Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Secrets (Pretty Little Liars' companion novel) / Сара Шепард - Милые тайны (вторая половина спешла о 'Милых обманщицах'): 13 A Mole Among Us

Глава 13

Среди нас крот

- На землю! - снова рявкнула миссис Филдс в мегафон.

Эльфы медленно опустились на колени и подняли руки. Эмили проделала то же самое.

Миссис Мериуэзер и мать Эмили пулей метнулись к краю холма и окружили их, словно агенты ФБР на нарко-рейде.

Миссис Филдс схватила Кэсси за руку и снова поставила её на ноги.
- Думаешь, ты такая умная, - прошипела она непривычно хриплым голосом. - Дни ваших шалостей сочтены.

- У нас все записано, - миссис Мериуэзер подняла цифровую камеру. - Добрых полчаса видео с вами, разоряющими елку и выносящими подарки. Разве вы не знали, что некоторые из этих подарков предназначались детям?

Вам должно быть стыдно!

- Мы не избавились от подарков, - бросила Кэсси, извиваясь. - Они на теннисном корте! Разве вы не видите? Владельцы загородного клуба запросто смогут вернуть все завтра!

- Это вандализм на частной собственности.

Миссис Филдс крепко держала Кэсси за руку.
- Печально, что вы, девочки, не осознаёте своей вины.

Офицер, одетый в форму полицейского участка Западного Роузвуда, выскочил из-за холма с противоположной стороны, светя фонариком. Его рация издавала писк. Эмили уставилась на него. Это был офицер О'Нил, тот самый парень, который пару раз привозил свою дочь в "Страну Санты", обещая ей все вообразимые подарки.

- Это те самые девушки, доставившие столько проблем? - О'Нил подбежал к миссис Филдс, забрал у нее Кэсси заломил за спину ее руки. Кэсси издала стон и замерла.

- Именно, - пискнула миссис Мериуэзер. - Они ворвались в загородный клуб. И это они совершили акты вандализма над всем остальным имуществом. Церковь Явления Голубя. Лужайки перед домами. Они неделями причиняли ущерб.

Коп смерил эльфов взглядом и покачал головой.
- Пройдёмте, леди, - сказал О’Нил, как овец, загоняя их в джипы. Эльфы плелись молча, с поникшими головами. Эмили последовала было за ними, не осмеливаясь взглянуть на маму, когда она схватила дочь за рукав:

- Что ты делаешь, Эмили? Ты вернёшься домой с нами.

Эмили вздрогнула. Эльфы обернулись и уставились на Эмили и её маму.
- Стоп, как вы узнали её имя? - спросила Хизер.

- С какого она поедет домой? - подала голос Софи.

- Она воровала вместе с нами, - злобно бросила Лола.

Миссис Мериуэзер переместила вес на другую ногу. Миссис Филдс самодовольно улыбнулась. Эмили видела, как до девочек постепенно доходит.

- Да чтоб тебя, - прошептала Софи.

- А я вам говорила! - закричала Лола.

Она тыкала пальцем в Эмили.

- Я с первого дня говорила, что она дятел, когда она только появилась в роли Санты! А вы не слушали!

Хизер плюнула в сторону Эмили, за что один из полицейских надел на нее наручники.

Кэсси сверкнула глазами на Эмили.
- Это правда? - сказала она низким, разочарованным голосом. - Ты нас подставила?

Эмили в отчаянии замотала головой.
- Я ни слова никому не сказала об этой вылазке. Честно.

Она повернулась к матери, которая стояла, прислонившись к кузову Volvo, со скрещенными на груди руками.

- Как ты узнала, что мы здесь?

- Мы отслеживали твой iPhone, - с гордостью произнесла миссис Филдс. - Идею подал офицер О’Нил.

- Я заподозрила что-то неладное сегодня вечером, поэтому позвонила Джудит и офицеру О'Нилу, и мы последовали за тобой.

Эмили подумала об iPhone, который по-прежнему находился в ее сумочке.

- Вы шпионили за мной . . . шпионили за ними? - допытывалась она.

- Ты таскала его, чтобы шпионить за нами? - завизжала Кэсси.

- Да нет же! - взмолилась Эмили. - В смысле, да, они подарили мне iPhone, но я никогда не использовала его против вас! Клянусь! Ты же меня знаешь, Кэсси! Зачем мне делать что-то подобное?

Лицо Кэсси отражало скепсис:
- Вообще-то, Санта, я уже совсем не уверена, что знаю тебя.

- Кэсси . . . - по щекам Эмили покатились слёзы. - Прости меня.

- Ох, Эмили, какое тебе дело до того, что это отродье о тебе думает? - миссис Филдс резко открыла дверь машины. - Они заслуживают строгого наказания, и ты помогла нам поймать их с поличным. Может, нам даже вернут младенца Иисуса.

Эмили вдруг почувствовала, что может взорваться.
- Дался тебе этот младенец? - взревела она. - Ты собираешься продать его, чтобы купить всем идиотские Рождественские подарки, о которых мы к следующему году уже наверняка благополучно забудем!

Почему ты так озабочена тем, чтобы этот праздник выглядел как на картинке?

Почему тебе не достаточно того, что у нас есть сейчас?

Слова сорвались с губ прежде, чем Эмили их осмыслила. Миссис Филдс застыла, на её лице отразилась боль.

Не сказав ни слова, она обошла машину, залезла внутрь со стороны водителя и захлопнула дверь.

Полицейский по очереди заталкивал эльфов в свою патрульную машину. Прямо перед тем, как О'Нил отправил в машину Кэсси, она снова извернулась и с негодованием посмотрела на Эмили.

- Знаешь, Эли бы тебя за такое возненавидела.

Слабый стон вырвался из уст Эмили. О'Нил захлопнул дверь внедорожника. Двигатель загудел, и автомобиль сорвался с места, ревя сиреной. Эмили неподвижно стояла на поле для гольфа, пока из виду не пропали огни и не утихли звуки сирен.

И только тогда её сразила мысль: она снова одна. У неё никого нет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51086/214381

Переводчики: sme4ever, Alerion