Готовый перевод Gus Di Zeriga articles / Гус ди Зерига статьи: The Transforming Power of Pagan Religion in a Christian World

Преображающая сила языческой религии в христианском мире

11 апреля 2013 г., Гус ди Зерига

Красота

Мир прекрасен. Такое восприятие мира настолько широко распространено, что в объяснении нуждается не оно, а тот факт, что есть несчастные души, для которых это не так. Когда мы любим кого-то или что-то - мы любим их красоту. Когда мы видим красоту, она призывает нас любить ее. Красота и любовь - две стороны одного явления. В людях нас может поначалу привлекать их физическая красота, но по мере того, как наша любовь становится глубже, нам открывается и красота внутренняя.

Красота и любовь, согласно языческим мистикам - это те силы, которые делают мир единым и неделимым целым - иначе они именуются Благом, Истиной и Красотой. Любовь - это предельное выражение Блага, Красота составляет неотъемлемую часть любви, а реализация этого единства воспринимается нами как предельная Истина.

В этом смысле, прекрасное указывает на священное. Прекрасный цветок, закат или океанский шторм выражают священное и указывают на него. Так же, как на него указывает прекрасный ритуал. И чем глубже мы осознаем священное, тем больше красоты мы видим вокруг себя.

Когда нечто является для нас дорогим и прекрасным, мы стремимся к гармонии с ним. Это не значит, что те, кого мы любим, не могут быть нам полезными. Просто мы любим их не поэтому. Мы любим их потому что они прекрасны, и чем глубже мы прозреваем эту красоту, тем глубже мы любим. В другом очерке я писал о разнице отношения к месту, где живешь, дому и храму. Так вот - мы стремимся жить в мире как дома - а не просто как в гостинице на нашем пути куда-то, потому что мы никогда не придем в это "куда-то", пока не поймем, что оно присутствует и здесь, сейчас. Как говорится в Наказе Богини:

"И ты, что думаешь найти меня, знай, что твой поиск и твое стремление не приведут тебя ни к чему, если не обретешь то, что ищешь, в себе самом, ибо воистину; я была с тобой с самого начала, и меня найдешь в конце своего пути".

Когда мы стремимся к гармонии в нашей жизни, в наших сообществах - сообществах, объединяющих людей и более-чем-людей, - в наших ритуалах, мы участвуем в гармонической сонастройке всего бытия. Таким образом мы исцеляем себя и наши отношения от многих из тех искажений восприятия, которые возникли, когда мироотрицания стало руководствующим принципом в отношениях человечества и мира.

http://www.patheos.com/blogs/pointedlypagan/2013/04/the-transforming-power-of-pagan-religion-in-a-christian-world/

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51083/217077

Переводчики: Aelius