Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Secrets (Pretty Little Liars' companion novel) / Сара Шепард - Милые тайны (вторая половина спешла о 'Милых обманщицах'): 2 Snug as Four Bugs in a Rug

Глава 2

Тепло, светло и мухи не кусают?

Когда солнце скрылось за горизонтом, а над горами собрался воздушный фиолетовый туман, Ария, Майк, Байрон и Мередит сидели вокруг большого квадратного стола в столовой охотничьего домика. Арфистка в бальном платье играла успокаивающие колядки. Семьи слева и справа от них потягивали красное вино и гоголь-моголь, обменивались подарками и шутили о рождественских воспоминаниях из прошлого. А о чем разговаривали Монтгомери?

О тошноте.

- Невероятно, насколько быстро приходят рвотные позывы, - сказала Мередит, сделав малюсенький глоток имбирного эля. Перед ней стояло прекрасное овощное антре (прим: Легкая закуска, подаваемая перед основным блюдом) из баклажанов, грибов, брокколи и киноа, но она не осмелилась съесть ни кусочка.
- Кажется, в одну секунду я в полном порядке, а в следующую - бам! Я обнимаю туалет или съезжаю на обочину, чтобы поблевать. Меня даже стошнило в бумажный стаканчик в торговом центре.

- Мило, - Майк наклонился вперед, опершись на локти. - Это похоже на рвоту фонтаном?

- Бывает, - сказала Мередит, устало взявшись за голову.

"Э-э, мы кушаем?" - хотела сказать Ария, глядя на равиоли, что принес ей официант. Сейчас они тоже казались блевотиной.

- Бедняжка, - Байрон отодвинул прядь волос со лба Мередит. - Существуют удивительные ритуалы исцеления во время Солнцестояния, которые могли бы помочь. Еще я взял с собой много успокаивающих трав.

Мередит схватилась руками за стакан.
- Я не могу дождаться, чтобы начать празднование Солнцестояние. Это звучит так волшебно и одухотворенно.

- Мы так рады, что ты тоже здесь. Правда ведь, Ария? - Байрон многозначительно посмотрел на нее.

Ария стряхнула с юбки воображаемую нитку. Очевидно, Байрон хотел, чтобы она приняла Мередит с распростертыми объятиями - в этом плане даже Майк хорошо себя вел, вероятно, потому, что Байрон пообещал ему безлимитный ски-пасс. Но Ария чувствовала себя слишком уязвленной.

После появления Мередит Байрон объяснил, что ее планы в Коннектикуте отменились в последнюю минуту - ее родители решили навестить своего брата в штате Мэн. Таким образом, он решился и просто пригласил Мередит в охотничий домик вместо того, чтобы позволить Арии и Майку участвовать в принятии решения.

- Знаю, мы планировали побыть здесь втроем, но мне была ненавистна сама мысль о том, что она совсем одна дома, - Байрон говорил таким заботливым, обеспокоенным голосом, что Ария почти начала сочувствовать Мередит. Но потом она снова посмотрела на нее. На лице Мередит была хитрая улыбка, словно она каким-то образом организовал всю эту схему, только чтобы сделать Арию несчастной.

Консьерж попросил прощения за то, что их номера будут готовы не раньше обеда, и поэтому они вчетвером в течение нескольких часов совершали обход территории, разглядывая трассу для собачьих упряжек, трассы для тобоггана, а также поля для стрельбы по тарелочкам. На пешеходных дорожках вокруг курорта Мередит вела себя как пожилая леди, боясь поскользнуться на несуществующем участке льда. Она заставила Байрона провести сорок пять минут в магазине подарков, выбирая идеальный гендерно-нейтральный боди для ребенка. И она просила проводить ее в женскую комнату все одиннадцать раз, когда она хотела пописать. Пока они ожидали в холле во время Туалетного Перерыва # 4, Байрон быстро сжал Арию за плечи.
- Ты в порядке?

- Лучше некуда, - ответила Ария ледяным голосом, подавляя желание вырвать собственные волосы.

Итак, Байрон взял свой бокал вина и поднял его в воздух.
- За Солнцестояние.
Мередит коснулась его стакана своим. Ария и Майк неохотно последовали ее примеру со своими стаканами "Спрайта".

- Давайте обсудим расписание мероприятий на следующие несколько дней, - продолжил Байрон, сделав большой глоток. - Думаю, завтра мы могли бы прогуляться на природе и совершить Круг Доверия.
Он повернулся к Мередит.
- Это когда мы беремся за руки в лесу и дышим вместе как единое целое, приветствуя смену сезонов.

- Разумеется, - сказала Мередит, словно она праздновала Солнцестояние уже много лет.

- Этой ночью мы обязательно сожжем Рождественское полено, - Байрон отрезал кусочек лазаньи с тофу и сунул его в рот. Он не был вегетарианцем, за исключением периода солнцестояния.
- Согласно скандинавскому преданию, сжигание полена заставляет солнце светить ярче. А затем, утром, мы совершим голый забег.

- Голый забег? - Мередит нахмурилась. - Ты имеешь в виду на улице?

Майк испустил похотливый смешок, затем осмотрел столовую.
- Я должен привлечь ее к участию, - он указал на симпатичную блондинку, которая обедала со своими родителями.

Байрон вытер рот салфеткой.
- Голый забег очень бодрит. Обычно мы делаем это с утра пораньше, чтобы нас никто не беспокоил. И, как правило, мы остаемся в нижнем белье, - сказал он с улыбкой. - Американцы придерживаются не слишком широких взглядов относительно этих ритуалов.

- Не уверена, что в моем положении забег - это хорошая идея, - Мередит погладила свой живот. - Холод может причинить вред ребенку. А что, если я споткнусь и упаду на живот?

Ария наклонилась вперед.
- Элла всегда любила голые забеги. Однажды она сказала мне, что делала это, будучи на шестом месяце беременности Майком, - она посмотрела в лицо Мередит. Она выглядела удрученно. Хорошо.

Рот Байрона дернулся.
- Что ж, это так, но, возможно, Мередит права.

Мередит демонстративно опустила свой стакан.
- Неважно. Я в деле, - Она бросила на Арию краткий, острый взгляд, словно говоря: "Так просто ты от меня не избавишься".

Ария отвернулась, ее взгляд упал на Рождественскую елку в углу комнаты. Она была украшена крошечными стеклянными птицами, гирляндами из попкорна и белыми атласными лентами. Внизу лежали подарки, а вокруг ездил игрушечный поезд. Молодая пара с двумя детьми, мальчиком и девочкой лет четырех и шести, стояли перед деревом, держась за руки. Отец поднял мальчика, чтобы он смог получше разглядеть орнамент одной из птиц. Ария не могла слышать их разговор, но она определенно услышала, как мать сказала слово "Санта".

Ее глаза наполнились слезами. У этой семьи останутся удивительные воспоминания. Не так давно, у ее семьи были похожие воспоминания - хорошо, воспоминания о Солнцестоянии, которые были своего рода странными, но, по крайней мере, их семья была вместе. Они были так счастливы в Исландии. Пока они были там, казалось, что ее родители снова любят друг друга, но все пошло прахом, когда они вернулись в Роузвуд.

Они закончили свои антре и заказали кучу десертов, которые предполагалось разделить на всех, в том числе пудинг из тапиоки и крем-брюле, которые Ария ненавидела. Когда их принесли, Мередит вздохнула, позеленела и отодвинула стул.

- Мне нужно... - выпалила она, ее щеки надулись. Она побежала в ванную, из-за двери послышался шум. Ее рвотные звуки были слышны по всей столовой. Обедающие с тревогой смотрели в сторону ванной комнаты.

- Отвратительно, - сказал Майк.

Швейцар в красном костюме появился со стороны Байрона.
- Сэр, ваши комнаты готовы. Мы уже принесли туда ваш багаж.

- Отлично, - Байрон приложил руку ко лбу. Он выглядел измученным.
- Думаю, мы могли бы устроить небольшой перерыв.

Швейцар протянул ему ключ и сказал подняться на четвертый этаж. После того, как Байрон оплатил счет, они забрали Мередит из ванной. По пути к лифту она опиралась на руку Байрона, пыхтя и кряхтя, словно уже рожает.

- Я требую пульт от телевизора, - сказал Майк Арии в лифте. - Сегодня там сладкие бои без правил.

- Без разницы, - устало сказала Ария. На данный момент, она готова была смотреть любое глупое шоу Майка - убраться от Байрона и Мередит в их собственную комнату было достаточной наградой.
- Я получаю право первого выбора из мини-бара..

- Байрон, поторопись! - призывала Мередит дальше по коридору, пока Байрон шарил по карманам. Она обернулась и схватилась за живот, ее лицо было белым как бумага.
- Кажется, меня опять тошнит.

- Хорошо, хорошо, - Байрон сунул ключ в скважину и открыл дверь. Мередит метнулась внутрь, захлопнула дверь в ванную и послышались еще более отвратительные звуки.

Байрон вышел в небольшой коридор, ведущий в комнату, и поставил руки на бедра.
- Что ж, выглядит восхитительно.

- Что насчет нашей комнаты? - спросила Ария.

Байрон поднял голову.
- Это ваша комната.

Ария уставилась на него. К ней медленно приходило осознание.
- Мы все вместе остаемся в комнате? - она полагала, что поскольку к ним присоединилась Мередит, Байрон изменил бронирование.

Байрон моргнул.
- Дорогая, это место довольно дорогое. И в любом случае, курорт был полностью забронирован, - он включил свет, показывая две большие комнаты, кухоньку и закрытую дверь в ванную комнату. Мередит слабо покашляла изнутри.
- Это номер-люкс - у вас, ребята, будет личное пространство, если вы будете спать на раскладном диване в гостиной.

У Арии сжался желудок. Раскладного дивана было недостаточно. Она все еще могла услышать Байрона и беременную Мередит через дверь.

Она чувствовала себя как гейзер, который вот-вот взорвется. Это было ее время с ее отцом. Ее время, чтобы наладить взаимоотношения. Неужели Байрон не понимает этого? Разве он не знает, какими тяжелыми были последние месяцы? Он мог бы сказать Мередит, чтобы она не приезжала. Хотя бы раз, он мог решиться и поставить Арию и Майка на первое место.

- Я должна идти, - выпалила она. Она схватила холщовую сумку из тележки для багажа и вышла за дверь.

- Куда? - крикнул ей вслед Байрон. Но Ария не обернулась. Она пронеслась по коридору, протолкнулась через лестничную клетку и тяжело зашагала вниз, к лобби с дубовыми панелями. Женщина играла "Jingle Bells" на рояле в углу. Люди пили бесплатный сидр из графина на стойке регистрации. Дети делали ангелов на свежевыпавшем снегу. Это было прекрасное место, и Ария ничего не желала больше, чем остаться. Но она знала, что она абсолютно, категорически не могла остаться.

Она убирается отсюда к чертовой матери.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51086/214401

Переводчики: Alerion, sme4ever