Готовый перевод Space Quest 0: Replicated / RUS: 2 кусок

Ты далеко.

Корабль молчит.

Дверь уже открыта.

Подойди поближе.

У тебя нет ключ-карты.

Ты получил ключ-карту.

У тебя уже есть.

Ты обыскал тело и нашел...

ничего

ключ-карта.

Ты сейчас на первом этаже.

Ты их не находишь.

Здесь никого нет.

Ты садишься в аварийную капсулу.

Не открывается. Створки заблокированы из соображений безопасности. Аварийная капсула, которая должна находиться там, уже начала процедуру эвакуации.

В этой секции корабля нет электричества. Дверь не открывается.

Эта дверь и так открыта.

Встаньте ближе.

Эта дверь закрыта.

Этот люк закрыт, и аварийная капсула уже начала процедуру эвакуации. Попробуйте открыть другой.

Дверь не хочет открываться. Наверное в этой секции корабля отключилось питание.

На люке аварийной капсулы имеется пульт, состоящий из одной кнопки.

В этой секции корабля нет электричества.

Люк полностью исправен. Попробуйте просто открыть его.

На полу перед этими аварийными капсулами предупреждающая разметка.

Это спускной жёлоб для крупных партий отходов. Внутри пусто.

Рядом с мусоропроводом висит табличка. Кажется, это предупреждение.

ОБЪЯВЛЕНИЕ:\nМусорный жёлоб перекрыт в соответствии с жалобами. Мусор не бросать. Спасибо.\nПравление

Отсюда не прочитать.

Находящиеся напротив створки люков аварийных капсул предотвращают неприятный атмосферный перепад, возникающий после отстыковки капсулы от выходного отсека.

Несколько жгутов проводов тянутся к расставленным по комнате устройствам и приборам. Интересного в них мало.

Трубы на стенах и потолке надёжно закреплены.

Её здесь уже нет.

Кого вы имеете в виду?

Интерьер этой капсулы таков: пульт управления вырви-руки, капитанское кресло и смотровое стекло.

Неприметные устройства намертво приделаны к палубе. Они служат для непонятных целей и тебя совершенно не интересуют.

Напротив в стене два входа в аварийные капсулы, налево - мусоропровод.

Ты залезаешь в жёлоб.

К несчастью, твои копошения в темноте приводят к срабатыванию какого-то автоматизированного механизма класса "Не влезай - убьёт!"

Имей в виду, что если её сорвать, здесь всё будет в мелких, липких обрывках бумаги. Ты же не совсем того?

Аварийные капсулы за стеной напротив полезны при чрезвычайных ситуациях, когда лица, желающие обезопасить свою жизнь, решают, что целесообразнее находиться в космосе, чем в радиусе нескольких миль от этого корабля.

У этого бедняги обугленная кровавая дыра в грудной клетке.

Весь пол в подпалинах и пятнах крови. Посреди пола лежит мёртвый член экипажа.

В панелях стены напротив проплавлена дыра с тебя размерами. Видимое пространство в ней плотно забито техникой.

Из устройств с треском летят искры - признак того, что питание в сети восстановлено.

Устройства стоят обесточенные. Видимо, из-за этой дыры полетела сеть.

Искры от устройств заставляют тебя убрать руки от греха подальше. В дыре тебе делать нечего.

В дыре тебе делать нечего.

В дальней стене находится дверь лифта.

Похоже, что кто-то получил тяжкое ранение когда пытался открыть дверь.

Вы слишком далеко.

За стенами полно скрытых устройств, к некоторым из которых такие длинные решётки обеспечивают приток воздуха.

Это один из бесчисленных коридоров станции. Напротив дверь лифта. Посреди коридора лежит один из членов твоего экипажа.

Запах смерти буквально валит с ног. По всему коридору тела убитых.

Внезапно раздаётся треск гнущегося от чудовищной нагрузки металла. Эхо разносится по коридору.

Роджер, тебе смерть не к лицу. Надо как-то сваливать отсюда, притом срочно.

Частые отверстия в стене - кажется, от импульсной винтовки - в очередной раз подтверждают факт вражеской агрессии.

Сначала подойдите.

Здесь никого нет.

Сначала подойдите.

Встаньте ближе.

Этому парню выстрелили в грудь. Он лежит на животе в луже собственной крови.

Судя по лицу этого горе-долгожителя, он сильно удивился тому, что с ним произошло.

Его практически размазали по стене, оставив на полу немногим больше мокрого места.

Тянущиеся по стенам и свисающие с потолка провода нужны для того, для чего провода обычно служат - доставлять информацию и ток из пункта А в пункт Б.

В дальней стене две двери, обе ведут на капитанский мостик. На правой двери висит листок.

На правой двери висит листок. Кажется, объявление для технических работников.

ВНИМАНИЮ ТЕХНИКОВ \nНачальник инженерного участка Хулио неоднократно подавал заявку на новый модуль ЦП для преобразователей энергии. Срочно закажите таковой, пока он не перетаскал все наши. \nКапитан Пиканте.

Дверь открылась и спрятала листок. Отойдите чуть-чуть.

Подойдите. С такого расстояния листок не прочитать.

И тому, и другому помощь уже не требуется. Помоги себе.

Вся его одежда в крови, да и носить её нельзя из-за нехватки некоторых деталей.

С этого бедняги уже практически нечего снимать. Даже не надейся.

Карточка не подходит к слоту.

Вам надо встать поближе.

Ты помещаешь ЦП в компьютер.

Ты уже поместил чип в компьютер.

Ближе.

У тебя нет никакого микрочипа.

Ты вынимаешь ЦП из компьютера.

Здесь нет никакого микрочипа.

В слоте нет микрочипа.

Компьютерный терминал включает в себя несколько кнопок, а также монитор и маленький слот. На кнопках нет никаких надписей - наверное, они не для "чайников".

Холодный пол станции вымыт до блеска. За перила выступает платформа, обеспечивающая работникам станции доступ к потоковым преобразователям.

Мне страшно читать от вас такое!

Потоковые преобразователи вполне исправно работают.

На обоих преобразователях светится индуцированный ксеноновыми лучами электроразряд. Обычно его лучи намного лучше сфокусированы. Наверняка неполадки с питанием.

Тянущиеся по стенам и потолкам провода доставляют ток во все уголки станции.

В этот маленький слот, вмонтированный в терминал, не пролезает даже твой палец.

Маленькая решётка рядом с терминалом нужна, чтобы за стеной не перегревались какие-то из устройств.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51051/347468

Переводчики: Roguemusashi, Sledgy