Готовый перевод Space Quest 0: Replicated / RUS: 3 кусок

Теперь ты свободно падаешь.

Хорошая идея. Найди место поуже.

У тебя этого нет.

Ты уже это сделал.

У тебя уже это есть.

Ты не сможешь это взять отсюда.

Ты не настолько рядом.

У тебя нет сил, чтобы поднять такую тяжесть.

У тебя уже это есть.

Сначала подойди.

Увы, но в этой игре прыгать нельзя.

Бассейн не настолько глубокий. Он нужен просто, чтобы освежиться.

Интерьер комнаты выполнен, в основном, из кирпича. Эта комната, похоже, была создана для того, чтобы люди отсюда бежали.

Использование этого здесь ни к чему не приведет. Прибереги это на потом.

У тебя такого нет.

Через дверной проем снаружи почти ничего не видно.

Теперь ты свободно падаешь.

В расщелинах скал растут различные мхи и плесени.

У тебя нет сил, чтобы поднять такую тяжесть.

Ты должен быть в воде.

Увы, но в игре нельзя прыгать.

У тебя этого нет.

Без труда не выловишь и рыбку из пруда.

Твои мышцы теперь горят, а одежда промокла. Что теперь?

Ты взял зеленый картридж.

Зеленый картридж лежит справа на нижней полке. Подойди туда.

У тебя это уже есть.

Ты взял синий картридж.

Синий картридж лежит на верхней средней полке. Подойди туда.

У тебя нет нужного контейнера.

Ты еще даже не потренировался!

Подойди поближе.

Ты отключил устройство.

Ты включил устройство.

Поближе.

Ты не настолько близко.

У тебя уже это есть.

Ничего интересного на полке.

На синем картридже есть надпись: 'Способы продавать страховки'.

В шкафу много картриджей, многие из них тебя не слишком интересуют.

Там есть немного. Подойди.

Отсюда это не прочесть. Возьми это для начала.

Обыскав подушки дивана, ты нашел...

маленький клочок бумаги. Ты взял его.

ничего.

Подойди поближе к дивану.

Некогда сидеть.

Кровати выглядят удобно, несмотря на размер.

Ничего интересного на кровати.

Репликатор выглядит так, как будто он был поврежден во время драки. Он не работает.

Репликатор на стене справа используется для создания еды. Видимо, он сломан.

Беговая дорожка предназначена для тренировок. Просто подойди к нему и нажми кнопку.

Хотя кровать выглядит заманчиво, ты должен идти дальше.

Ничего интересного на кровати или рядом с ней.

Беговая дорожка выключена.

Беговая дорожка включена.

Эта кнопка включает систему обеззараживания.

На беговой дорожке и на камере обеззараживания есть кнопки.

Ты положил тряпку в бутылку с бренди.

У тебя уже это есть.

Дверь уже открыта.

Ты вставляешь карту-ключ в щель, но она тут же вытаскивается назад. Видимо, она для другой двери.

Ближе.

У тебя нет карты-ключа.

Ты вставил карту-ключ в щель. Ничего не происходит. Что же не так?

У тебя нет карты-ключа.

Куча пещерных пчел.

Табличка на этой двери гласит:\n\nДоктор Дэмиен Боудлер,\nТеоретический генетик

Табличка на этой двери гласит:\n\nДоктор Слуш Вохол,\nТеоретический генетик

Табличка на этой двери гласит:\n\nДоктор Фредди Фаркус,\nФармацевт

Здесь есть три двери с запирающимися панелями. Подойди поближе к нужной.

В расщелинах скал растут различные мхи и плесени.

У тебя нет сил, чтобы поднять такую тяжесть.

Пещерные пчелы сердито жужжат. Недавно они были тихие, а теперь их движения по воздуху похожи на рев.

Дверь охраняется карточной системой.

У тебя нет карты-ключа.

Подойди ближе.

Похоже, пещерные пчелы игнорируют тебя.

В пещере мирно летают пчелы. Их довольно трудно поймать, особенно тебе.

Стекло очень толстое и прочное. Ты не сможешь его разбить.

Ты вставил ключ-карту в щель. Ничего не произошло. Что же не так?

У тебя нет карты-ключа.

Ты вставил карту-ключ в щель. Прозвучал короткий щелчок, и дверь начала открываться.

Дверь уже открыта.

Ближе.

У тебя нет ключ-карты.

Подойди поближе.

У тебя уже есть ключ-карта.

Ты запихиваешь это существо в карман.

У тебя уже есть антареанский скользкий дьявол.

Ты кладешь мензурку в карман.

Здесь нет мензурки.

На полу под одной из компьютерных панелей лежит ключ-карта.

На одной из нижних полок стоит стеклянная мензурка.

Обычная полка.

Теперь эта полка пуста.

Вода.............94.23% \nНеорганические соли...04.34% \nМолочная кислота.......00.62% \nАмино кислоты.......00.30% \nНеизвестное...........00.51%

Больше нечего анализировать.

Кнопка поменьше справа дико мигает.

У тебя нет сил, чтобы поднять такую тяжесть.

У тебя нет мензурки.

Провода надежно закреплены.

Ты нажал мигающую красную кнопку. Прозвучал записанный голос:

'Дневник ученых - 364.0266 \n В последнее время я \n изучаю эффекты натрия. Мне \n удалось извлечь соль \n из собственного пота и использовать \n его для всяких чудаковатых экспериментов. \n Пещерные пчелы \n странным образом притягиваются \n к ним.

'Дневник ученых - 364.0267 \n Я случайно убил одного \n из моих любимых маленьких слизистых \n дьяволов. Играя с ним на стуле, \n я опрокинул на него \n мензурку с кристаллами соли,\n испарились он и мой любимый стул. \n Чертовы крысы.\n

Ты уже сделал это.

Ты снимаешь свои доспехи, так как ты в безопасности.

Похоже, пропуск по ошибке уронили на пол. Он принадлежал доктору Боудлеру.

Слизь густая, но проскальзывает сквозь пальцы. Зачем она тебе.

На панели вдоль правой стены мигает красная кнопка.

Стекло острое и приклеено к полу какой-то высохшей слизью.

Вентиляционные отверстия здесь слишком малы, чтобы можно было их изучить. В них нет ничего ценного.

Что ты ищешь?

Кнопка мигает, показывая, что есть сообщение, ожидающее переноса в архив. Нажми кнопку, чтобы прослушать его.

Кнопка перестала мерцать.

Эта дверь прочная и защищена паролем. Прямо как воздушный шлюз.

Ты не элитный хацкер. Когда дело доходит до компьютерных знаний, ты едва справляешься с тыканием кнопок.

Канистры сделаны из очень толстого стекла. Ты не сможешь прорваться через них.

'Дневник ученых - 364.0267 \n Я случайно убил одного \n из моих любимых маленьких слизистых \n дьяволов. Играя с ним на стуле, \n я опрокинул на него \n мензурку с кристаллами соли,\n испарились он и мой любимый стул. \n Чертовы крысы.\n

Анализировать нечего.

Подойди поближе.

У тебя уже это есть.

Ты заменил привод. Гудение продолжается.

Ты вышел, обнажая кулаки от ярости, и стал возмущаться на охранника.

Жди...

Охранник очень далеко.

Охранник далеко. Ты бы подошел и удивил его.

Он уже мертв.

Ближе.

Ты не можешь забрать его труселя! Это семейная игра!

Почему бы тебе просто не подойти к охраннику и не забрать это с него?

Ты взял пульсовое ружье.

У него было только одно, и ты уже его забрал.

У него было только одно, и ты себе уже взял.

В расщелинах скал растут различные мхи и плесени.

У тебя нет сил, чтобы поднять такую тяжесть.

Ты услышал шаги и разговор пришельцев на верху лестницы.

Внезапно ты услышал грубый голос. Кажется, это сверху лестницы.

'Если я увижу еще одного слизистого дьявола, ползущего по этой лестнице, клянусь, я кого-то уволю. Ты же знаешь, как они попадают внутрь шасси'.

'Стреляй во все, что поднимается по этой лестнице, и никаких исключений'.

Провода надежно закреплены.

Охранник лежит на полу. Он одет в боевую броню.

Пульсовое ружье лежит на полу рядом с ним.

Охранник одет в полноценную броню и носит с собой стандартное пульсовое ружье.

Отсюда не видно охранника. Почему бы тебе не подойти поближе?

Подожди, пока он остановится, чтобы получше рассмотреть его.

Эта мусорная крышка не открывается.

Потолок завален множеством кабелей и открытых люков. Это совершенно неинтересно.

Свет из арки отбрасывает тени на большую часть комнаты.

Охранник уронил древнее лазерное пульсовое ружье.

Охранник носит с собой древнее лазерное пульсовое ружье.

Охранник лежит на полу. Похоже, он мертв.

Ты уже сделал это.

Ты уже сделал это.

У тебя этого нет.

Ближе.

Ты заметил маленькую мигающую красную лампочку на приборной панели. Тебе лучше этого не делать.

Это транспортный шаттл. На нем надпись 'НК-1700А'. Такие шаттлы часто используются выездными группами в разведывательных миссиях.

Ты стоишь перед галактическим полицейским крейсером. У него маркировка Федерации Старкона, а также два изящных фонаря для привлечения внимания.

Здесь много кораблей. Подойди к нужному.

Двигатель корабля отключен. Ты не сможешь никуда улететь, даже если украдешь.

Украсть полицейскую машину? Ты живешь на грани, мистер Уилко. Там заперта дверь.

Ты нашел несколько баказоидов на сиденье скиммера. Ты положил их в карман, пока никто не смотрит.

Внутри скиммера больше нет ничего ценного или интересного.

Полицейская машина заперта, и на то есть веские причины. Никогда не знаешь, кто околачивается в отсеке шаттлов, пытаясь украсть попутку.

Охранник валяется на полу, неловко опираясь на винтовку. Какое-то время он не просыпается.

Охранник гордо стоит на страже, время от времени осматривая комнату на предмет преступной деятельности.

Ты далек.

'Привет, Фрэнк. Не мог бы ты принести мне эля из бара наверху? Я тебя прикрою. И возьми себе что-нибудь на мое имя. Держи'.

Офицер вручает тебе несколько баказоидов.

'Эй, Фрэнк. Где напиток?'

'Извини, здесь нельзя быть гражданским. Двигай отсюда'.

Охранник без сознания.

Ты слышишь тишину.

'Спасибо, Фрэнк'.

Затем полицейский полностью осушает свой бокал.

'Что это у тебя там? Бренди? Дай мне глотнуть'.

Он хватает бутылку и, сделав изрядный глоток, возвращает ее обратно.

'А, Фрэнк. Ты же знаешь, я не пью в одиночку. Купи себе что-нибудь и поскорее возвращайся'.

'Какой приятный сюрприз. Спасибо, Фрэнк'.

У тебя нет эля.

Ты уже это делал.

Ты обыскал тело охранника и нашел...

ключ от космического крейсера.

ничего.

Охранник посмотрел на тебя и потряс головой.

Взято.

У тебя это уже есть.

Ты не можешь стрелять.

Охранник наблюдает за тобой.

'Вот твой бесплатный образец. Обращайся!'

Ты уже сделал это.

Ближе.

Лифт поднимает или опускает пассажиров.

Лифт не работает. Кто-то отключил питание.

Ты открыл люк и залез в него.

Тебе нужен ключ.

Ты далеко. Дверь в корабль находится спереди правого крыла.

Ты должен быть внутри лифта.

Ты вставляешь лом в паз и тянешь на себя. Дверь легко отскакивает.

У тебя нет ничего, чтобы открыть это.

Ты уже это делал.

Подойди поближе.

Седой джентльмен прислонился к задней стенке ящика и откашливается.

'Ты уйдешь от этого ящика, если будешь знать, что для тебя хорошо'.

'Привет, босс! Мне было интересно, когда ты мне дашь уйти'.

'Ух ты! Это твоя вещь? Я буду в кабине, если понадоблюсь'.

Но твои поиски должны продолжаться...

Ты заплатил ему.

Здесь не с кем поговорить.

'Эй, я только что продал тебе этот ящик. Открывать его - твоя проблема'.

Подойди поближе к человеку, с которым ты хочешь поговорить.

Здесь никого нет.

Так держать, МакГайвер!

У меня этого нет.

Тебе нет смысла это делать.

У тебя таких нет.

Что ты пытаешься сделать?

'Ого. Похоже, г-г-горячооо.'

К системе полета подключен дроид класса 'А'.

К системе полета подключен дроид класса 'Т'.

К системе полета не подключен дроид.

'Некогда болтать! Мы должны отправиться на Митос 15!'

'Ты когда поумнеешь? Некогда страдать фигней!'

Ладно.

Отсек для хранения уже открыт.

Ближе.

Дверь закрыта.

Ты их не находишь.

'Ты много болтаешь'.

'Куда потом?'

'Нэппи Мил? Как ты умудряешься это лопать?'

'Говоришь, встретил девушку?! У нее четырех-зубчатые транзисторы?'

'Ты не шутил. Действительно, красотка'.

'Извини, ты что-то сказал?'

'Упс. Ну ладно'.

С кем ты говоришь?

'Привет'.

'Как дела'.

'Как там что'.

'Привет'.

'Йо'.

'Чувак'.

'Эй'.

Ближе.

Ты подслушал разговор.

Ты убил их!

Не волнуйся...

Ты заплатил ему.

Дроид отключен. Включи его.

Ты не можешь взять это, оно не твое.

У тебя уже есть.

Ты порылся в коробке и нашел...

ничего.

несколько универсальных запасных частей. Это может пригодиться.

Больше нет.

Ты взял запчасти.

За кустом разговаривают два персонажа.

Мусорная корзина маленькая, зеленая и полная мусора. Что еще?

Пустая комната.

Дверь уже открыта.

Ближе.

Дверь закрыта.

Эта дверь закрыта, и капсула за ней уже начала процедуру эвакуации. Попробуй другой.

Дверь не открывается. Должно быть, в этой части корабля отключено электричество.

Вход в спасательную капсулу оснащен панелью, на которой есть одна кнопка.

В этой части корабля нет электричества.

Дверь люка вполне работоспособна. Попробуй просто открыть ее.

На полу нарисованы полоски, прямо напротив двух спасательных капсул.

Мусоропровод предназначен для утилизации большого количества мусора. Он пуст.

Отсюда не прочесть.

Ты залез в шахту.

Ты можешь заказать здесь пива или бренди.

'Извини, приятель. У нас у всех кончился эль'.

'Минутку'.

У тебя уже есть пиво.

Ты заплатил джентельмену и взял себе пива.

Бармен еще не закончил наливать.

Закажи одно.

У тебя уже есть пиво.

Ближе.

'Извини, приятель, это была моя последняя бутылка'.

У тебя уже есть бутылка бренди.

Ты уже сделал это.

У тебя нет растений для нее.

'Эй, ты меня слушаешь?'

'Кхм. Мне нужен еще эль'.

'Ешь фельч, гуманоид!'

'Ты когда-нибудь играл в "Космический квест"?\ Я помню, когда-то на полках стояли такие интересные игры...'

Им все равно на тебя.

Вышибала молчалив и статен.

Ты никогда не видел, чтобы здесь сидели такие посетители. Они очень заняты своими напитками. Некоторые из них похожи на гуманоидов, пока не подойдешь впритык.

Плакат прикреплен к стене.

Телефоны не работают.

Оставь его.

Кому ты говоришь это?

Это обычные телефоны.

Зачем тебе телефон.

Ничего интересного в них нет.

Хотя было бы забавно \поболтать с кем-нибудь\, но тебе некогда.

И у тебя нет друзей.

Ой.

Просто подойди поближе.

'Если хочешь выпить, у нас есть эль'.

'Ты довольно симпатичный для гуманоида'.

'Знаешь, мой отец богат. У него много магазинов по всей галактике'.

'Собираешься что-то купить?'

Напиши \выйди\, чтобы покинуть комнату.

Ты продал пульсовое ружье и обрел 100 баказоидов.

У тебя нет ружья.

Ты продал блестящий изумруд и получил 100 баказоидов.

У тебя нет изумрудов для продажи.

У тебя уже это есть.

'Это будет стоит тебе 256 баказоидов'.

'Что? У тебя всего лишь %v124?'

'Что? Ты вообще без денег?'

Ты продал броню и получил 45 баказоидов.

У тебя нет брони.

У Бэмби золотые кольца в пупке и в носу. Она стильная.

Бэмби выглядит эффектно. У нее мягкая, светло-голубая кожа и вьющиеся рыжие волосы, которые дополняют ее грушевидное лицо.

Время от времени она поджимает свои мягкие фиолетовые губы и бросает на тебя тонкий взгляд.

'Ты пришел сюда общаться или покупать?'

'Я слышала, сегодня ночью играет группа \Джордж и пульсирующие брызги\ в баре Пробел'.

'Конечно, покупать'.

'Ты когда-нибудь был на Флибхате?'

'У Ремуса Синклера, уличного продавца дроидов, серьезные проблемы'.

'У меня три пирсинга'.

'Ты такой мягкий и розовый, я бы тебя съела!'

'Я слышала, они делают ружья, стреляющие желе. Насколько это странно?'

'Извини, приятель, я здесь не продаю дроидов'.

'У тебя нет таких кишков, большой парняга'.

'Привет'.

\Так как же я в этом замешан?\ - удивился ты вслух.

'Мои бывшие друзья меня не поймут. Ты моя последняя надежда!'

'Поможешь? Пожалуйста!'

Пустая комната.

Дверь уже открыта.

Ближе.

У тебя нет ключ-карты.

У тебя уже есть это.

Ты обыскал тело и нашел...

ничего.

Ты на третьем этаже.

Ты далеко.

'Это ты! Как ты выжил?'

В ресторане мало людей.

Кажется, никто тебя не замечает.

Просто иди туда.

'Это будет стоить 10 баказоидов, гуманоид'.

Тебе нужны деньги.

У тебя уже есть еда.

Подойди туда.

'Собираешься что-то купить?'

Кажется, никто тебя не замечает.

Посадочный туннель закрыт.

Пустая комната.

Просто иди туда.

Ближе.

Отсюда не видно, подойди ближе.

Трубы на стенах надежно закреплены.

Им уже ничем не поможешь. Спасайся сам.

От этого парня не осталось ничего, что можно было бы обыскать.

Никто не отвечает. Тебе придется вернуться позже.

Подойди поближе.

У тебя нет сил, чтобы поднять такую тяжесть.

Подойди поближе.

Подойди поближе.

Через окно можно увидеть прекрасное андромедианское небо.

Ты обыскал ящики комода и нашел...

вообще ничего.

Подойди поближе.

Подойди поближе.

'Некогда болтать! Мы должны отправиться на Митос 15!'

Ближе.

Кровать в другой комнате.

Девушка стоит в гостиной и ждет тебя.

Диван в другой комнате.

Эта ключ-карта не подходит для этого отверстия.

Подойди поближе.

Ты вставил процессор в компьютер.

Ты уже вставил микрочип в компьютер.

Ближе.

У тебя нет микрочипа.

Ты взял процессор из компьютера.

Там нет микрочипа.

Микрочип не в щели.

Потоковые преобразователи, оказывается, нормально работают.

Перила расположены так, чтобы не дать путнику заблудиться насмерть. Внизу несколько сот футов свободного падения и дно из жёсткого, острого оборудования.

Этот зал не достроен, но, благодаря новейшим технологиям генерации силового поля, тебя не выбрасывает в открытый космос. У дальней стены находится большой компьютерный терминал, а прямо перед тобой - два потоковых преобразователя.

Сейчас компьютер работает как надо, а ты знаешь, какие у тебя руки-крюки. Не трожь его.

Маленький огонёк над слотом моргает и снова гаснет.

Зачем так грубо?

Это первое и последнее предупреждение.

Ругательства предназначены для людей без словарного запаса.

У тебя этого нет.

Ты не голоден.

Это маленькое золотое кольцо.

Поконкретней.

Ты открыл набор для выживания и нашел веревку, зажигалку и респиратор.

Ты уже открыл набор для выживания.

Это все, о чем ты думаешь?

У тебя нет клея.

У тебя нет фрукта.

У тебя этого нет.

Ты взял броню.

Ты уже одел это.

Найди место получше.

Не сейчас.

У тебя нет брони.

Ты снял броню.

Ты еще не одел это.

Ты что-то забыл.

Что? Где?

На что смотреть?

Что-то здесь этого не видно.

Посмотрите на что-нибудь другое?

Этого ты здесь не найдёшь.

На что же...

ты пытаешься посмотреть?

Ты даже подумал, не ослеп ли ты.

Здесь нет такого вообще.

Нет.

Ты крутишь головой по сторонам, но ничего подобного не находишь.

Здесь этого не видать.

Этот предмет вам пока не доступен.

Никто не даст.

Ты протянул руку, чтобы взять это, но там ничего.

Ты не можешь найти это.

Сначала найди это.

Отсюда никак.

Эта комбинация не работает.

Попробуй другой способ.

Так ничего не получится.

Ты это продумал?

И что ты хочешь?

Разве я не говорил тебе быть осторожным с этой штукой?

Ты достал из кармана фрукт и быстро протер его об рубашку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51051/347469

Переводчики: Felix83, Roguemusashi