где я могу получить эти 'разрешающие документы'?

Только вер-р-рховный судья нама может санкционир-р-ровать освобождение пленника.

И где этот верховный судья?

Он в отпуске на Бермудах.

А кто-нибудь ещё может?

Неа.

Есть вариант анама.

Хорошо. Что ты хочешь?

Еды нама.

Это я быстро. Есть предпочтения?

Хочу запрещённого.

Как ты сказал?

Я не могу мана сказать этого вслух без надлежащих документов, но вот тебе р-р-рецепт.

Хорошо, посмотрим, что я смогу сделать.

Послушай, я очень занят. Пожалуйста, иди и задавай ритор-р-рические вопросы кому-нибудь другому.

О, да. Это особенная лампа нама, её только что пр-р-рислали из института нама медицинских исследований.

Считается, что экстр-р-ремальная жар-р-ра помогает пациентам.

Эта лампа нама действительно необыкновенна.

В р-р-руководстве говориться мана о множестве её функций, но у меня всё р-р-руки нама не доходят прочитать его.

Я даже видел как кто-то построил космический кор-р-рабль с такой лампой.

Ого!

Позволь мне вернуться к моим пациентам.

Я подаю нама заявление на получение разрешения на улучшение условий тр-р-руда.

А что не так с нынешними условиями?

Я работаю с очень хр-р-рупкими и дор-р-рогими резервуарами.

И стр-р-ресс из-за того что с ними может что-то случиться мана очень велик.

Резервуары присоединены к трубе нама.

Если труба открыта нама, опасная жидкость поступает в каждый резервуар.

Если один из резервуаров р-р-разобьётся мана и жидкость вступит в р-р-реакцию с воздухом, то на станции все погибнут.

Значит что бы ни случилось с резервуаром, пока труба закрыта мы в безопасности.

Да. Если не учитывать, что мне нужно мана будет отр-р-ремонтировать этот дор-р-рогой резервуар.

И сделать это как можно быстро, пока не пр-р-роизошла утечка нама.

И увидел, что один из резервуаров разбит.

Что? Это же катастр-р-рофа нама!

В моём сектор-р-ре упала мощность.

Я здесь чтобы заполнить форму, разрешающую механику взглянуть в чём дело.

Не знаю мана.

В генер-р-раторе С мощность целый день на нуле мана.

Что? Кто же это сделал?

Я.

Спасибо тебе мана. Значит можно уходить.

Мы совет.

Да, совет. Все решения проходят через нас.

После того как они пр-р-рошли все др-р-ругие инстанции, конечно же.

Плюс нам дозволено носить костюмы нама.

Да, старина Р-р-рой.

Он получил сегодня сообщение об увольнении.

Полагаю, это всё из-за его здоровья мана.

Здоровья?

Да, у него странная аллергия на всё старое.

Что именно?

На всё. Ну не стр-р-ранно ли?

Очень странно.

Привет, я Р-р-рой.

Меня уволили! А это фор-р-рма, в котор-р-рой мне об этом сообщили мана.

Это оскор-р-рбительно!

И что ты здесь тогда делаешь?

Я хочу подать пр-р-ротест.

Ну, удачи тебе.

Привет,

О, просто нама размышляю.

Да, о чём же это?

Э-э, о р-р-разном.

Ладно, каковы твои обязанности?

О. Я ловлю рыбу нама.

И как ты это делаешь?

Погружаюсь вниз и ловлю её.

Нет, нельзя нама.

А что если я сделаю за тебя твою работу?

Поймаешь для меня р-р-рыбу?

Мне нравиться мана.

Тогда по рукам?

Да, ты ловишь р-р-рыбу мана и приносишь мне, а я даю тебе водное снар-р-ряжение.

Привет, странный человек с жёлтым механизмом для дыхания.

У тебя есть какое-нибудь задание для меня?

И я имею в виду ЛЮБОЕ задания.

Нету. Я совершенно счастлива.

Прошу! Любое. Дай мне самое наиглупейшее задание.

Отправь меня на край земли на поиски редчайшей фигни.

Я всё найду.

Нет, я ничего не прошу.

Я не могу пробраться на затонувший корабль, потому что гигантский кальмар заблокировал проход.

Возможно, я помогу тебе.

Отлично!

Но?

Сперва принеси мне что-нибудь эффектное.

Не знаю. Что-нибудь блестящее.

Хорошо. Для тебя всё что угодно!

Сколько раз я это слышала.

Знаешь, в том мире откуда я, русалок не существует.

Не существует?

Да, они всего лишь вымысел древнегреческих рыбаков.

Рыбаки приняли увиденных дюгоней за русалок.

Как увлекательно.

Ну, я не только гора мускулов.

Определённо нет.

Я не могу сейчас говорить. У нас проблема нама.

Что за проблема?

Катастр-р-рофическая пр-р-роблема с перископом.

Ха. Тебе нужна фор-р-рма для допуска к раскопкам?

Скажу тебе так. Пр-р-ринеси мне кое-что и я дам тебе фор-р-рму нама.

Что же я должен принести?

Ходят слухи, что поблизости затонул кор-р-рабль.

В его тр-р-рюме находится объект.

Пр-р-ринеси его мне.

Что за объект?

Он в клеточку и завер-р-рнут в бумагу нама.

Не знаю нама как он называется.

Перископ вышел из стр-р-роя.

Одна темнота.

Чудесно!

Теперь можно р-р-расслабиться. Если у тебя есть вопросы нама, можешь задавать.

Это подводный исследовательский центр-р-р.

И что вы исследуете?

Эта инфор-р-рмация засекр-р-речена.

Меня зовут Пит.

Ах, явился таки.

Ещё одна душа в поиске ответов.

Конечно же.

Не будь я мудрейшим из волшебников.

Да, но как вы узнали, что я приду?

Услышал шёпот на ветру.

Раз уж вы знали, что я приду, может быть вы также знаете, что я здесь делаю?

Ты здесь, мой друг, чтобы получить свою магическую книгу.

Да. Магическую книгу.

Вот, возьми.

В ней есть три заклинания, которые помогут тебе в твоём путешествии.

Используй их с умом.

Спасибо, обязательно.

В смысле где я? Почему меня бросает по сатранным мирам?

И почему здесь куча других доставщиков пиццы для одного заказчика?

И кто этот заказчик 3775?

Не волнуйся, Пит, со временем ты узнаешь ответы на все эти "кто" и "почему".

Я сразу нельзя?

Это не в моих принципах.

Удачи, Пит.

А-а, привет.

Сдаётся мне, что ты путешественник.

У тебя странный костюм.

Я не встречал такого в округе.

У тебя острый глаз.

Приходится.

Куда бы я не шёл, везде приходится держать ухо востро, чтобы не умереть.

И где же ты бывал?

О, во многих местах. Я был в холодных горах, был на Востоке, да практически везде.

И всюду я добывал различные травы, которые напоминают мне о тех местах.

Должно быть ты все время один.

О, моя музыка составляет мне компанию.

Да. Я облазил все горы, прежде чем забраться на вершину.

Впечатляет.

А то.

Не желаешь ли кирку?

Кирку?

Да. Я использовал разное снаряжение, чтобы карабкаться в горы. Приходилось таскать эту тяжесть в рюкзаке.

Теперь она мне не нужна.

С радостью возьму. Спасибо!

Используй её только по назначению.

Лезвие очень острое, не пришиби кого-нибудь.

Я привёз немного трав из своего путешествия по Востоку.

Они используются, чтобы делать странный напиток.

Играю немного, но моя арфа сломалась.

Привет, путник.

Вы настоящий кузнец?

Настоящий.

Ого. Не думал, что они ещё остались.

Как видишь, остались.

От куда такое невежество?

Если есть металл, кую.

Значит если я принесу вам нужный металл, вы сделаете мне меч?

Да. Только у меня сейчас нет на это времени.

У меня сейчас своих проблем хватает.

Моя жена сердита на меня.

И почему же она сердится?

Дворовая девка улыбнулась мне, и я улыбнулся слегка её в ответ.

И твоя жена это заметила, верно?

К сожалению. Я и не думал ни о чём таком, просто не хотел показаться не вежливым.

Понимаю тебя, мужик.

Пробовал просить прощения?

Да, только она слушать меня не хочет.

Вот если бы я смог извиниться, как это делают поэты, художники или музыканты.

Но я умею только ковать оружие, а это мало мне поможет в данной ситуации.

Приветствую. Приветствую.

Могу я вас чем-нибудь заинтересовать?

Даже не знаю. У вас есть приключенческие игры.

Э, нет. Зато у меня есть яблоки.

И другие фрукты, не очень нужные в игре.

Так себе.

Вот у моего двоюродного брата в Ксене, как я слышал, дела идут в гору.

Он сократил несколько наивных парней с красными глазами.

Хотел бы и я так удачно всё провернуть.

Мужик, что за отстой.

Конечно!

Сколько с меня?

Всего два рика.

А этой золотой монеты хватит?

Прошу прощения, сэр, но я не совершаю сделок в иностранной валюте.

Как-нибудь ещё я могу его купить?

Хм-м, да.

Чего же ты хочешь?

Золото.

Золото? За яблоко.

Эй, или плати за него реальные деньги или неси золото. Выбирай.

Возвращайтесь в любое время. Мы открыты 24 часа.

Здравствуй, дитя.

Добро пожаловать на мой луг.

Здесь очень красиво.

На верх к цветку ведёт путь, незримый таким как ты..

Только создания леса видят его.

И те кому хватит хитрости найти его.

А ты можешь показать мне путь?

Мне запрещено показывать его, дитя.

Может быть кто-нибудь другой поможет тебе.

Приветствую. И добро пожаловать к нам в эти смутные времена.

А что за времена у вас?

Война, сынок. Война.

Хоть и мы маленькая деревушка, но гоблины хотят захватить наши земли.

И боюсь, мы не сможем их победить.

Знаю, про какие руки ты говоришь.

Более того, одна из них находится у меня.

Вторая находится у вождя гоблинов.

Могу я получить у вас эту руку.

Не так сразу, сынок.

Однако, если ты поможешь нам в нашей борьбе, она твоя.

Звучит разумно. Чем я могу помочь?

Мои разведчики докладывают, что у наших стен разбил лагерь один из грознейших воин гоблинов.

Если он атакует, то мы проиграем.

Останови его до наступления и я отдам тебе руку, о которой ты говоришь.

Я буду стараться изо всех сил.

Убей гоблина воина возле городских стен и получишь за это каменную руку.

Спасибо тебе, сынок. В знак нашей благодарности возьми эту каменную руку.

Мы всегда будем помнить тот день, когда ты спас нашу деревню.

Приветствую тебя, человек.

Ты очень красивая.

Положение обязывает.

Что ты имеешь в виду?

Ты когда-нибудь встречал уродливых фей?

Ну, э-э, я раньше вообще не встречал фей.

Ты первая.

И после увиденного, надеюсь, не последняя по сюжету.

Этот водопад закреплён за мной.

Мой долг сохранять воду чистой.

То есть ты хочешь сказать, что это чистейшая вода во всём лесу.

О, нет.

Я говорю, что это чистейшая и прозрачнейшая вода во всех землях.

Я больше не верю людям.

Поэтому не знаю, смогу ли я помочь тебе.

Почему, что случилось?

Люди украли мой прекрасный амулет.

Что ж, если я верну тебе твой амулет, ты разрешишь набрать мне воды?

Если ты сможешь вернуть амулет, то я обдумаю этот вариант.

Хоть вы, люди не очень надёжны, я не буду слишком строга.

Ну? Что делаем?

Пью. Как видишь.

А где твоя выпивка?

Жду пока бармен заметит меня.

А ты, проваливай.

Хамить не надо.

Ос-с-ставляешь знак в дупле дерева и ступаешь.

Они, увидев твой знак, ос-с-ставляют тебе с-с-следующее задание.

Я Морди.

Давно сидишь?

Да только пришёл.

Ты здесь работаешь?

Нет. Я сейчас как раз в поиске работы.

Вот присматриваюсь.

Это место было бы лучше, если бы здесь играли музыканты.

Я пришел из той скрытой крепости.

Большего сказать не могу.

И зачем же ты пришёл?

На самом деле я заблудился.

Заблудился?

О, это долгая история.

Я пытался вернуться на свою родную планету.

По пути я познал множество вещей.

Среди них телекинез, поиск сокровищ, водонапорные башни и шар-предсказатель.

Это такая способность,которая позволяет мне контролировать вещи силой мысли.

Очень удобно.

Могу себе представить.

Привет, слабак.

Ха-ха, не смеши меня.

Я чемпион этого зала!

Меня никто не может победить.

Мой талант не оспорим.

Ну, два, может быть три раза.

Большинство гоблинов просто боится сразиться со мной.

Я не удивлён.

Ха-ха-ха. Многие с тобой не согласятся.

Да? Кто, например?

Да все, кроме, конечно, нашего лидера.

Кого?

Парня, от которого мы все получаем приказы.

Говорят, он не победим.

Посмотрим.

Какие правила?

Дерёмся до первой крови.

Подходит.

Привет, напарник.

Готовлю ужин для нашего лидера.

У меня небольшой перерыв. Только не говори никому.

Хочешь стать помощником шеф-повара?

Конечно, почему бы нет!

Великолепно, излови в подвале надоедливую мышь и считай, что работа твоя.

Мышь? Даже испугаться не успеешь. А нет каких-нибудь крыс, которых надо изловить?

Не ищи трудностей там, где их нет, напарник.

Излови мышь в подвале и я окажу тебе честь сервировать на ужине у лидера.

Ого, так это честь!

Бывай, напарник.

Играю в футбол. На что ещё это похоже?

Ты сидишь в тюрьме.

Точно! Да ты умный парень.

За что ты здесь?

А, они обнаружили у меня запрещённый яд.

А что есть незапрещённые яды?

Да, только смертельные яды являются запрещёнными.

Я бы отдал его тебе.

Но тебе нужно что-то взамен?

Да. Ключ.

Ключ?

Да, ключ, чтобы открыть эту тупую дверь и свалить отсюда.

Звучит резонно. Посмотрим, что я смогу сделать.

Сэр, я очень занят. Прошу вас, давайте быстрее.

Сожалею, сэр, но вам необходимо предварительно записаться на приём.

Хорошо, могу я записаться на приём.

Так, посмотрим. Хм-м.

Ближайшая запись, только на следующий год.

А пораньше нельзя?

Боюсь, что нет.

Тогда не надо.

Проходите, сэр.

Привет. Покупайте свежую прессу!

Без понятия.

Просто это уже случалось два раза до этого.

И в обоих случаях какой-то старик говорил, что я должен сделать.

Извини, я здесь никого не видел.

По вечерам на улице мало народу.

Конечно, если тебе есть чем расплатиться, покупай.

Вызови такси. В телефонной будке должен быть номер.

Добро пожаловать, сэр.

У вас заказано?

В таких местах всегда одно и тоже.

Ну, так как?

О, неважно. У нас есть свободные места.

Присядьте, официант к вам подойдёт.

Ну надо же, спасибо!

Одно из лучших.

Согласен.

Кто этот парень в том углу?

А, это Джордж. Постоянный посетитель.

Конечно слышал!

Я даже слышал машину умчавшуюся прочь!

О да. Страшный ужас, вы согласны?

Я бы так и сказал.

В наше время нельзя даже спокойно поесть, не прочитав об очередном убийстве.

Прямо бедствие какое-то.

Да, что ожидает этот мир.

Боль, мой друг, боль и страдание.

Нет, не слышал.

Но этим утром я разговаривал с человеком.

Он рассказал мне, что был свидетелем всего этого кошмара.

Бедняга. Должно быть его теперь мучают кошмары по ночам.

Где этот парень теперь?

Не могу сказать. Я не видел его с тех пор.

Добрый вечер.

Боюсь, что нет.

Мы продаём только бриллианты, золотые украшения и немного бронзовых и серебряных изделий.

О, ладно, не обращайте внимания.

Да слышал. Ужас.

Можете ли вы что-либо о нём рассказать?

Ну, я знаю немного.

Они забрали тело в Скотланд-Ярд.

О, спасибо.

Я не нервничаю.

У вас что-то на уме, это же очевидно.

Расскажите?

Сэр, пожалуйста, покиньте магазин.

А что я сделал?

Прошу, сэр, уходите, или я позову отца.

У него есть связи в Скотланд-Ярде.

БУМ!

. . .

Что это было?

Я слышал громкий шум, доносящийся из-за двери.

Я ничего не слышала.

А я слышал.

Сэр, уходите или я вызову полицию.

Хорошо, но я уверен, что я что-то слышал.

Да, знаю. Мерзкий старикашка.

О, почему вы так считаете?

Потому что он всё время смотрит на меня как кот на сметану.

Возможно он восхищается вашей красотой?

Не успокаивайте меня, сэр.

Эту систему установил мой отец.

Говорит, что не хочет дышать загрязнённым воздухом от этой пекарни.

К сожалению.

Почему?

Ох, честно говоря, эта девчонка и её отец какие-то странные.

Ох, это трудно объяснить. Я просто не доверяю им, сэр.

Конечно можешь. Плати и он твой.

В основном попрошайничеством.

А ещё чем?

Ещё раздражаю людей. Неплохо получается.

Вот это хороший вопрос.

Потому что он имеет хороший ответ.

Какой же?

Принеси мне что-нибудь поесть из горячего, а там посмотрим.

Приковываю наручниками сомнительных личностей вроде вас.

Я определённо хотел бы быть прикованным вами, скажу я вам.

Сэр, я занята важными полицейскими делами.

Если у вас нет ничего важного, то прошу вас уйти.

Привет, смертный.

Я дух великой Печали.

Печально слышать.

Да, очень печально.

С чего печаль то?

Моя жена умерла и теперь я застрял с ней в вечности.

Ой.

Прячусь от своей жены. Но если кто-нибудь другой будет меня спрашивать, скажи, где я обитаю.

Ого, так просто.

Да. Я хотел попросить тебя принести мне сок редких жуков, но кого я обманываю.

Спасибо за понимание!

И тебе привет.

О, я пытаюсь узнать о древней цивилизации этого мира.

Звучит интригующе.

О, да. Тут ещё многое можно изучить.

Я ищу что-нибудь, что расскажет мне об их образе жизни.

О, древний объект или наскальная живопись.

Возможно, если мне повезёт, я смогу найти их запрятанные сокровища.

Удачи тебе в этом.

Нет, на сколько я помню.

// **** HOTSPOT AND OBJECT NAMES. THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED ****

Дверь

Окно

Диковинная ваза

. . . и вернём её на место, нам необходимо исчезнуть из страны.

Вверх

Переключатель

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50953/224922

Переводчики: Muzzy77