Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Secrets (Pretty Little Liars' companion novel) / Сара Шепард - Милые тайны (вторая половина спешла о 'Милых обманщицах'): 9 Big Winner!

Глава 9

Большой Победитель!

Несколько часов спустя, Ария и Hallbjorn стояли у колеса рулетки, наблюдая, как оно вращалось вокруг и вокруг. Воздух был туманным с папиросным дымом, и мозг Арии начинал идти в месиво со звуками раздражения огромного количества автоматов.

“Я говорю тебе, я думаю номер семнадцать, приносится несчастье,” она шептала, когда небольшой шар упал в двойную нулевую щель, и крупье отодвинул все общие фишки далеко. “Мы не победили ни разу. Может быть мы должны ставить на другое число.”

“Но семнадцать получает шанс,” Холлбджорн спорил. “Мой день рождения - семнадцатого августа. Моя семья живет в Семнадцати Bergstadastraeti. И кафэ, где ты и я встретились? Это было в Двухстах семнадцати Laugavegur. Я думаю, что это - знак.” Он перетасовал оставшиеся фишки в кучу.
Еще одна ставка на семнадцать? Пожалуйста?"

Ария сжала губы, глядя на нечеткий зеленый цвет на столе. Поскольку в этом месте не было окон, она понятия не имела, какое время это было, но она и Холлбьорн сделали раунды в блэкджек, покер и столы, иногда выигрывая немного, но в основном проигрывая. Было много веселья - Ария беспокоилась о том, что Холлбьорн выступет против азартных игр, заявив, что это расточительно или что фишки сделаны из не-биоразлагаемых материалов, но он оказался таким же, как и она, используя его Собственные сбережения для игры в столы. Но они потеряли сто долларов - денег, которые они не могли потерять.

«На самом деле, мы должны сделать это. Нам нужны деньги для нашей брачной лицензии и твоей визы. Ария снова взглянула на часы на стене, прежде чем вспомнила, что их не было. «Кроме того, держу пари, что уже поздно».

Но у меня есть очень хорошее представление об этом. Халбджорн собрал оставшиеся фишки в ладонях. «Еще один семнадцать. И если я не выиграю, я пойму, как вернуть деньги. Я буду работать, мыть посуду.

Он забрал все фишки, которые у них остались - двести долларов - на семнадцать. Ария закрыла глаза, не в силах наблюдать за вращающимся колесом.

«Все ставки, все ставки», - позвал крупье. Внезапно кожа Арии начала гореть. Она оглянулась через плечо, чувствуя, чьи то глаза у нее на спине. Но все были в восторге от своих игр. Даже подобострастные официантки коктейля были заняты.

Колесо делало звуки треска, поскольку оно вращалось. Оно начало замедляться, и Ария услышала перебор шара в щель. Холлбджорн захватил ее руку. "Видешь! Я говорил тебе!"

Ария посмотрела вниз и ахнула. Маленький шарик приземлился на семнадцать.

Все за столом начали аплодировать. «Большой победитель!» - сказал крупье. Старушка в норке украдкой подмигнул Холлбёрну со стола рулетки.

Крупье толкнул кучу фишек в сторону Холлбьорна, а затем еще одну. Некоторые из фишек были черные, стодолларовые купюры, но девять были синими, подобные которым Ария раньше не видела. Она повернула одну из них и задохнулась. Одна тысяча долларов, она говорила по периметру. Hallbjorn выиграл $ 9,800 всего за один оборот.

Она выхватила выигрыши Холлбьорна и сгребала их в маленькое пластмассовое ведро, на котором БОРГАТА была украшена сбоку. «Сегодня мы не играем в азартные игры», - пробормотала она Холлбьорну. «Мы не теряем эту сумму».

«Как ты собираешься это потратить, дорогой?» Ворчала старушка в норке. «Отличный отдых с твоей девушкой? Новый мотоцикл?

Ария подумала, что они будут делать с деньгами, так как они женятся, технически это будет их. Конечно, он заплатил бы в течение нескольких месяцев арендную плату за квартиру. Возможно, это даже решит его юридические проблемы в Исландии.

Холлбьорн ухмыльнулся старой даме. «Я точно знаю, что я собираюсь потратить. Это будет хорошим делом.

Он схватил ведро от Арии и направился к неоконсервированной кассу в углу. Ария поплелась, все ее волнения внезапно истощились. Он отдавал это на доброе дело?

Она догнала его когда Холбьорн передавал ведро белокурому кассиру. «Итак, эм, мы пожертвуем деньги на спасение китов или Всемирный фонд дикой природы, да?» Спросила она, пытаясь сохранить свой тон спокойным.

Холлбьорн прислонился к стойке, когда кассир подсчитал фишки. «Не такая хорошая причина. Я покупаю тебе обручальное кольцо.

«Что?» Ария отступила. Похоже, она только что почувствовала электрический шок. 'Почему ты так поступил?

Он улыбнулся. "Потому что ты это заслужила. И я не приму отказа.

Холлбьорн подписал документы на кассу, положил наличные деньги и потащил Арию через пол казино, зигзагообразно оглядел пару парней, неряшливых туристов с фанни-пачками и группу скелетных девушек в баре, пока они не пришли к Арке, в которой говорилось, МАГАЗИНЫ и сверкали золотые буквы. Свет во всех магазинах ярко вспыхнул, и двери магазина были открыты широко. Пройдя Godiva, место, где продавались смокинги и высококлассные платья, и винтажный винный бутик, который проводил дегустацию в реестре, Hallbjorn зашел в ювелирный магазин под названием «Хоторн-сыновья», у которого в окне был алмаз размером с лепешку.

Тебе не обязательно дарить мне обручальное кольцо, - настаивала Ария.

«Конечно, да, - позвал Хольбёрн через плечо. "Мы женимся. Мужчина должен купить женщине кольцо.

«Я не такая традиционная», - сказала Ария, но внезапно ее охватило небольшое волнение. Было бы неплохо иметь обручальное кольцо, что-то, чтобы крутиться вокруг пальца в классе. Это сделало бы свадьбу более официальной.

Продавец, который едва выглядел старше Арии, скользнул к ним. «Ищете что-то особенное?»

«Нам нужно обручальное кольцо». Халбьорн указал на Арию.

«Конечно», - ярко сказала продавщица и вытащила поднос с бриллиантами. Каждый из них был более сверкающим, чем последний. Ария боялась прикоснуться к ним.

«Это хорошая ценность». Продавец указала на огромный круглый бриллиант на толстой полосе белого золота. «Вы получаете максимальный эффект за минимальную цену. Все девушки, любят эффектность, - добавила она в Холбьорну с напряженной улыбкой.

Ария протянула свой палец, и девушка скользнула по кольцу. У нее было некоторое преимущество. Она расправила пальцы и повернула руку таким образом, и это, наблюдая, как бриллиант бросил призмы по всей комнате. Кольцо не сильно отличалось от того, что носила сверкающая Джессика ДиЛаурентис. У мамы Спенсера было кольцо, похожее на это. Но действительно ли она хотела выглядеть как чья-то мама?

Холлбьорн неуверенно прочистил горло и сделал лицо, как будто произошло что-то плохое. «Ария, я не думаю, что мы должны поддерживать торговлю алмазами».

«Согласна». Она опрокинула кольцо мимо ее сустава и протянула его продавцу. Затем она соскользнула с табурета и заглянула в магазин, ее глаза охватили культивированный жемчуг, сапфировые подвески и розовые бриллиантовые теннисные браслеты. Там должно было быть что-то в этом месте, которое б не кричало, что я богатый.

А потом она это увидела.

в витрине в углу было толстое бело-золотое кольцо, вырезанное, чтобы выглядеть как свернутая змея, поедая его хвост. Сапфиры сформировали свои два бусиных глаза, а полоски оникса образовали полосатые чешуйки. Ария бросилась по комнате и прижалась лицом к стеклу.

«Могу я увидеть это?» Спросила она, указывая.

Продавец поднял лицо. «Это не обручальное кольцо».

«Кого волнует?» Холлбьорн подошел к Арии и тоже посмотрел на нее. «Это потрясающе. И посмотри! Драгоценные камни были заминированы в соответствии с законами о справедливой торговле!

Это было похоже на судьбу. Кольцо скользнуло по пальцу Арии так же легко, как стеклянная тапочка подошла к ноге Золушки. Змея взглянула на нее, ее сапфировые глаза блестели как угрожающе, так и защитно. Это казалось талисманом, удачным обаянием. Пока Ария будет носить это кольцо, с ней ничего плохого не случится. Эта змея должна была убедиться, что ее брак с Холлбьорном будет счастлив. Это отразило бы неудачу и злые духи.

Она бы удостоверилась, что А никогда, никогда не вернется.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51086/214409

Переводчики: p_zombie, sme4ever