Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Secrets (Pretty Little Liars' companion novel) / Сара Шепард - Милые тайны (вторая половина спешла о 'Милых обманщицах'): 8 Panther Porn

Глава 8

Пантеры

- Еще шампанского? - Спросила у Арии официантка в облегающем платье, украшенном бисером, и головном уборе из перьев, когда позже тем же вечером они с Холлбьерном сидели в фойе отеля.

- Если не возражаете, - Ария протянула свой бокал. Официантка уронила несколько ягод клубники в шампанское, и оно резко зашипело.

Ария сделала глоток и закрыла глаза, внезапно почувствовав себя глубоко расслабленной. День был абсолютно прекрасным. Несколько часов они валялись в постели, а затем был вкусный, романтический и бесплатный ужин в ресторане Вольфганг Пак. Когда они закончили, Ария заскочила в маленький винтажный магазин в соседнем квартале, который все еще был открыт. Она нашла восхитительное красное платье в горошек, которое было на ней сейчас, и великолепное белое платье чайной длины с кружевными вставками на шее и маленькими жемчужными пуговками на спине для завтрашней свадебной церемонии. На вырезе платья была небольшая прореха, но это не было чем-то, что нельзя исправить иголкой с ниткой. Если повезет, она сможет покрасить его в лаймово-зеленый цвет и одеть на выпускной.

Теперь она и Холлбьерн ждали у входа в театр, чтобы увидеть шоу серебристых пантер Бидермейстера и Бичи - это и в самом деле было бесплатным шоу, прилагавшимся к их пребыванию в отеле. Толпа других гостей, многие из которых были пожилыми, также ждали перед театром. Внезапно двери в театр распахнулась, и обладатели билетов устремились внутрь.

Ария стояла, стараясь не пролить шампанское.
- Пойдем?

Холлбьерн посмотрел на афишу представления, размещенную на подставке рядом с двойными дверями. Фокусники, чьи вытянутые, кошачьи лица выглядели так, словно претерпели множество пластических операций, были обладателями одинаковых причесок маллет и напряженно смотрели в объектив камеры. Серебристые пантеры сидели рядом с фокусниками словно послушные собаки, за исключением того, что они обнажали огромные, заостренные зубы.

- Кажется, это не мое, - с тревогой пробормотал Холлбьерн. - Эти парни выглядят как придурки. И разве я не говорил, что фокусник причинил мне психологическую травму, когда я был маленьким? Это был клоун, который пришел к моему другу Крисьяну на вечеринку по поводу восьмого дня рождения. У него был просто ужасающий смех.

- Конечно, ты испугался - он же был клоуном, - Ария игриво ударила его. - Я тоже не фанат шоу фокусников, но, эй, - это же бесплатно. Мы должны воспользоваться всеми бонусами, как думаешь?
Она схватила его за руку.
- Кроме того, лет через 10 мы сможем рассказывать забавную историю о том, что делали за день до нашей свадьбы.

Холлбьерн пожал плечами и допил шампанское. Вместе они вошли в театр с психоделическим принтом на ковре, велюровыми сиденьями, которые были заполнены почти до отказа, и портретами звезд, которые здесь бывали, над сценой - множество кантри-музыкантов, которых Ария лишь смутно припоминала, комики вроде Джерри Сайнфилда и около дюжины различных артистов Цирка дю Солей. Свет приглушили, как только они плюхнулись на места рядом с проходом.

- Этот Свен Бидермейстер такой красавчик! - Выкрикнула светловолосая, полная женщина, сидевшая в ряду перед ними и очень похожая на школьного библиотекаря Роузвуд Дэй.

- А я фанатка Джозефа Бичи, - восторгалась ее спутница, седая женщина с помадой на зубах. - Я так хочу схватить его и осыпать поцелуями!

Ария и Холлбьерн толкали друг друга и старались не смеяться. Мгновением позже открылся серебристый занавес. Очередь танцовщиц в головных уборах из перьев, крошечных маечках и на высоких, сверкающих каблуках прошла по сцене с огромными улыбками на лицах. Они станцевали канкан под ту же рычащую музыку восьмидесятых, что была в рекламе во второй половине дня, и все зааплодировали. Ария посмотрела на Холлбьерна, пожала плечами и тоже стала хлопать.

Закружился туман. Грохотали литавры. Затем на сцену вышли две серебристые пантеры. Бидермейстер и Бичи сидели верхом на них, размахивая руками, как ковбои. Они даже положили на пантер маленькие седла, словно это были пони.

Публика обезумела. Дамы перед Арией и Холлбьерном выглядели так, словно были готовы упасть в обморок. Фокусники спешились и поклонились.
- Приветствую! - Прогремел темноволосый маг с акцентом Арнольда Шварценеггера. - Готовы удивляться?

- Да! - Ответили зрители.

Ария попыталась обменяться взглядами с Холлбьерном, но его глаза были устремлены на фокусников.

Танцовщицы снова станцевали канкан, а потом началось шоу. Бидермейстер и Бичи взмахнули накидками, и пантеры исчезли. Мановением их рук, одна из танцовщиц поднялась в воздух. Они засунули головы в пасти пантерам и уговорили их выпустить несколько глубоких рыков. После этого свет погас, фокусники плюхнулись на табуретки и свистнули кошкам. Два ассистента вели их на длинных металлических поводках. Кошки послушно сели рядом с фокусниками, словно милые котята ASPCA.

- Мы спасли Арабель и Тора от браконьеров в Африке, - сказал Бидермейстер настало-время-для-историй голосом - или это был Бичи? Ария не могла отличить их друг от друга. - Это была опасная миссия, но мы знали, что будет правильно спасти их от жестокой судьбы.

За фокусниками опустился экран и показал фото посадки вертолета на Серенгети. На следующем изображении в слайд-шоу была группа людей, бегущих строем через джунгли, по-видимому, чтобы поймать кошек. Еще были фотографии серебристых пантер в дикой природе, логова, где они жили, и серебристая шкура пантеры, висящая на африканском рынке. Толпа засвистела.

- Когда мы их спасли, они были совсем маленькими, - сказал другой фокусник, потрепав одну из пантер за алебастровую морду. - Мы выходили их. Воспитали как своих собственных детей.
На других фотографиях маленькие пантеры сидели у Бидермейстера и Бичи на руках, резвились во дворе, знакомились с золотистым ретривером и играли с рассеянно-выглядящим ребенком.

- Уууу, - кричали зрители. Женщина, сидящая перед Арией, промокнула глаза.

Волшебники продолжали рассказывать о том, насколько они любили пантеры на некоторое время, а затем снова вернулись к шоу. Они захватили девушку в коробке, заклеили поддельные ножи через участника аудитории и призвали одну из серебряных пантер исчезнуть через пылающий обруч. Он появился в стеклянной клетке на взлетно-посадочной полосе, которая распространилась на зрителей. Молодая девушка поднялась, чтобы объявить тварь, но один из обработчиков животных прыгнул вперед и вмешался.

Когда один из магов уговорил пантеру балансировать на задних лапах и потанцевать с ним, Ария начала аплодировать - это было мило. Холлбьорн пнула ее. Когда она оглянулась, он ужасно уставился на нее.

«Что?» Прошептала она.

Холлбьорн просто смотрел. Ария упала на место. О чем он так сердился?

Спустя еще полчаса плохих восьмидесятых гитарных риффов и больше обломков толпы, Бидермейстер и Бичи исчезли в клубе дыма. Все разозлились. Холлбьорн схватил Арию за руку и отдернул ее еще до того, как волшебники смогли вернуться на сцену для занавеса. Он так быстро вышел из театра, что едва успел подняться. В вестибюле Hallbjorn впился взглядом в плакат волшебников, а затем удалил его с мольберта.

«Что это было?» Воскликнула Ария.

Как ты можешь даже спросить об этом?» Глаза Холбьорна были дикими. «Разве это не самая отвратительная вещь, которую вы когда-либо видели? Этих парней нужно арестовать за жестокость с животными!

Ария взглянула на закрытую дверь в театр. Толпа все еще восхищалась. «Вы думали, что они плохо относятся к пантерам?» - медленно произнесла она. «Но как насчет этой истории, которую они рассказали о спасении их от Африки? Браконьеры собирались превратить их в ковры! Бидермейстер и Бичи кормили их бутылками и позволяли им спать на своих кроватях!

Холлбьорн фыркнул. «Они не спасли этих пантер - они украли их из своей естественной среды обитания. И для чего? Быть скованным двадцать два часа дня? Заставлять ходить на задних лапах? Они выехали на сцену, как лошади! Где достоинство?

«Как вы так уверены, что пантеры скованы двадцатью часами в день?»

«У меня есть предчувствие, - сплюнул Холлбьорн. «Я дал этому шоу шанс - я думал, что они будут добры и сострадательны к животным. Но было отвратительно. Я готов поспорить, что вы потратили столько денег, что эти пантеры живут в крошечных клетках, спят в собственном фекалии и не имеют возможности бродить бесплатно. Люди не должны хлопать в ладоши для этих магов. Они должны стрелять в них ».

Ария отшатнулась. Но прежде чем она смогла возразить, двери в театр открылись, и толпа начала выливаться. Ария оттолкнула Халбёрна от потока людей, опасаясь, что он расскажет кому-то, кто прекрасно провел время, когда волшебники были не лучше Майкла Вика. «Я не понимала, что с ними так плохо обращались, - тихо сказала она. «Если это правда, извините, я потащила вас к этому. Это действительно отстой.

«Это действительно отстой». Хэлбьорн положил кулак в ладонь. «Мы должны что-то сделать. Я не могу стоять и просто позволить этому случиться ».

Ария настороженно посмотрела на него. «Я тоже не могу устоять, но давай просто расслабитмся сегодня вечером, хорошо? Повеселимся. Она наклонилась вперед и прижалась губами к его губам. Она чувствовала его смягчение. «Разве ты не сказал мне, что ты мастер в рулетке? Держу пари, я могу выиграть больше денег, чем ты.

Холлбьорн сделал паузу. Он посмотрел на людей, выходящих из театра, затем на плакат Бидермейстера и Бичи, но затем он глубоко вздохнул, схватил Арию за руку и улыбнулся. «Твоя взяла», - сказал он и повел их в казино.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51086/214408

Переводчики: Alerion, p_zombie, sme4ever