Готовый перевод The Sorceress / Волшебница: Глава 4

Раннее утреннее небо над Алькатрасом было цвета грязного металла.

Капли ледяного дождя с шипением прокатывались по острову, а бурлящее море, ударяясь о скалы, поднимало высоко в воздух горько-соленую пену.
Перенель Фламель нырнула обратно в укрытие руин Дома Смотрителя. Она провела ладонями вверх и вниз по голым рукам, смахивая капельки соленой влаги.

На ней было легкое летнее платье без рукавов, испачканное грязью и ржавчиной, но высокой элегантной женщине было не холодно. Хотя она не хотела использовать свои угасающие силы, она настроила свою ауру, подняв температуру своего тела до комфортного уровня. Она знала, что если ей станет слишком холодно, она не сможет ясно мыслить, и ей казалось, что в ближайшие часы ей понадобятся все ее ресурсы.

Четыре дня назад Перенель Фламель была похищена Джоном Ди и заключена в тюрьму на Алькатрасе. Ее охранник, сфинкс, был выбран за его особую способность питаться чужой аурой — энергетическими полями, окружающими все живое. Английский маг надеялся, что сфинкс истощит ауру Перенель и не даст ей сбежать, но, как часто делал Ди в прошлом, он недооценил способности и силы Перенель.

С помощью призрака-хранителя острова Волшебнице удалось спастись от сфинкса. Только тогда она открыла страшную тайну острова: Ди собирал монстров. Тюремные камеры были заполнены ужасными существами со всей земли, существами, которые, по мнению большинства людей, существовали только в самых темных уголках мифов и легенд.

Но самое удивительное открытие было сделано в скрытых туннелях глубоко под островом. Там, в ловушке за магическими символами старше даже Старейшин, она нашла существо, известное как Ареоп-Энап, Старый Паук. Эти двое сформировали непростой союз и победили Морриган, Богиню Ворон, и ее армию птиц. Но они знали, что худшее было впереди.

— Такая погода неестественна, — тихо сказала Перенель, в ее голосе слышался легкий след французского акцента. Она глубоко вздохнула и поморщилась. Для ее обострившегося обоняния ветер, дующий с залива Сан-Франциско, был испорчен запахом чего-то отвратительного и давно мертвого, верный признак того, что это ненормально.

Ареоп-Энап сидел высоко на стене пустого здания. Огромный раздувшийся паук обшивал каркас дома липкой белой паутиной. Миллионы пауков, одни размером с тарелки, другие размером с крупинки грязи, бегали по массивной паутине волнообразной темной тенью, добавляя свои собственные слои шелка к капающей паутине.

Не поворачивая головы, Старейшина повернул два из восьми глаз, чтобы сфокусироваться на женщине. Он поднял одну из своих толстых ног прямо вверх, фиолетовые волосы с седыми кончиками развевались на ветру.
— Да, что-то грядет… но не Старейшина и не человек, не один из них, — прошептал он.
— Что-то уже здесь, — мрачно сказала Перенель.

Ареоп-Энап повернулся и посмотрел на Перенель. На устрашающе похожей на человеческую голову голове располагались восемь крошечных глаз. У него не было ни носа, ни ушей, а рот представлял собой горизонтальную полосу, заполненную длинными ядовитыми клыками. Его дикие зубы издавали любопытную шепелявую речь.
— Что случилось? — спросил он внезапно, падая на землю на тонкой нити.

Перенель пробиралась по каменному полу, пытаясь избежать спутанных нитей паутины, которые прилипали ко всему, к чему они прикасались. Они имели консистенцию жевательной резинки.
— Я была у кромки воды, — тихо сказала она. — Я хотел посмотреть, как далеко мы от земли.
— Почему? — спросил Ареоп-Энап, подходя ближе к женщине, возвышаясь над ней.

— Много лет назад я выучила заклинание у инуитского шамана. Оно меняет консистенцию проточной воды, превращая ее в нечто вроде густой липкой грязи. По сути, это позволяет ходить по воде. Инуиты используют его, когда охотятся на белых медведей на льдинах. Я хотела посмотреть, работает ли оно в теплой соленой воде.
— А также? — спросил Ареоп-Энап.

— У меня не было возможности попробовать. — Перенель покачала головой. Собрав в руки свою длинную гриву черных волос, она перекинула ее через плечо. Обычно она носила его в тугой толстой косе, но теперь она болталась свободно, и в ней было больше серебра и серости, чем даже накануне. — Смотри.

Ареоп-Энап подошел ближе. Каждая из его ног была толще туловища женщины и заканчивалась крючковатым шипом, но двигалась она бесшумно. Перенель протянула ей прядь волос. От неё был аккуратно отрезан кусок длиной в четыре дюйма.
— Я наклонилась над водой, собирая свою ауру, чтобы попробовать заклинание, когда что-то вышло из воды с едва заметной рябью. Его челюсти разрезали мои волосы.

Старый Паук тихо зашипел.
— Ты видела это?
— Проблеск, не более того. Я была слишком занята, карабкаясь обратно по пляжу.
— Змей?

Перенель вернулась к французскому, языку своей юности.
— Нет. Женщина. Зеленокожая, с зубами… много крошечных зубов. Я поймала мелькнувший хвост рыбы, когда она снова нырнула в воду. — Перенель покачала головой и отбросила волосы, перекинув их через плечо, затем посмотрела на Старейшину. — Это была русалка? Я никогда не видела никого из морских жителей.

— Маловероятно, — пробормотал Ареоп-Энап. — Хотя это могла быть одна из самых диких нереид.
— Морские нимфы… но они далеко от дома.

— Да. Они предпочитают более теплые воды Средиземного моря, но мировые океаны — их дом. Я встречал их повсюду, даже среди айсбергов Антарктики. Нереид пятьдесят, и они всегда путешествуют вместе… что наводит меня на мысль, что этот остров, скорее всего, полностью окружен. Мы не убежим по морю. Но не это нас больше всего беспокоит, — прошептал Ареоп-Энап. — Если Нереиды здесь, то это, вероятно, означает, что их отец, Нерей, тоже близко.

Несмотря на ее тепло, по спине Перенель пробежали мурашки.
— Морской Старик? Но он живет в каком-то далеком водном царстве теней и лишь изредка отправляется в это царство. Он не появлялся в нашем мире с 1912 года. Что могло его вернуть?

Ареоп-Энап оскалил зубы в дикой ухмылке.
— Да что вы, мадам Перенель. Вы приз. Им нужны ваши знания и ваши воспоминания. Вы и ваш муж относитесь к числу редчайших людей: вы бессмертны, и вас не контролируют Старшие мастера. И теперь, когда ты заперта на Алькатрасе, Темные Старейшины сделают все возможное, чтобы ты не ушла отсюда живой.

Синие и белые статические помехи потрескивали по длине волос Перенель, которые медленно поднимались вверх и вытягивались позади нее мерцающим черным ореолом. Ее глаза сверкали холодным и зеленым светом, а вокруг нее расцвела ледяная белая аура, наполняя разрушенный дом ярчайшим светом. Темная волна пауков убежала в тени.
— Ты знаешь, сколько Темных Старейшин и их родных и близких пытались меня убить? — спросила Перенель.

Ареоп-Энап пожал плечами некрасивым движением всех своих ног.
— Много? — это предложил.
— А ты знаешь, сколько еще живо?

— Несколько? — предложил Ареоп-Энап.
Перенель улыбнулась.
— Очень мало.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51159/215011

Переводчики: villuana