Готовый перевод Space Quest 0: Replicated / RUS: (старое) 0

# 1 "SQ0"

# 2 "О программе "

# 3 "Помощь <F1>"

# 4 "Помощь по отладке "

# 5 "Файл"

# 6 "Сохранить <F5>"

# 7 "Восстановить <F7>"

"-------------"

# 9 "Перезапуск <F9>"

# 10 "Выйти <Alt-Z>"

# 11 "Действие"

# 12 "Показать предмет <F4>"

# 13 "Предметы <Tab>"

# 14 "Особое"

# 15 "Звук Вкл/Выкл <F2>"

# 16 "Цвет/ЧБ <Ctrl R>"

# 17 "Джойстик <Ctrl J>"

# 18 "Пауза <Esc>"

# 19 "Скорость"

# 20 "Средне "

# 21 "Медленно "

# 22 "Быстро "

# 23 "Мгновенно"

# 24 "Отладка"

# 25 "Сведения о персонаже <Alt-E>"

# 26 "Снимок экрана <Alt-P>"

# 27 "Память <Alt-M>"

# 28 "Сведения об объекте <Alt-I>"

# 29 "Координаты <Alt-X>"

# 30 "Взять всё "

" Джефферсон Стюарт \n Космическое приключение 0: \n \"ПЕРЕШТАМПОВКА\" \nДанная игра является \nфанфиком и не поддерживается \nкомпанией Sierra. Вся серия игр\nSpace Quest и сопутствующие идеи \nявляются собственностью компании \nSierra и использованы без \nразрешения. Данную\nигру нельзя использовать \nв коммерческих целях. \n Спасибо за игру! \n"

# 32 "При работе над игрой ни один антарийский слизкий дьявол не пострадал."

# 33 " Шаблон игры \n версия 0.1"

# 34 "Не понимаю \"%w1\""

# 35 "\"%w2\" нет в моём словаре."

# 36 "В смысле \"%w3\""

# 37 "Не могу понять \"%w4\""

# 38 "\"%w5\" в словаре отсутствует."

# 39 "Что значит \"%w6\""

# 40 "Перефразируйте, пожалуйста."

# 41 "Вилко, ты чего?"

# 42 "Это не вычисляется."

# 43 "Чего?"

# 44 "Моя твоя не понимать."

# 45 "Не въехал."

# 46 "Ну, как бы сделал, и что?"

# 47 "Может вы и думали, что я пойму, но я не понимаю."

# 48 "Повторите, пожалуйста. Только не так."

# 49 "Нет."

# 50 " Тестеры: \nNick Sonneveld\nDee Wilco\nJess Morrissette\nJeysie\nJonathan McManus"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51051/214165

Переводчики: Roguemusashi, BohKorzh, Lionco