Готовый перевод Samaritan Paradox / RUS: 2 кусок

Из-за открытой двери образовался сквозняк.

Я не должен уходить, когда я так близок к тому, чтобы узнать, кто был в лодке.

temp

Судя по всему, метрдотель подумал, что комната достаточно проветрилась.

Разумеется, температура скоро поднимется опять.

На стенах висят неплохие снимки.

Они подписаны именем Максимилиан Хьёртлунд.

Хотя не вижу на этом ничего особенного.

Вижу лодку на расстоянии, но не могу разглядеть лиц.

Вверху стены есть небольшое окно, которое открывается с помощью рычага.

Я не должен трогать их имущество, метрдотель может быть против.

Вверху стены есть небольшое окно, которое открывается и закрывается с помощью рычага.

Я слышу гудение ветра снаружи.

Я не могу ходить вокруг и трогать их вещи.

Здесь метрдотель меня не видит. Давайте включим тепло на максимум.

Мне больше не нужно трогать батарею.

Люстра сделана из тысяч похожих на линзы призм.

Ладно, посмотрим.

Этим рассмотреть делали лучше не получится.

За деревом есть батарея.

Стеклянный кристалл имеет форму линзы.

Не думаю, что тот парень оценит, если я буду всё тут трогать.

Может быть я бы сумел заставить его сделать это за меня?

Нет, ничего особенного.

Фото

Рычаг

Батарея

"Разведение быков", согласно старой надписи.

Огромные ворота, судя по всему, вели внутрь горы.

Ворота отперлись, так что она начала открывать их.

&17 Эй, что ты делаешь?

&127 Я... Я доставляю специальные приготовления для Мимира и Фенрира.

&18 Дай мне взглянуть. Я знаю, что просил Мимир.

&19 Кажется у тебя то, что просил Мимир. Думаю, я тебя пропущу.

&20 Но если окажется, что ты меня провела, молись Богам.

&128 Конечно.

Она открыла ворота и вошла в длинный, витиеватый туннель сквозь гору.

Было темно и временами туннель разветвлялся в разных направлениях.

Через два часа она вышла в пещеру, освещённую необычными изумрудами и единственным лучом света.

&21 У тебя нет того, что ему нужно, так что я сомневаюсь, что тебя просили о доставке.

&22 Теперь, будь добра, отойди.

Дверь была заперта, но в ней была большая ниша со странным изобретением.

Охранник сидел у ворот. Он был вооружен алебардой, а глаза бдительно патрулировали улицу.

Это должно быть скрипториум.

В этом здании не было ничего необычного.

Ей не было нужды бродить вокруг и входить в случайные дома.

У самого большого дома была самая причудливая дверь.

На двери была надпись "Дом Мимира".

Она была заперта.

В центре площади располагался колодец.

Ей не была нужна вода.

Трактир

Ворота

Колодец

У меня не было дел в юте.

Другая дверь в каюту.

Подозреваю, она ведёт на мостик.

Да, это мостик. Но дверь, как я и думал, заперта.

Не заперто.

&34 Я пойду наверх подышать свежим воздухом. Отчаливаем, капитан.

&35 Ты! Какого чёрта ты тут забыл?

К обратной стороне большой двери приближались шаги.

Там был ещё человек, мне стоило просто прокрасться мимо.

Я не могу туда войти, меня тут же раскроют.

Ступени вниз

Мостик

Трактира был большой, бородатый мужчина.

Она узнала рисунок на среднем щите, такой же был на щите с острова дракона.

Цвета Ангсмарка, подумала она.

Щиты её не интересовали.

Наиболее ходовой товар в округе - медовуха.

Даже если бы её мучила жажда, на медовуху её выбор бы выпал вряд ли.

Пламя ревело и было горячим.

У неё не были ничего для жаркого.

На стене висели декоративные сабли.

Она предпочитала свой кинжал.

Щиты

Бочки медовухи

Камин

Сабли

Трактирщик

unlocked

Раздался звук повернувшихся шестерёнок.

В двери была сделана ниша с металлическими пластинками, двигающимися по горизонтали.

Фрейя поняла, что это кодовый замок, с символами вместо цифр или букв.

Указатели, вероятно, указывали, в каком положение должен читаться столбец.

Подвинуть влево

Подвинуть вправо

Указатель

Первая пластинка

Вторая пластинка

Третья пластинка

dragonwent

&9 Именем великой змеи! Что... кто ты такая?

&129 Я Фрейя, повелительница драконов. Я пришла, чтобы положить конец войне.

&10 Пощади меня, о Фрейя!

&130 Народ Ангсмарка достаточно настрадался от твоего деспотизма. Я изгоняю тебя с этой земли. Иди и распространяй свои лжеучения где-угодно ещё.

&131 Если твоя нога снова ступит на эту землю, ты станешь кормом для драконов, как и Фенрир.

&11 Я покорюсь. Спасибо, что сохранила мне жизнь!

День спустя.

К навесу была прислонена подзорная труба.

Она не могла разглядеть ничего особенного.

lookdragonling

"Во имя богов," подумала она, «Это дочь Семиты кружит над океаном, с желанием отомстить за свою мать."

Она сомневалась, что Фенрир и Мимир видели дракона - иначе они бы вряд ли осмелились приступить к ритуалу.

Она уже знала, что неподалёку кружит дракон.

Она не знала, какой в этом смысл.

&21 Эй! Ты, там!

&132 Кто, я?

&12 Фенрир, кто это? Это не мой ученик.

&22 Она... она виндарская шпионка!

&133 Как ново.

&23 Сейчас это не имеет большого значения. Вот-вот мы вызовем могучего демона войны.

&24 Может наш новый друг хотела бы взглянуть? Будет то ещё зрелище.

&134 На самом деле, я пришла, чтобы помешать вам исполнить ритуал.

&13 Это вмешательство раздражает меня. Дитя, отступи и не беспокой нас отныне.

&135 Ты украл мой золотой горн и бросил меня на погибель в темницу. А теперь жаждешь начать страшную войну.

Пока они говорили, Фрейя видела, как дракон кружил все ближе.

&25 Ха! Этот горн? Этот горн принадлежит мне.

&26 Узри его величие!

&136 Дракон, взять его! Он украл сокровище твоей матери и убил её! Взять его!

Свободный кусок полотнища свисал с навеса.

Голыми руками оторвать полотно она не могла.

Чтобы отрезать полотно ей было нужно что-то поострее.

Костёр распространял вокруг тепло.

Ей не нужно было тепло в этот момент.

Она решила попробовать старый трюк.

Может быть дракон узнает сигнал.

В эту минуту она не знала причин, чтобы подавать дымовые сигналы.

На алтаре, в который неоднократно била молния, лежал убитый зверь.

Ритуал, должно быть, был на финальной стадии, думала она, потому что оба мужчины созерцательно следили за процессом.

Мимир и Фенрир разбили временный лагерь.

Она не заметила под навесом ничего, к чему стоило бы присмотреться.

Ей не стоило подходить к двум мужчинам ближе, её могли заметить.

Горизонт

Костёр

Алтарь

Лагерь

Полотнище

Временное жильё Патрика было дорогим, но очень пустым.

Комод был одним из немногих предметов мебели в квартире.

checkingdrawer

Проверим ящики.

О, внезапная удача.

Внутри была лишь одна вещь - стопка документов под названием "Глава III.

&579 О.

&1 Ну и ну. Кажется, остановить корабль и заглянуть сюда с проверкой было мудрым решением.

&2 Я извиняюсь, но я не в том положении, чтобы дать взломщику уйти. Ничего личного.

Проклятье. Входить сюда просто вот так было беспечностью.

&4 Держи руки, чтобы я их видел и медленно подойди к...

&153 Шокер. Он ненадолго в отключке.

&154 Бери, что нужно, нам надо скрыться. Я сильно уверена, что он не один.

&580 Ты... Ты спасла мне жизнь!

&155 Мы размажем сопли и обнимемся потом. Сейчас топ-топ.

&156 Я встану на страже снаружи. Поторопись, с чем бы ты ни собирался тут покончить.

Я возьму только третью часть.

Документы я уже взял.

&5 КАШЕЛЬ

Я не должен уходить с пустыми руками - шанса вернуться сюда в более спокойной обстановке у меня не будет.

Путеводитель по Аравийскому полуострову и и несколько детективов.

Несколько книг покоились на почти пустой полке.

Из квартиры открывался хороший вид на центр Гётеборга.

Тот же плащ. Значит Патрик вернулся быстрее, чем я.

Он, вероятно, неподалёку - нужно торопиться.

Сомневаюсь, что для меня здесь есть что-то ещё.

Похоже, это место, где останавливается Патрик Бергвалл, когда он в Гётеборге.

Мне в самом деле лучше поторопиться.

На стук никто не отвечает.

...и дверь заперта.

По крайней мере мне нужно постараться поторопиться.

Да, подходит.

Если это ключ к квартире Патрика, то на борту "Виверны" должен был быть именно он.

Этим мне дверь не открыть.

Кнопка вызова лифта.

&581 Эй, я не могу быстрее!

&157 Иди вперёд и уходи. Если Патрик привёл компанию, они ждут внизу. Нас не должны видеть вместе.

&158 Он никогда меня не видел. Я могу претвориться, что просто пришла проведать его.

&582 Уверена?

&159 Слушай, просто делать, что говорят. Патрик видел тебя, но он, вероятно, понятия не имеет, кто ты.

&160 Если он проснется, я смогу задержать его на некоторое время. Но для этого нужно. чтобы ты убирался отсюда к чертям подальше.

&583 Идёт!

Я покинул здание, с самым невинным лицом и направился к трамвайной остановке.

Какой сюрприз, я не думал, что Анна спасёт меня, после того, как я испортил ей дело.

Двери лифта открываются автоматически.

Мне их не разжать.

Лифт был в процессе подъёма.

Я никак не мог ускорить процесс.

Кнопка

На единственном предмете в пещере, пьедестале, лежала одинокая книга.

Это оказалась книга о том, как читать какой-то демонический язык.

У неё появилось чувство, что это был выход.

Она нежно толкнула дверь и её встретил блеск заходящего солнца.

chaptertwodone

Помещение было частично освещено фосфоресцирующими изумрудами, вставленными в каменную стену.

Изумруд

Фрейя покинула дом Торгава, и теперь, когда запреты Мимира были сняты, смогла приобрести лодку.

В море она чувствовала себя дома и без труда преодолела путь до Авахейма, полная решимости розыскать владелецу кольца, Исин, возлюбленную Витара.

Сильное чувство, что она была здесь ударило её, когда она высадилась и увидела белые каменные стены и высокие шпили.

Она уже собиралась спрашивать дорогу к дому Исин, но каким-то образом ноги сами продолжали идти и она механически отдалась направляющей её внутренней силе.

&137 "Морячка Исин". Я нашла!

Тогда, наконец-то, её воспоминания вернулись к ней.

&138 Они возвращаются... Я... Я...

&139 Это я...

&1 Исин!!

&140 Витар!

&2 Я начал думать, что ты никогда не вернёшься!

&141 Ха, я?

&3 Я знаю, глупая. Тебе всегда удаётся.

&142 А что насчёт тебя? Ты сбежал от дракона?

&4 Пустячный пустяк.

&143 Я была в твоей родной деревне. Я должна столько рассказать... об Ангсмарке, Мимире и Семите и, и...

&5 Ха ха, у нас будет куча времени, чтобы поговорить, любимая.

&6 Мы купим новую лодку и будем говорить, пока садящиеся солнца будут пылать на наших парусах.

&144 И косяки маркелей будут прыгать по волнам.

&7 И от чистого ветра у нас заслезятся глаза.

&219 Ха ха, это ты сочинил, Орд?

&584 Как ты догадалась?

&220 А этот Витар, я полагаю, молодой ты?

&585 О, мы просто похожи, это случайность.

&221 Видимо, концовка Джонатана была отстойной, да?

&586 Тебе она бы не понравлась. Эта лучше.

&222 О, спорю, что так.

&587 Продолжай, Сара, ты портишь атмосферу.

&145 ... и мраморное лицо полной луны укажет нам путь.

&13 Твою! Ты его застрелил!

&44 Это нервы! Меня всего трясёт.

&1 Полиция, бросить оружие!

&45 Ох, да мать твою...

&109 Один пытается сбежать!

&2 Ларссон, взять его!

Никогда раньше не ловил пулю.

Думаю, твои последние мгновения длятся вечность, чувствуешь как ничего не происходит.

... или так или я просто не умираю.

Это редкость, получить возможность изменить прошлое.

Я думаю, сейчас Сара уже нашла книгу.

Всё в порядке. Сара, теперь можешь прочитать.

В содружестве с Screen 7

Anthony Sardinha в роли Орда Соломона

Karen Hayman в роли Сары

Amber Leigh в роли Анны

Mel Gorsha в роли Фрейи

Jonathan Cooke в роли Йоргена

Michaela Laws в роли Вероники

Kai Skrotzki в роли Магнуса

В других ролях: Chris Thurman, Justin Kupanoff, Mark Ryan, Lauren Collins, Luke Rideout, Francisco Gonzalez

Отдельное спасибо Vince Wesselman, Arjon Van Dam, Joel Staaf Hдstц

Тестирование: Patrick Armstrong, Stuart Forbes, Michael Lynch, Matias Guastoni, Gunnar Harboe

Тестирование: Niklas Bergstrцm, Eric, Selmiak

Модели анимации: Helena Lonn

AGS by Chris Jones

Также спасибо Ben Chandler, Shane Stevens, Tobias Maack, Berian Williams, Nikos Patsiouras

Итальянский перевод RuM Corp.(se)

Немецкий перевод Thomas Schneiders

Испанский перевод Ignacio Parentella

Французский перевод Hervй Appriou

Коррекция: Hervй Appriou

Исполнительный продюсер: Mark J. Lovegrove

"И, по-моему, хорошие так же должны расплачиваться за свой выбор, как плохие." - Фолкнер

Спасибо, что играли в The Samaritan Paradox.

Copyright © 2014 Faravid Interactive

&20 Фенрир близкий соратник Мимира, а также член благородного дома. Ему до сих пор удалось избежать отправки к дракону.

&246 Скажите мне ещё раз, как остановить Фенрира.

&323 Мне просто... просто нужно немного времени.

Хотел бы я, чтоб это не кончалось.

Виверна Экспорт - рыболовная компания, базирующаяся на Фардо. Она может быть тем, что Джонатан назвал 'логовом дракона'.

&588 Рада помочь.

&183 Ты продолжишь поиски следующей главы?

Открыто

Книга о ребусах.

Коррекция: список имён

Коррекция: Florian Genest, Claudia Mucavero, Marialuisa Ruggiero

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51065/225928

Переводчики: fromsoultosoul