Готовый перевод The Sorceress / Волшебница: Глава 1

- Мне кажется, я вижу их.

Молодой человек в зеленой куртке, стоящий прямо под огромным кругом часов на станции Сент-Панкрас, убрал трубку от уха и проверил размытое изображение на прямоугольном экране. Английский маг послал изображение пару часов назад: дата-штамп 04 июня, 11.59.00, его цвета стерлись и исчезли, зернистая картинка выглядела так, как это было принято у накладных камер слежения. Она показала, садящихся на поезд, пожилого мужчину с короткими седыми волосами, в сопровождении двух русых подростков.

Поднявшись на цыпочки, молодой человек мельком осмотрел станцию в поисках трех человек. На мгновение он подумал, что потерял их в измельчённой толпе, но даже если бы это было так, они далеко не уйдут: одна из его сестер была внизу, а другая на улице снаружи наблюдала за входом.

Теперь куда бы старик и подростки ушли?

Раздувшиеся узкие ноздри перебирали ущипнувшие бесчисленные запахи на станции. Он распознал и отклонил смешанную вонь слишком многих гуманитаров, ,бесчисленных духов и дезодорантов, гелей и паст, жирных запахов жаренной пищи из ресторанов станции, более богатых ароматом кофе, а также острую металлическую и маслянистую двигателей и вагонов поезда. Ноздри открылись неестественно широко,когда он закрыл глаза и откинул голову назад. Запахи, которые он искал, были старше, дикими, ненатуральными... Там!

Мята: только малейший намек.
Апельсин: не более, чем расплывчатый оттенок.
Ваниль: чуть больше следа.

Скрытые за небольшими прямоугольниками солнцезащитных очков, его сине-черные зрачки расширились. Он понюхал воздух, прослеживая нити паутинок ароматов сквозь обширный железнодорожный вокзал.
Они были у него сейчас!

Пожилой человек с изображения на его телефоне быстро шагал вниз по станции непосредственно к нему. Он был одет в черный джинсы и кожаную куртку с потертостями и нес небольшой кейс в левой руке. И так же, как на картинке, принятой ранее, он был в сопровождении двух белокурых подростков, достаточно похожих для брата и сестры.

Мальчик был выше, чем девочка, они оба носили рюкзаки. Молодой человек быстро сделал фото с камеры мобильного телефона и отправил его доктору Джону Ди. Хотя у него не было ничего кроме презрения к английскому магу, нет смысла становиться его врагом. Ди был агентом одного из постарше и, конечно самого опасно темного старейшины.

Потянув капюшон своей зеленой куртки на голове, молодой человек отвернулся, он привлёк трио, и набрал своей сестре, которая ждала внизу. "Это определенно Фламель и близнецы," пробормотал он в трубку, говоря на древнем языке, который в конечном итоге стал гэльским. "Они направляются в вашем направлении. Мы возьмем их, когда они будут на Юстон роуд ".

Захлопнув свой мобильник, молодой человек в куртке с капюшоном отправился за алхимиком и американскими близнецами. Он легко пробирался сквозь утреннюю толпу и выглядел как обычный подросток, неизвестный и незаметный в своих небрежных джинсах, потертых кроссовках и чрезмерно огромном пальто. Его голову и лицо скрывал капюшон, тёмные очки скрывали глаза.

Однако, несмотря на свою внешность, парень никогда не был человеком. Он и его сестры впервые попали на эту землю, когда она еще была частью Европы, и на протяжении поколений их почитали как богов. Он сильно возмущался тем, что им командует Ди, который, в конце концов, был обыкновенным человечком. Тем не менее, английский волшебник пообещал парню в капюшоне притягательную награду - Николя Фламеля, легендарного алхимика.

Указания Ди были очевидными; парень и его сестры могли заполучить Фламеля, но они не должны были прикасаться к близнецам. Губы парня скривились. Его сестры могли бы с легкостью заполучить близнецов во время того, как ему выпала бы честь убить Фламеля. При мысли об этом, угольно-черный язык выскочил из уголка его рта и облизнул губы. Они бы праздновали убийство алхимика неделями. И, само собой, они бы приберегли самые вкусные кусочки для Матери.

Николя Фламель убавил шаг, позволяя Софи и Джошу догнать его. Выдавливая улыбку, он указал на девяти метровую бронзовую статую под часами, изображающую пару, которая обнималась .

- Это называется Место Встречи, - громко сказал он, и затем шепотом добавил, - Нас будут преследовать. - продолжая улыбаться, он наклонился к Джошу и пробормотал: - Даже не думай оборачиваться.

- Кто? - спросила Софи.

- Что? - глухо сказал Джош. Он чувствовал тошноту и головокружение, его недавно пробудившиеся чувства переполняли ароматы и звуки железнодорожной станции. Пульсирующая головная боль билась об основу черепа, а свет был настолько ярким, что он пожалел о том, что у него нет солнечных очков.

- Да - ‘Что?’ вопрос получше, - угрюмо сказал Николя. Он поднес палец к стрелке часов, как если бы он говорил об этом. - Я не уверен в том, что здесь находится, - признался он. - Что-нибудь древнее. Я почувствовал это, как только мы сошли с поезда.

- Почувствовал это? - спросил Джош, сбитый с толку и с каждой минутой всё более озадаченный. Он не чувствовал такую тошноту с тех пор, как получил тепловой удар в пустыне Мохаве.

- Покалывание, похожее на зуд. Моя аура отреагировала на ауру кого-то или чего-то, находящегося здесь. Когда вы сможете немного больше контролировать свои ауры, вы сможете чувствовать тоже самое.

Откинув свою голову назад, словно любуясь решетчатым потолком из метала и стекла, Софи медленно повернулась. Толпы сновали вокруг них: Большинство, казалось, местные - жители пригородной зоны - однако, было и много туристов, многие останавливались, чтобы сделать фотографии перед статуей Места Встречи или на фоне огромных часов.

Казалось, никто не обращал на неё и её спутников особого внимания.

- Что мы будем делать? - спросил Джош. Он начинал чувствовать панику. - Я могу увеличить силы Софи, - пролепетал Джош, - также как я делал это в Париже...

- Нет, - отрезал Фламель, сжимая железными пальцами руку Джоша. - Отныне, ты можешь использовать свои силы только в самом крайнем случае. Как только ты активируешь свою ауру, ты сможешь видеть каждого Старейшину, Следующее Поколение и бессмертных в радиусе десяти миль от твоего местонахождения. А здесь, в Англии, почти каждый бессмертный, с которым вы сталкиваетесь, связан с Тёмными Старейшинами. Кроме того, на этой земле, это может разбудить других существ, которых лучше оставить спать.

- Но ты сказал, что нас будут преследовать, - возразила Софи. - Это значит, что Ди уже знает о том, что мы здесь.

Фламель потащил близнецов влево, подальше от статуи, поторапливая их в сторону выхода.

- Я предполагаю, что наблюдатели находятся во всех аэропортах, морских портах и железнодорожных вокзалах по всей Европе. Хотя Ди, возможно, заподозрил, о том, что мы направляемся в Лондон; и в тот момент, когда кто-то из вас активирует свою ауру, он узнает об этом наверняка.

- И что он после этого сделает? - спросил Джош, оглядываясь на Фламеля. При ярком освещении над головой, новые линии на лбу Алхимика и вокруг его глаз выглядели резко.

Фламель пожал плечами.

- Кто знает на что он способен. Он в отчаянии, а отчаянные люди совершают ужасные вещи. Помните, он был на вершине Собора Парижской Богоматери. Он был готов разрушить старинное здание только лишь затем, чтобы остановить вас... готов убить вас, чтобы предотвратить ваш отъезд из Парижа.

Сбитый с толку Джош, отрицательно покачал головой.

- Но это именно то, чего я не понимаю. Я думал, он хочет заполучить нас живыми.

Фламель вздохнул.

- Ди - некромант. Это омерзительный и ужасный вид деятельности, который включает в себя искусственную активацию ауры мертвеца и возвращает его тело к жизни.

При мысли об этом Джоша окутал ледяной холод.

- Вы говорите, что он собирается нас убить, а потом вернуть к жизни?

- Да. В конечном итоге. - Фламель протянул руку и нежно сжал плечо мальчика.

- Поверьте мне, это страшное существование, ничтожная тень жизни. И помните, Ди видел, что вы делали, поэтому сейчас он имеет некое представление о ваших силах. Если в его сознании были хоть какие-нибудь сомнения насчет того, что вы близнецы из пророчества, то они исчезли. Он должен вас заполучить. Он нуждается в вас. - Алхимик ткнул Джоша в грудь.

Зашелестела бумага. Под его футболкой, в мешке из ткани, который находился у него на шее, Джош носил две страницы, которые он вырвал из Кодекса.

- И помимо всего прочего, ему нужны эти страницы.

Группа следовала к указателю на Юстон Роуд и смешалась с толпой пассажиров, двигающихся в том же направлении.

- Мне казалось, ты говорил, что нас кто-то встретит, - оглядываясь сказала Софи.

- Сен-Жермен сказал мне, что он попробует связаться со старым другом, - пробормотал Фламель. - Может у него не получилось.

Они вышли из богато украшенного железнодорожного вокзала из красного кирпича на Юстон Роуд и от удивления остановились. Приблизительно два с половиной часа назад, когда они покидали Париж, небо было безоблачным, температура достигала почти семидесяти градусов по Фаренгейту (двадцать градусов по Цельсию), но в Лондоне, казалось, было градусов на десять холоднее и шел сильный ливень. Ветер несущийся вниз по дороге был настолько холодным, что близнецы задрожали. Они развернулись и нырнули обратно в укрытие вокзала.

Именно тогда, Софи увидела его.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51159/214862

Переводчики: OneSem, villuana, FoxLin