Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Secrets (Pretty Little Liars' companion novel) / Сара Шепард - Милые тайны (вторая половина спешла о 'Милых обманщицах'): 14 Santa to the Rescue

Глава 14

Санта-спаситель

Ночью того же дня, Эмили выскользнула через парадную дверь, закрыла ее и откатила Volvo в конец подъездной дорожки, чтобы родители не услышали, как она заведет двигатель. Она не должна была выходить из дома так поздно, но она не могла оставаться в постели ни секундой дольше, слушая храп Кэролин и представляя обиженное лицо Кэсси снова и снова.

Падал легкий снежок, заметая улицы, крыши и ветви деревьев. Она проехала школу "Rosewood Day", освещенную огнями по периметру каменной ограды, а затем повернула на улицу Эли. Но сегодня ей не хотелось останавливаться у дома Эли. Ей было слишком стыдно за то, что она сделала. Казалось, словно она была ответственна перед Эли, словно Эли наблюдала за ней из могилы.

У Эмили не получалось выбросить из головы слова Кэсси: "Эли бы тебя за такое возненавидела". Это абсолютная правда:

Эли могла дразнить их, могла отдалиться от них от них в конце седьмого класса, но она никогда умышленно их не сдавала. Они впятером заключили соглашение, прикрывать друг друга, если кто-то из них попадал в неприятности. Именно поэтому, Эмили, Ария, Спенсер и Ханна рассказывали родителям Эли всевозможные истории о том, где могла бы быть Эли на утро после исчезновения. Они подумали, что Эли бы этого хотела. Даже в самых страшных снах они не могли подумать о том, что она умерла.

Эмили съехала на объездную дорогу и последовала в направлении Западного Роузвуда. Так что она теперь за человек? Знала ли она, в глубине души, что ее мама и миссис Мериуэзер следили за ней? Неужели она добровольно привела их прямиком к девочкам? Она должна была сказать Кэсси и остальным, что именно ее заставила сделать мама. Даже если бы это означало, что она не пойдет на шалость, даже если бы это означало, что они не пригласят ее в свою банду, она бы выпуталась из этой ситуации. Но теперь все выглядело так, словно она шпион.

Предательница. Стукачка.

В отдалении светился зеленый знак съезда к Западному Роузвуду. Эмили включила поворотник и свернула с шоссе. Вскоре она добралась до полицейского участка Западного Роузвуда, который она нашла в Гугл-картах, прежде чем вышла из дома. Он находился на месте старой фермы. На стоянке была куча полицейских машин, а в одном из окон первого этажа горел свет.

Эльфов держали в тюрьме, в участке. Если бы Эмили могла сделать хоть что-то, каким-то образом вытащить их оттуда. Но как? Заявить, что это она была руководителем операции? Что она сама вломилась в загородный клуб и украла все вещи? Ее мать и миссис Мериуэзер записали все на камеру. Эльфы определенно выглядели виновными.

Эмили достала телефон и посмотрела на фотографию, где они с эльфами стояли около голой елки в загородном клубе. Кэсси приобняла Эмили, словно они были лучшими подругами. Она пролистала остальные фотографии, на которых она запечатлела эльфов на этой неделе. Вот Лола и Эмили изображают борьбу на мечах в виде длинных леденцов в "Стране Санты" после обеда. Вот Кэсси и Эмили развалились в пряничном домике на перерыве. Вот снимок девочек в машине после того, как они шпионили за Сантой-Стриптизером. А вот фотография самого Санты-Стриптизера, размахивающего футболкой в воздухе, пока домохозяйки засовывают купюры в его стринги.

"Всё это время мы думали, что ты на нас стукнешь, - сказала Кэсси в тот вечер. - Похоже, ошибались".

Дверь в участок открылась, и Эмили сползла вниз на водительском сиденье. Из здания вышел коп в форме, закурил и прислонился к кирпичной стене. Когда он повернулся в профиль, Эмили поняла, что это сотрудник О'Нил. Он закрыл глаза, делая одну глубокую затяжку за другой. Он выглядел вполне довольным, возможно даже гордым. Вероятно, поймать "Счастливых Эльфов" было большим достижением. Может, он даже получит за это премию - возможно, именно так он собирался заплатить за постоянно растущий Рождественский список дочери.

Как ещё ему купить все те игрушки на зарплату копа?

В голове у неё что-то щёлкнуло. Она ещё с минуту изучала курящий силуэт. Что-то в нём казалось знакомым: форма широких плеч, выступающие скулы. Под формой у него наверняка стальной пресс и чёткие, широкие грудные мышцы.

Она снова нащупала телефон и открыла фотки Санты-стриптизёра, ещё раз посмотрела на О’Нила, прищурившись.

Эмили перевела взгляд с фото на копа, чтобы удостовериться.
- О Боже, - прошептала она, бросив телефон на колени и расхохотавшись.

Санта-стриптизёр и есть . . . О’Нил.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51086/214385

Переводчики: sme4ever, Alerion