Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Secrets (Pretty Little Liars' companion novel) / Сара Шепард - Милые тайны (вторая половина спешла о 'Милых обманщицах'): 4 Icelandic Boys Are Hot

Глава 4

Исландские мальчики горячи

Холлбьерн протопал в фойе Монтгомери и скинул свои заснеженные ботинки.
- Не знал, что в Пенсильвании так холодно, - сказал он с четким, бойким акцентом, по которому Ария скучала с тех пор, как покинула Исландию. - Прямо как дома!

- Ч-что ты здесь делаешь? - с запинкой спросила Ария, не покидая свой пост у двери.

Холлбьерн шутливо втянул нижнюю губу.
- Я скучал по тебе. Хотел узнать, как ты.

- В 10 вечера, в Сочельник?

- Мой самолет был перенаправлен сюда из-за погоды - я пытался добраться до Нью-Йорка, но там была сильная буря. Полеты на завтра уже тоже отменили. Я попытался позвонить тебе на домашний из аэропорта, но никто не ответил, а номер твоего мобильного я не знаю. Я решил рискнуть и просто приехать.
Он огляделся по сторонам.
- Я ведь не помешал? Я разбудил твою семью?

Ария прислонилась к стене, чувствуя головокружение.
- Они не в городе. Я одна.

Арии хотелось задать ему миллион вопросов, но она не могла подобрать слова. Она не видела Холлбьерна в течение двух лет, но он выглядел даже лучше, чем она помнила: его высокое, стройное тело теперь было немного более мускулистым. Его белокурые волосы отросли до подбородка. У него было все то же красивое, угловатое лицо, но его глаза казались еще более пронзительно синими, чем раньше. А когда он улыбался, были видны абсолютно ровные, белые зубы, такие, что заслуживали свою собственную рекламу Аквафреш. Один его вид заставлял сердце Арии трепетать.

Когда они познакомились, он носил скобы. Через неделю после того, как семья Арии переехала в Рейкьявик, она устроила велопробег по городу, чувствуя себя одинокой, вытесненной и запутавшейся. Это было спустя всего лишь несколько месяцев после исчезновения Эли, которое по-прежнему лежало на ней тяжким бременем. Она надеялась, что переезд из Роузвуда поможет ей оправиться, но воспоминания о произошедшем все еще были очень свежими и болезненными.

Она услышала музыку, играющую в местном кафе и забрела туда. В глубине, на маленькой сцене играла группа, а вокруг собралась куча людей. Во время перерыва между песнями, светловолосый парень повернулся к Арии и спросил ее о чем-то на исландском. Ария покраснела и сказала только два исландских слова, которые она знала: "На английском, пожалуйста". Мальчик улыбнулся. "Вы американка?" - спросил он на безупречном английском. Когда Ария сказала "Да", он поприветствовал ее с прибытием в Исландию и сказал, что его зовут Холлбьерн.

После нескольких минут обмена музыкальными вкусами и, услышав общие впечатления Арии от Рейкьявика, Холлбьерн настоял на том, чтобы показать ей всю страну. На следующий день он прибыл к тротуару Арии на самом большом внедорожнике, который когда-либо видела Ария - все в Исландии водили машины с массивными колесами, на которых можно было бы проехать через лавовые поля, ледники и снега. Он пригласил ее посмотреть на важные исландские достопримечательности - красивые, чистые водопады, которые выглядели как в фильме "Властелин Колец", гигантские кратеры, бурлящие вулканы и Остров Буревестников в Акюрейри, где стаи буревестников проводят часть года, прежде, чем мигрировать в Грецию.

Они говорили на протяжении всей поездки, а темы для разговоров все не заканчивались. Ария узнала, что Холлбьерн был на два года старше ее и хотел изучать архитектуру, что он научился водить снегоход в пять лет, что в свободное время он был ди-джеем, и что он пристрастился к американским реалити-шоу, таким как "Большой Брат". Ария, в свою очередь, рассказала ему о скучном маленьком пригороде, откуда она родом, о том, что ее отец занимался здесь научным исследованием насчет Исландских поверий о скрытых жителях - эльфах, и что прошлым летом ее лучшая подруга таинственным образом исчезла.

В конце дня Ария предложила поехать в Голубую Лагуну - полностью натуральные соляные горячие источники, о которых без устали кричали все туристические журналы, но Холлбьерн рассмеялся и сказал, что они для туристов. Вместо этого он позвал ее на тайный горячий источник. Когда они погрузились в теплую, пахнущую серой воду - Холлбьерн сказал, что она привыкнет к этому запаху - он наклонился ближе, взял ее за руку и поцеловал. Это был первый поцелуй Арии.

Они встречались четыре месяца, ходили на концерты, художественные выставки и шоу Исландских пони. Холлбьерн научил Арию управлять снегоходом, а она научила его вязать и пользоваться ее дорогой видеокамерой. Казалось, что это сон. Ария, возможно и была частью крутой компании Эли в Роузвуде, тем не менее. мальчики не обращали на нее внимания, они хотели только Эли. Впрочем, в Рейкьявике не было Эли, которая заставляла ее чувствовать себя на втором месте. Более того, здесь не было Эли, которая говорила ей, что она слишком странная, слишком неприступная и слишком...Ария. В Исландии Ария ничего в себя не поменяла, даже оставила розовые пряди в волосах и фейковое кольцо в носу, а Холлбьерн все равно полюбил ее. На самом деле, казалось, что он полюбил ее как раз за ее уникальность.

В феврале того же года случилось кое-что ужасное: Холлбьерн получил стипендию от специальной школы-интерната в Норвегии для детей, которые хотели изучать архитектуру. Он уехал в День Святого Валентина, и Ария несколько месяцев засыпала в слезах. Поначалу они писали друг другу, но через некоторое время от Холлбьерна перестали приходить письма. После него Ария встречалась с другими Исландскими мальчиками, но ни одни из этих отношений не были такими особенными.

- Как ты узнал мой адрес? - спросила Ария. Когда ее семья покинула Исландию, Холлбьерн все еще находился в Норвегии.

Холлбьерн стянул рукавицы.
- Когда я вернулся из школы-интерната этой осенью, я зашел повидаться с тобой, но новые жильцы сказали, что вы переехали обратно в Штаты. Они дали мне ваш адрес.

- Кого ты посещаешь в Нью-Йорке?

Холлбьерн посмотрел на Арию пустым взглядом, словно не ожидал этого вопроса.
- Э-э, родственников, - сказал он рассеянно, энергично потирая покрасневший нос. - Но, как я и сказал, самолет перенаправили из-за погодных условий.
- Ты не возражаешь, если я останусь здесь на пару ночей? Ближайший самолет до Нью-Йорка отправляется двадцать шестого. Я могу заплатить тебе.

- Тебе не нужно платить, - усмехнулась Ария. - Я рада компании.

Она провела его по коридору и сказала подождать на диване в гостиной, пока она приготовит для них чай.
- Как там сейчас в Исландии? - крикнула Ария, ожидая, пока вскипит вода. - Я так сильно скучаю по ней.

- Нормально, - пренебрежительно сказал Холлбьерн. - Не слишком захватывающе.

Ария схватила две кружки с высокой полки.
- Твои родители не против, что тебя не будет на Рождество?

- Э-э, не уверен.

- С ними все в порядке?
Родителями Холлбьерна были два крепких, спортивных исландца, которые одинаково одевались и бегали вместе на сверхмарафонские дистанции. У Арии промелькнула мысль, что с родителями Холлбьерна, возможно, произошло то же самое, что и у Байрона с Эллой, но она просто не могла себе этого представить.

- Нет, нет, все в порядке. Просто я запланировал эту поездку в последнюю минуту.
Из соседней комнаты донесся звон колокольчика.
- Эй! - воскликнул Холлбьерн. - У вас до сих пор осталась музыкальная подвеска из того магазина на Лейгавегур!

Ария принесла кружки с горячим чаем в гостиную. Холлбьерн вытянулся на диване, сложив свои длинные ноги на тахту. По коже пробежали мурашки, когда она присела рядом с ним на диване.

- Как твоя семья? - спросил Холлбьерн.

- Сейчас немного в разладе, - призналась Ария. Она объяснила, что ее родители больше не вместе.
- Мой отец и брат празднуют Зимнее Солнцестояние на севере штата. Помнишь, как мы привыкли это делать?

Глаза Холлбьерна загорелись.
Вы обнимали все эти деревья в Халлормсстадарскогур! И вы купались голыми в пруду мистера Стефанссона!

Ария простонала - она заблокировала в памяти этот несчастный случай.
- Да, и мой папа не спросил мистера Стефанссона заранее. Слава богу, появился ты и все ему объяснил.
Семья Холлбьерна жила всего в миле от них, и когда мистер Стефанссон появился с ружьем, угрожая Монтгомери расстрелом, пока они скакали в пруду в стиле Солнцестояния, Ария быстро позвала Холлбьерна на помощь.

Холлбьерн вынул чайный пакетик из своей кружки.
- Помнишь, как твой папа пытался уговорить мистера Стефанссона принять участие в ритуале Солнцестояния вместе с ним?

- О, Боже, да, - Ария шлепнула себя по лбу. - Мистер Стефанссон смотрел на него, как на сумасшедшего. Мой папа такой: "Но мистер Стефанссон, вы же верите в скрытых жителей! Почему вы не можете поверить в Солнцестояние?"

- Он очень серьезно относится к своей вере в скрытых жителей, - сказал Холлбьерн. - Помнишь, он построил для них храм в скалах?

Ария хихикнула. Мистер Стефанссон был убежден, что Исландские эльфы живут у него на заднем дворе.
- Он имел обыкновение кричать на нас, если мы подходили слишком близко к тому месту.
Она улыбнулась Холлбьерну.

Их глаза встретились на секунду, пар от нетронутых кружек чая клубился вокруг их лиц. Затем Ария опустила свой взгляд на колени.
- Я так сильно плакала, когда ты уехал в Норвегию.

- Ты могла бы навестить меня в школе, - Холлбьерн коснулся руки Арии.

- Я не знала, хотел ли ты этого.
На самом деле, она посещала Норвегию с Эллой через несколько месяцев после того, как Холлбьерн уехал в школу-интернат, даже проходила мимо небольшой деревни, где была школа. Элла убеждала Арию спросить о Холлбьерне на стойке регистрации школы, но Ария была слишком застенчива и испугана. Что, если Холлбьерн придет на встречу под ручку с девушкой? Что, если он рассмеется ей в лицо?

- Разумеется, я хотел, чтобы ты навестила меня, - Холлбьерн быстро приблизился к ней. - Я много думал о тебе, когда был в отъезде.

Когда она снова подняла взгляд, Холлбьерн пристально на нее смотрел. Начать с того момента, где они остановились, казалось таким естественным.

Ария улыбнулась. Она думала, что ей был нужен перерыв, чтобы разобраться в себе, чтобы забыть Эзру и все драмы, связанные с Э. Но, возможно, что ей действительно было нужно, так это новый роман.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51086/214404

Переводчики: Alerion, sme4ever