Готовый перевод Sara Shepard - Pretty Little Secrets (Pretty Little Liars' companion novel) / Сара Шепард - Милые тайны (вторая половина спешла о 'Милых обманщицах'): 10 I Do

Глава 10

Я согласна

“Вы имеете самую удивительную кожу,” визажист по имени Патрисия, которая имела связку татуировок и пахнула шампунем Head & Shoulders, сказал Арии, потом она сдула не большее количество пудры с ее щек “Я едва должен использовать что - нибудь на Вас вообще

«Обязательно сделайте мои глаза дымными и драматичными», - напомнила ей Ария. «Я хочу выглядеть потрясающе для фотографий».

«У тебя это получится». Патрисия порылась в своем деле. «Значит, ты женишься, а?»

«Правильно», ответила Ария, сморщив губы от блеска.

"Вы взволнованы?"

«Определенно». Она пожала плечами, чувствуя себя немного дрожащей.

Это был следующий день, и Хеллбьорн снова удивил Арию, заказав ей массаж в номере, конечно же, с экологически чистыми маслами - посещение Патрисии визажиста и профессионального стилиста Ларса, который носил самые тугие Брюки, которые когда-либо видели Ария. Гостиничный номер был превращен в салон, а Адель играл на заднем плане, бутерброды с огурцами и кувшин мимоза на подносе в углу, множество журналов сплетен, уложенных на кровать, и запах массажных масел, задерживающихся в воздухе , Холлбьорн исчез, как только Патриция и Ларс вошли в дверь, сказав, что он будет ждать, пока они закончат преобразование Арии. Ария сняла его цифровой камерой, когда он вышел из комнаты. Сегодня она пыталась документировать все, от грязной сумки косметики Патрисии до семи сережек, закрывающих уши Ларса, не желая забывать ни одной детали.

«Ты станешь такой милой невестой, - пробормотала Патрисия. «Сколько тебе, двадцать один? Двадцать два?"

Ария уклончиво кивнула, не желая говорить, что ей всего семнадцать. Ее возраст был своего рода проблемой - когда швейцар выдал документы на получение лицензии на брак этим утром, Арии действительно нужна подпись родителей, чтобы штат Нью-Джерси позволил ей выйти замуж. Она подделала имя Эллы и включила свой собственный номер сотового телефона, полагая, что она притворится, что она Элла, если кто-нибудь из суда позвонит, чтобы проверить.

Она взглянула на свой мобильный телефон в бюро, чувствуя вину. Должна ли она позвонить Элле и рассказать ей, что она собирается делать? Или, может быть, она должна позвонить одному из своих старых друзей. Это было странно переживать одной. Но это было между ней и Холлбьорном, и последнее, что ей было нужно, это кто-то пытался ее отговорить.

Достаточно скоро Патрисия закончила макияж Арии, и Ларс довел до совершенства замки Арии. Она закрылась в ванной, скользнула в платье, которое она нашла вчера над головой, и посмотрела в зеркало на результат. Она исправила разрыхление на вырезе, и платье идеально подошло к ее талии и бедрам. С ее прямыми волосами и дымчатыми глазами она выглядела как кинозвезда.

Когда она выскользнула из ванной и протянула руки в та-да! Патрисия крикнула. 'Выглядишь потрясающе.'

Потрясающе, - сказал Ларс, кокетливо прислонившись к бюро. «У тебя есть что-то старое, новое, заимствованное и синее, верно?»

Ария безучастно посмотрела на них. Патриция и Ларс приложили руки к их ртам. «Что-то старое, что-то новое, что-то заимствованное, что-то синее?» - повторил Ларс. «Ты этого никогда не слышала? Невеста носит каждое в день ее свадьбы! Это на удачу!

Ария слышала это, но она просто забыла. Она посмотрела на свое платье. «Ну, это старо, - вызвалась она. «Но оно ново. , , для меня."

«Вот что-то заимствованное». Ларс смахнул кожаный браслет с его запястья. На нем были шипы, и он сказал БАДАСС, но это было правильное дополнение рок-звезды.

«Подождите минуту. , Патрисия бросилась в зал и вернулась с кучей фиалок

Где ты их взяла? Ларс крепко положил руку на одно бедро.

«Ваза у лифта». Патрисия приложила палец к губам. Затем она засунула веточку за ухо Арии. 'Отлично.'

Пришло время идти, и они бросились к вестибюлю. Кто-то в смокинге ждал у вращающихся дверей, спиной к ним. Ария не понимала, что это был Хеллбёрн, пока он не обернулся и улыбнулся ей. «Ого, - выдохнула она.

«Я собирался сказать то же самое о тебе», - ответил Холлбьорн, взяв ее за руку.

Некоторое время они молчали, а затем хихикнули. Это действительно происходит, подумала Ария. Я действительно выхожу замуж.

Ария бросила на нее пальто, и Халтай, швейцар с того дня, вывел их на улицу и показал им велосипед, построенный на двоих, которые он арендовал. У него были банановые сиденья, стримеры, свисающие с рулей, и никаких передач не видно. «Я мог найти тебе только пляжный крейсер», сказал он смущенно. «Надеюсь, все в порядке».

«Это лучше чем я могла представить, все в порядке». Сиденье было покрыто песком, а шестерни были немного ржавыми, но она не могла представить лучшего свадебного транспорта.

Температура была намного теплее, чем накануне, и весь снег был вспахан с улиц. Холлбьорн взобрался на переднюю часть тандемного велосипеда и поехал, давая колокольчикам немного звенеть. Арии было нелегко крутить педали на каблуках, поэтому она позволяла своим ногам болтаться на большой скорости. Несколько человек махали рукой, когда они проезжали мимо, и пару рогов гудели. Ария подумала, что она заметила кого-то, скрывающегося за ними, но когда она посмотрела через плечо, кто бы это ни был, нырнул за угол. , , Или, может быть, не было там вообще. Она стряхнула с себя беспокойства. Ничто не разрушит день ее свадьбы.

Они добрались до часовни, маленького белого здания, зажатого между ломбардом и тату-салоном. Он сказал ЧАСОВНЯ ЛЮБВИ на красной надписи над дверью, и в окнах были занавески с сердечком. Hallbjorn помог Арии слезть с велосипеда, а затем посмотрел на ее долгим, осмысленным взглядом.

«Ты такая красивая, Ария Монтгомери, - сказал он.

«Ты тоже, Холлбьорн Гунтерсон, - сказала Ария, ее голос дрожал.

Он наклонился и поцеловал ее.

Они поднялись по лестнице вместе. Внутренняя часть часовни была обтянута красными драпировками, высокими белыми колоннами и вазами, переполненными красными и белыми розами. Из потолка висела сверкающая люстра, и по обеим сторонам коридора с красной ковровой дорожкой были установлены несколько рядов сидений. Комната пахла как смесь духов и цветов, а мягкая музыка воспроизводилась через динамики. Дверь открылась в конце часовни, и кто-то в костюме Элвиса, в комплекте с украшенной блестками курткой и брюками из колокольчика, с причудливыми волосами и солнечными очками летчика, выскочил и улыбнулся им. «Эй, любовные птицы», - напевал он совершенным голосом Элвиса. «Я выйду за тебя замуж сегодня».

Ария рассмеялась. Это было слишком прекрасно.

Элвис попросил лицензионную документацию, и Ария передала ее. Он засунул его в карман, даже не взглянув на нее. «А у вас, дети, есть свидетели?»

Ария посмотрела на Холлбьорна. «О, нет. , «.

“Мы будем их свидетелями,” голос был слева. Высокая, стройная актриса, носящая перо наверху ее головы была очень похожа на Шер.

Элвис вернулся к передней части часовни и поручил Hallbjorn присоединиться к нему. Шер прыгнула со своего места и отвела Арию в маленькую прихожую рядом с проходом, в котором было несколько стульев и зеркало в полный рост. Ария уставилась на себя, разглядывая винтажное платье и цветы, заправленные в ее волосы. Шер стояла позади нее, убирая волосы со спины.

«Спасибо, что стали нашими свидетелями», - прошептала Ария.

“О, Я обожаю свадьбы, милая,” Шер ответила более глубоким голосом. Ария увидела ее огромные руки в зеркале и с иронией улыбнулась. Конечно, Шер был мужиком в юбке.

Canon в D играл через динамики. После нескольких ударов, Шер предложила Арии ее руку. Ария взяла ее, как будто это было нормально,что трансвистит будет вести ее к алтарю вместо Байрона.Ее пристальный взгляд переместился на Холлбьёрна,он стоял на переднем плане часовни. На его лице появилась головокружительная улыбка. Его руки обхватывали талию, и одна из его ног постукивала по земле.

Она остановилась рядом с Hallbjorn, когда музыка закончилась. Шер поцеловала ее в щеку, прошептала: «Удачи», а затем села рядом с девушкой. Элвис встал перед ними, открыл большую кожаную книгу с позолоченными страницами и прочистил горло.

«Мы собрались здесь сегодня, чтобы объединить Арию Мари Монтгомери и Холлбьорна Федора Гунтерсона». Он немного споткнулся о фамилии Холлбьорна, и Ария нервно хихикнула.

Элвис продолжал со всеми типичными фразами которые Ария слышала в бесчисленных фильмах и прочла в сотнях книг. Он заставил их повторить, как они будут любить друг друга, в болезни и в здравии, в хорошие времена и в плохие, пока они оба будут живы. Руки арии дрожали, когда Hallbjorn одевал ей кольцом со змеей на палец. Она потянулась на простым золотым кольцом, которое они купили для Hallbjorn в том же ювелирный магазин и одела на его палец.

«А теперь объявляю вас, мужем и женой», - сказал Элвис, а затем вдруг Хеллбьорн поцеловал ее, а Шер и девушка махали им. Сердце Арии быстро билось, все это чувство, как сон. Когда она открыла глаза, конфетти падал с потолка. Появилась группа сзади, быстро подключили свои инструменты к усилителям, и Элвис схватил микрофон, в который он говорил,а теперь "Все встряхнемся!"

Часовня превратилась в танцевальную вечеринку. Холлбьорн размахивал руками Арии вперед и назад. Шер схватила Арию и слегка покружила ее. Несколько пожилых туристов в тяжелых шерстяных пальто бродили, и Элвис пригласил их присоединиться к празднованию. Ария остановилась на мгновение. Все было так. , вплоть до украденных цветов за ухом, и того факта, что Холлбьорн забыл снять обувь с его смокингом и все еще носил исландские сапоги. На нее набросилась лихорадка счастья, и она охватила широкую, эйфорическую усмешку. Она не могла представить себе более совершенную свадьбу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51086/214410

Переводчики: p_zombie, sme4ever