Готовый перевод The Sorceress / Волшебница: Глава 9

На западном берегу Острова Сокровищ в заливе Сан-Франциско молодой человек сидел на капоте ярко-красного кабриолета Thunderbird 1960 года выпуска. Невысокий и худощавый, он был одет в синие джинсы с рваными краями и поношенными и истёртыми нитками на обоих коленях.

Изображение головы волка на его футболке превратилось в призрачный рисунок, а его ковбойские сапоги потерлись и нуждались в новых подошвах и каблуках. Его неопрятный вид, длинные волосы и щетинистая борода резко контрастировали с блестящей машиной, в которой он сидел, она выглядела так, как будто ее только что выгнали из выставочного зала. У молодого человека в кошельке было двадцать девять долларов и мелочь; машина стоила как минимум в тысячу раз дороже.

Рядом с ним на капоте машины стояла древняя старинная глиняная чаша Анасази, украшенная изящными черно-белыми угловатыми геометрическими узорами. Чашу наполнила густая жидкость, смесь меда, льняного масла и воды, и в этой жидкости отражалась фигура Перенель Фламель, шагавшая по Алькатрасу, черное покрывало из трупов пауков и мух разверзалось перед ней волной.

Итак, это была легендарная Перенель Фламель. Молодой человек провел пальцем по часовой стрелке над жидкостью, и его ярко-голубые глаза заискрились, на короткое время покраснев, а воздух наполнился оттенком кайенского перца. Изображение Перенель увеличилось. Он увидел, как она остановилась и нахмурилась, морщины на ее лбу углубились, и она быстро огляделась, как будто знала, что кто-то наблюдает за ней. Он взмахнул рукой, и жидкость задрожала, образ растворился. Скрестив руки на худой груди, мужчина повернул лицо на запад, где во мраке скрывался Алькатрас. Казалось, все, что он слышал об этой женщине, было правдой: Перенель была самым смертоносным из сочетаний, одновременно прекрасным и смертоносным.

На мгновение он растерялся. Должен ли он атаковать снова, или он должен подождать? Подняв руку к лицу, он глубоко вздохнул, и его аура засияла темно-фиолетово-красным, на оттенок темнее, чем у кабриолета, а соленый морской воздух был испорчен запахом красного перца. У него еще оставалось достаточно сил, чтобы сделать... что?

Вызывать мух было относительно легко; этому трюку его научил индийский шаман, и это не раз спасало ему жизнь. Отравление мух было предложением его старшего учителя, и его хозяин даже снабжал отравленной водой бассейн в графстве Солано, к северу от города. План состоял в том, чтобы уничтожить армию пауков Ареоп-Энапа и убить Старейшину. И это почти удалось. Масса пауков была мертва, а Старый Паук был близок к смерти. Но в последнюю минуту что-то унесло мух от Алькатраса огромным пульсирующим облаком. В маслянистой жидкости в гадальной чаше молодой человек увидел серебристо-белое мерцание ауры Перенель и понял, что виновата она. Его худое лицо скривилось в гримасе, и он нервно прикусил нижнюю губу. Его уверяли, что она ослаблена и не способна ни на какое проявление своих сил. Очевидно, что эта информация была неверной.

Густая жидкость начала пузыриться и мутнеть, потом шипеть и испаряться; заклинание наблюдения имело ограниченный срок действия. Сняв капот автомобиля, молодой человек бросил липкие остатки на землю, затем тщательно вымыл миску бутылкой с водой и вытер замшевой тканью, прежде чем положить ее в багажник автомобиля, прижав к небольшому металлическому чемодану, наполненному пеной. Чаша была одним из самых ценных предметов, которыми он владел, и даже когда он был отчаянно беден, он никогда не думал о ее продаже.

Сидя в красном кожаном салоне автомобиля, он открыл конверт из плотной бумаги и прочел файл, который ему прислали по электронной почте в зашифрованном виде. С черно-белой фотографии сурово выглядевший седовласый мужчина смотрел на меня. Его поймали на полпути, когда он переходил улицу. На заднем плане над крышами домов возвышалась Эйфелева башня, а отметка даты внизу фотографии указывала на то, что она была сделана в канун Рождества, шесть месяцев назад. Молодой человек лениво задавался вопросом, почему Темные Старейшины наблюдают за одним из своих самых доверенных агентов. Это был человек, которого они послали работать с ним: европейский бессмертный Никколо Макиавелли. Инструкции старейшин были недвусмысленными: он должен был предложить Макиавелли любую помощь. Он задавался вопросом, похож ли этот итальянец на Джона Ди. Он был немного знаком с Ди, и он ему не понравился; он был одним из тех надменных европейских бессмертных, которые считали себя лучше всех только потому, что они старше Соединенных Штатов. Но, читая досье Макиавелли, он обнаруживал, что этот человек нравится ему все больше и больше.

Безжалостный, хитрый и коварный, он был назван самым опасным человеком в Европе.

Конечно, он поможет Макиавелли. У него действительно не было выбора; идти против Темных Старейшин было равносильно желанию умереть. Лично он не считал, что ему нужен итальянец. Бросив папку на пол, он повернул ключ в замке зажигания, сильно надавил на педаль газа и провернул руль, и машину занесло полукругом, взметая пыль и песок за собой.

Билли Кид никогда ни в ком не нуждался.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51159/216218

Переводчики: villuana