Готовый перевод Trouble / Излечи меня: Пролог

- Мне так жаль, Миа. Мы сделали все, что было в наших силах.

Дрожащими губами я задаю единственный волнующий меня вопрос:
- Он умер?
Доктор Соломон дотронулся до моей руки, пытаясь выразить свое сочувствие.
- Да, мне очень жаль.

Ни один мускул не дрогнул на моем лице, я как-будто окаменела. Скорее всего это даже к лучшему, потому как я не хочу чтоб он понял, что я на самом деле чувствую в этот момент.

Радость. Облегчение. Невообразимое облегчение.
Оливер мертв.

Мне хочется смеяться.
- Миа, с тобой все в порядке? Тебе лучше присесть.

Рука доктора Соломона мягко направляет меня и помогает присесть на один из пластиковых стульев в комнате ожидания.

Не могу поверить, что Оливер мертв.
Я почти физически ощущаю волны радости бущующие у меня внутри.
- Можно мне стакан воды? – спрашиваю я доктора Соломона.

- Конечно.
Он выходит из комнаты и я признательна ему за эту возможность побыть одной.

Оливер умер.
Я теперь свободна.
Свободна.

Я крепко обнимаю себя за плечи обеими руками.
В порыве возбуждения? Или чтоб успокоиться?
Скорее всего и то и другое.

По идее я должна быть убита горем из-за смерти отца, но на самом деле мне все равно. Мне наплевать на его смерть.

Даже наоборот – я просто счастлива, что он умер.

Вдруг я чувствую, как мои губы растягиваются в... улыбке. Я не улыбалась уже целую вечность.

Я подношу пальцы к своим губам и легонько дотрагиваюсь до них.
Вот она – до безобразия искренняя - улыбка.

В дверях показался доктор Соломон.
Мне пришлось приложить все усилия чтоб скрыть свою радость. Я расслабляю мышцы лица, чтоб казаться безразличной.

Доктор Соломон присаживается рядом со мной и протягивает мне пластиковый стаканчик с ледяной водой. Беру его и вдруг начинаю дрожать от холода.

Доктор деликатно пожимает мне плечо этим выражая свое сочувствие. Он скорее всего думает, что я дрожу от шока.
Мне хочется оттолкнуть его руку. Я ненавижу когда меня трогают. Тем более ненавижу, когда до меня дотрагваются мужские руки.

- Хочешь кому-нибудь позвонить? – спрашивает он.
Он спрашивает, хотя сам прекрасно знает, что мне некому звонить. Оливер был единственным моим родственником.

Я качаю головой.

- Ты уверена, что с тобой все будет в порядке? – спрашивает он, убирая наконец свою руку с моего плеча.
Я смотрю на него и киваю головой.

Я не могу говорить, потому что если я сейчас открою рот, то скорее всего не удержусь и признаюсь ему, что со мной все будет более чем в порядке.

Это не совсем то, что по идее я должна сказать доктору, узнав что мой отец умер, но это именно то, что я сейчас чувствую. Первый раз за всю мою жизнь, я честно и откровенно могу заявить, что теперь я однозначно буду в полном порядке.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50955/213703

Переводчики: berenika