Trouble / Излечи меня: Глава 1 - Миа
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Восемь месяцев спустя... berenika 23.04.14 в 15:36 |
|
|
Я тянула до самого последнего потому как не испытывала ни малейшего желания вновь видеть и прикасаться к его вещам, но дом, шесть месяцев назад выставленный на продажу, наконец-то был продан и нужно было куда-то деть весь этот хлам. berenika 23.04.14 в 15:37 |
||
|
Ни тени сожаления. Ничего. Только облегчение от того, что его больше нет рядом и поглощающая черная пустота внутри. Именно так я себя чувствую с тех пор как его не стало. berenika 23.04.14 в 15:38 |
||
|
По иронии судьбы он умер от сердечного приступа. Легендарный Оливер Монро, уважаемый кардиохирург, умирает от инфаркта. berenika 23.04.14 в 15:39 |
||
|
Мне кажется, это было ему наказанием свыше. berenika 23.04.14 в 15:39 |
||
|
Единственный, кто мог его спасти, был он сам. Может быть те, кто действительно заслуживают наказания, в итоге получают по заслугам? Мне необходимо в это верить, потому как эта мысль – единственное, что помогает мне двигаться вперед. berenika 23.04.14 в 15:40 |
||
|
Знаете выражение «от плохого к худшему»? Моя ситуация - нечто в этом роде. Вернее в моем случае это «от худшего к облегченной версии худшего. Почти что та же хрень, в принципе». berenika 23.04.14 в 15:41 |
||
|
Я уехала из дома – даже язык не поварачивается называть это домом. Дом – это то место, где ты чувствуешь себя в безопасности, а я никогда, ни одной секунды не чувствовала себя в безопасности в этом доме. berenika 23.04.14 в 15:41 |
||
|
Как-то ночью я проснулась от ужасного кошмара. Мне казалось, что Оливер вот-вот придет за мной, но затем я вдруг осознала, что я больше не являюсь его пленницей и что теперь можно навсегда покинуть этот дом, оставив в нем все свои страхи и кошмары. berenika 23.04.14 в 15:42 |
||
|
Поэтому на следующий день я выставила дом на продажу и купила квартирку чтоб жить поближе к колледжу и поближе к моему парню Форбсу. berenika 23.04.14 в 15:43 |
||
|
Мы начали встречаться через месяц после смерти Оливера. berenika 23.04.14 в 15:43 |
||
|
Как только я осознала, что свободна от отца, я пустилась во все тяжкие. Ну, по крайней мере для меня это был огромный шаг вперед. Я стала посещать бары, пить алкоголь – то, что мне никогда не позволялось делать раньше. berenika 23.04.14 в 15:44 |
||
|
Я точно не знаю, что именно я искала или надеялась найти... но именно так я встретила Форбса. berenika 23.04.14 в 15:44 |
||
|
Или может быть он сам меня нашел. berenika 23.04.14 в 15:45 |
||
|
Мы познакомились в баре. Он подошел ко мне, предложил угостить коктейлем. Он был очень обходителен. Я была польщена. Мне никто никогда не оказывал столько внимания, как Форбс тем вечером. Словно все, что я говорила, действительно было ему интересно. berenika 23.04.14 в 15:45 |
||
|
Я буквально погрузилась в него, как если бы он был ванной растопленного шоколада, но вскоре я пришла к выводу, что он скорее был засасывающим болотом. berenika 23.04.14 в 15:46 |
||
|
Моим первым парнем. berenika 23.04.14 в 15:46 |
||
|
Я была счастлива. Неимоверно. berenika 23.04.14 в 15:47 |
||
|
Четыре месяца назад я обнаружила, что ввязалась в отношения с точной копией моего отца, когда Форбс во время нашей ссоры скрутил мне руки за спиной. berenika 23.04.14 в 15:48 |
||
|
Мне следовало бы это предвидеть. Форбс словно двойник Оливера, только вместо того что бы быть доктором, он учится, чтоб однажды стать успешным адвокатом. berenika 23.04.14 в 15:48 |
||
|
Все его обожают. Он красив, как бог. Умен. Обаятелен. Ну, вы понимаете что за тип мужчины. berenika 23.04.14 в 15:49 |
||
|
Мне следовало сразу догадаться, сообразить, ведь сходство с моим отцом было просто поразительным. berenika 23.04.14 в 15:49 |
||
|
Безжалостный. Склонный к физическому и эмоциональному насилию. berenika 23.04.14 в 15:49 |
||
|
Потому что я не знаю другой жизни. berenika 23.04.14 в 15:50 |
||
|
Как пчелу привлекает запах меда, так и Форбс привлек меня к себе, потому что тот вид отношений, что существует между нами - это именно то, к чему я привыкла. berenika 23.04.14 в 15:51 |
||
|
Это очень легко – ни для кого ничего не значить, а вот быть значимой для кого-то ... в общем, мне кажется, это намного труднее. berenika 23.04.14 в 15:51 |
||
|
Я не напрашиваюсь чтоб меня пожалели. Моя жизнь такая какая есть. Я так живу. В мире много людей, которые живут намного хуже, чем я. Дети, страдающие от голода и болезней, умирающие каждый божий день без особой причины и обстоятельств. Поэтому да, я думаю мне не следует жаловаться на периодические побои. berenika 23.04.14 в 15:52 |
||
|
Я верю, что у каждого свой уровень способности выносить боль, и если тебе хочется жалеть самого себя из-за выпавшей тебе доли, то это твое неоспоримое право – я не стану никого осуждать за это. berenika 23.04.14 в 15:52 |
||
|
Я немало слез пролила над судьбой, которая мне досталась. Затем слезы просто закончились, я поднялась и стала двигаться дальше. berenika 23.04.14 в 15:52 |
||
|
живу так, как заслуживаю. Этому меня научил Оливер. berenika 23.04.14 в 15:52 |
||
|
Мне выпадают так же и хорошие дни. Как тонкие лучики солнца, пробивающиеся через серый, пасмурный день, так и Форбс иногда бывает таким как в самом начале нашего знакомства. berenika 23.04.14 в 15:53 |
||
|
Ровно до следующего раза как он разобьет мне губу или сломает ребра. berenika 23.04.14 в 15:54 |
||
|
Вначале мне казалось, что я любила его, но что я тогда знала о любви? Меня никто никогда не любил и я понятия не имела, что это такое. berenika 23.04.14 в 15:54 |
||
|
Форбс казался влюбленным в самом начале, поэтому я, отчаянно жаждущая внимания, конечно же заглотила эту наживку. berenika 23.04.14 в 15:55 |
||
|
Единственный урок, который я из всего этого усвоила это то, что если когда-нибудь в будущем мне посчастливится влюбиться - я смогу распознать это чусвство наверняка, не спутав его с простой потребностью любить и быть любимой. berenika 23.04.14 в 15:55 |
||
|
Не то что бы я предвижу подобное событие в будущем. berenika 23.04.14 в 15:56 |
||
|
Я буду с Форбсом до гробовой доски. С которой я встречусь скорее всего рано чем поздно. Всего лишь один неточный удар - вот и все, что требуется. И тогда я буду вместе со своей мамой. berenika 23.04.14 в 15:56 |
||
|
Я никогда не знала своей матери. Она умерла, когда я была еще совсем крохой. Оливер никогда ничего мне о ней не рассказывал. И даже фото ее у меня нет – Оливер избавился от всего, что напоминало о ней после того как она умерла. Все, что я о ней знаю - это то, что ее звали Анна, и что она погибла в автокатастрофе, когда мне было всего четыре месяца. berenika 23.04.14 в 15:57 |
||
|
Я все время пыталась понять – может быть это и была причина того из-за чего Оливер меня так ненавидел. Потому что я была жива, а она нет и я напоминала ему о ней. berenika 23.04.14 в 15:57 |
||
|
В своем воображении я рисовала ее себе в облике ангела. Мысли о ней помогли мне пройти через те страшные годы с Оливером. Я иногда даже представляла себе какой могла бы быть наша жизнь, если бы она не умерла. Был бы Оливер другим? Если нет, то я уверена, она защитила бы меня от него. berenika 23.04.14 в 15:58 |
||
|
Я уверена в этом потому как я сама сделал бы именно это, и скорее всего эта черта мне досталась от нее. В Оливере не было ни грамма доброты, следовательно все хорошее, что есть во мне, я унаследовала от своей матери. berenika 23.04.14 в 15:59 |
||
|
Почувствовав жажду я спустилась вниз на кухню. Звук мои босых ног, шлепающих по плиткам пола немного напугал меня. По коже пробежала дрож, и я почувствовала зарождающийся во мне страх. berenika 23.04.14 в 15:59 |
||
|
Глубоко вдохнув, я закрыла глаза и попыталась успокоиться, прежде чем продолжить свой путь на кухню, не так громко шлепая в этот раз. berenika 23.04.14 в 16:00 |
||
|
В заднем кармане джинс начал яросно вибрировать сотовый телефон. berenika 23.04.14 в 16:00 |
||
|
Я вытаскиваю его и мне даже нет необходимости смотреть на экран, чтобы догадаться кто это звонит. Форбс. У меня нет друзей, ну по крайней мере нет таких, которые бы мне звонили. berenika 23.04.14 в 16:00 |
||
|
В детстве я держалась на расстоянии от других детей. Мне отчаянно хотелось иметь друзей, но я не могла себе этого позволить из-за Оливера. Мне не хотелось рисковать. berenika 23.04.14 в 16:01 |
||
|
Поэтому все считали, что я была девочкой со странностями. Одиночка. berenika 23.04.14 в 16:01 |
||
|
Конечно, после смерти Оливера я могла бы наконец подружиться с кем-то, но я больше не видела в этом смысла. А потом я встретила Форбса. Он как бы не запрещает мне иметь подруг, но ему нравится чтоб все было под его контролем, а со мной-одиночкой справится намного проще. berenika 23.04.14 в 16:02 |
||
|
- Привет! – отвечаю я на звонок. berenika 23.04.14 в 16:02 |
||
|
Он в хорошем настроении. Спасибо, господи. berenika 23.04.14 в 16:03 |
