Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Secrets (Pretty Little Liars' companion novel) / Сара Шепард - Милые тайны (вторая половина спешла о 'Милых обманщицах'): 7 Party Like a Rock Star

Глава 7

Вечеринка как у рок-звезды

- Добро пожаловать, - сказал портье Арии и Холлбьерну, когда на следующий день они проходили через вращающиеся двери отеля "Borgata Hotel Casino & Spa" в Атлантик-Сити. - Наслаждайтесь отдыхом!

- Спасибо, - прощебетала Ария, таща за собой сумку на колесиках. Они с Холлбьерном перенесли очень долгую дорогу до Атлантик-Сити - по настоянию Холлбьерна, они в течение шести часов на холодной автобусной станции ждали единственный автобус Грейхаунд, который ездит на природном газе.

Но все это сейчас не имело значения. Ария оглядела фойе, ее сердце сбилось с ритма. Перед ней раскинулось пространство из мрамора и стекла, которое пахло смесью дорогих духов и жареного стейка из ресторана дальше по коридору. За аркой, насколько было видно глазу, тянулись игровые автоматы. Все они гудели, звучали как огромный рой пчел. Несколько старушек сидели за слот-машинами, на автомате дергая рычаги. Со стола блэкджека доносились одобрительные возгласы, крупье крутил колесо рулетки. Все это казалось таким чарующим, и вдруг она вспомнила, зачем они здесь. Они женятся!

- Бронь на имя Монтгомери, - сказала Ария женщине за стойкой регистрации, у которой были темные волосы, собранные в ракушку, и бейдж на пиджаке, гласивший: Морин, ассистент по бронированию.

- Конечно, - Морин щелкнула длинными ногтями по клавиатуре. - Ага. Вот, номер 908. Люкс с видом на океан. Также к вашему пребыванию в отеле прилагается бесплатный ужин в ресторане Вольфганга Пака и два билета на шоу сегодня вечером.

Ария заплатила за номер наличными, использовав свои скромные сбережения. Она получила их за несколько платных эссе, которые недавно написала о пережитом опыте с Моной-в-качестве-Э. Ария испытывала легкую брезгливость, используя эту ситуацию, но она была счастлива, что сейчас у нее есть деньги, тем более, что большая их часть была необходима для оплаты брачной лицензии и регистрационных сборов на получение постоянной визы для Холлбьерна.

Еще один портье, который был похож на человеческий эквивалент Шалтая-Болтая, загрузил их багаж на тележку и жестом указал, чтобы они следовали за ним к лифтам.
- Простите, нет ли поблизости свадебных часовен? - Ария улыбнулась Шалтаю, когда за ними закрылись двери.

Шалтай поднял брови.
- Есть. Если хотите, я попрошу нашего консьержа обо всем договориться.

Ария и Холлбьерн обменялись улыбками.
- Было бы здорово, - сказал Холлбьерн. - Может, завтра вечером?

- Конечно, - ухмыльнулся Шалтай и потянул за воротник, который, казалось, был слишком туго застегнут. - Мы можем даже доставить вас туда на лимузине.

- Никаких лимузинов, - быстро сказал Холлбьерн. - Велосипед-тандем.

Ария не одобряла эту идею - ездить на велосипеде по снегу? Но Шалтай и глазом не моргнул.
- Нет проблем. Глядя на вас, неразлучников, могу лишь сказать, что вы будете очень, очень счастливы вместе.

Ария взяла руку Холлбьерна и легонько сжала ее.

Двери лифта распахнулись, издав характерный "динь". Шалтай повез их багаж по коридору и открыл дверь в номер 908, который был скрыт за дальним углом. Внутри их ждала огромная спальня с широкими окнами от пола до потолка, из которых открывался вид на Атлантический океан. В углу на стеклянном столе стояла охлажденная бутылка шампанского, а также корзины с маленькими пакетиками чипсов и конфет. На стене висел гигантский телевизор с плоским экраном. Двуспальная кровать с несметным количеством подушек была просто огромной, а ванна на изогнутых ножках в ванной комнате была даже больше, чем джакузи в доме Спенсер.

- Восхитительно, - выдохнула Ария.

- Рад, что вы довольны. Дайте знать, если мы можем еще что-то для вас сделать, - Шалтай разместил багаж на небольшой подставке рядом с кроватью. Ария вручила ему десятидолларовую купюру, и он, поклонившись, вышел из комнаты.

Потом она повернулась к Холлбьерну и взволнованно запрыгала на цыпочках.
- Завтра мы поженимся! - Завизжала она.

- Да, - Холлбьерн подошел к Арии и взял ее за руки. - Ты станешь миссис Гантерсон.

- Миссис Монтгомери-Гантерсон, - поправила его Ария.
Потом она широко раскрыла глаза.
- Я должна найти платье! - Из-за поспешных сборов она не взяла его с собой. - И цветы! И что насчет свадебного торта?

- Мы могли бы заказать органический торт в ресторане, - предложил Холлбьерн. - Пусть его доставят нам через обслуживание номеров.

- Держу пари, обслуживание номеров довольно дорогое. - Ария выглянула в окно. - Кажется, по пути я видела магазин "Wawa". У них, наверняка, есть "Tastykakes".

- Я всегда за безглютеновое органическое печенье, если мы сможем найти его здесь,- сказал Холлбьерн.

Ария поджала губы. Безглютеновое органическое печенье в качестве замены жирному, масленому, глютеновому свадебному торту заставило ее грустить. Не то, чтобы она очень часто представляла себе свою свадьбу, но она всегда думала, что у нее будет трехэтажное кондитерское изделие с двумя фигурками наверху. За исключением того, что вместо фигурок невесты и жениха, были бы лошадь и свинья. Или две фигурки людей из Lego space. Или нож и вилка.

Она села на край кровати и стала листать буклет, прилагавшийся к номеру, ища информацию о том, нет ли тут спа-салона. Было бы неплохо сделать свадебную прическу, хотя, денег на это у Арии тоже не было.

Холлбьерн увлек ее назад на кровать, которая была такой роскошной и удобной, как и представляла себе Ария. Они целовались несколько долгих мгновений, а на фоне слышался шум прибоя.

- Я сделаю много фотографий, - пробормотала Ария, когда Холлбьерн перевернул ее на спину. - Развешаю их по всей моей комнате, чтобы запомнить эти выходные на всю жизнь

Холлбьерн хихикнул.
- Твоей комнате? Разве она не станет нашей, когда мы поженимся? Или ты рассчитываешь, что я буду жить где-то в другом месте?

Ария нахмурилась. Честно говоря, она не задумывалась о таких аспектах их жизни после свадьбы. Что она скажет родителям? Что попала в неприятности? Опять же, что они могли сказать? Байрон и Элла бросили колледж на последнем курсе, и их родители, в конце концов, смирились с этим. Но что подумает Майк? А что, если об этом узнают люди из школы? Они никогда не поймут. Не то, чтобы Арию беспокоило, что о ней подумают люди, конечно нет, но шепот сплетен за спиной уже порядком поднадоел.

- Давай позаботимся о том, где будем жить, позже, - нетвердо сказала Ария. - У нас будет достаточно времени, чтобы это обдумать.

- Как скажешь, - Холлбьерн наклонился и поцеловал ее в лоб. Ария откинула голову так, чтобы при следующем поцелуе их губы встретились. Они довольно долго целовались, зарывшись в груде подушек, и все ее опасения развеялись как дым. Это касалось только их двоих, а не их семей или людей из Роузвуд-Дэй.

Холлбьерн стянул с Арии футболку, и она сделала то же самое с ним, испустив стон удовлетворения, когда они соприкоснулись обнаженной кожей. Она перевернулась, случайно нажав на пульт. Телевизор включился на максимальную громкость.

Ария подняла голову. По телевизору шел внутренний канал отеля, который рекламировал различные рестораны, казино и услуги платного просмотра. Затем появились две серебристые пантеры.
- Прямо сейчас в Borgata, Бидермейстер и Бичи потрясут ваше воображение, - сообщил чересчур восторженный голос. Потом зазвучал рычащий гитарный мотив восьмидесятых, и на сцену вышли два фокусника. Они махали своими накидками, как тореадоры. Пантеры ревели, а толпа выглядела пораженной.

Ария хихикнула.
- Как думаешь, наши билеты на это шоу?

- Надеюсь, что нет, - сказал Холлбьерн, сделав паузу между поцелуями, чтобы взглянуть на экран.

Неожиданно за дверью послышался слабый смешок. Ария нажала MUTE на телевизоре.
- Ты это слышал?

- Что? - Холлбьерн поднял голову.

Через вентиляционное отверстие снова донеслось хихиканье.
- Это, - волосы на затылке Арии встали дыбом.

- Просто кто-то смеется, - Холлбьерн помассировал плечи Арии. - У тебя паранойя.

- Это не просто чей-то смех, - Ария встала и прокралась мимо ванной, тогда как хихиканье усиливалось. Казалось, что за дверью кто-то был, и он хотел войти внутрь. Она накинула халат, сделала глубокий вдох и быстро открыла дверь.

Коридор был пуст. Все двери были закрыты; на ковре у комнаты 910 стоял поднос из обслуживания номеров с двумя осушенными бокалами красного вина.

Ария прислонилась к косяку и потерла виски. Возможно, Холлбьерн был прав. Возможно, у нее просто паранойя. Возможно, она слышала то, чего на самом деле не было.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51086/214407

Переводчики: Alerion, sme4ever