Готовый перевод CAULDRON OF GHOSTS / Котел с призраками: 1

Глава 1

"И что теперь?" Спросила Яна Третьякова. Она откинулась на спинку удобного кресла, скрестив руки на груди, и хмуро посмотрела на Антона Зилвицкого и Виктора Каша. Первый из них сидел, всматриваясь в комп экран, второй развалился в кресле и выглядел почти таким же недовольным, как и Яна.

"Я не знаю", тихо сказал Каша, почти шепча слова. "Я пытался получить ответ на этот самый вопрос от "- его палец указал на потолок - "неназванных но, несомненно, высокопоставленных персон свыше".

Если понимать буквально, этот жест, возможно, привел к выводу, что атеист Виктор Каша вдруг стал верующим, так как выше не было ничего, кроме потолка и кроме небес. Большой люкс, который делили три человека, был на верхнем этаже бывшего роскошного отеля в столице Гавани, который уже использовался десятилетиями ранее для своих собственных целей департаментом тайной полиции. После революции - самой последней, то есть - новый режим пытался, но не смог найти законных владельцев, так как они все умерли или исчезли. Так, не зная, что еще сделать, они и превратили его в комбинации конспиративной квартиры и роскошного курорта для гостей правительства.

Очевидно, однако, Каша не обращал внимания на иронию. "Тем не менее" - все так же тихо продолжил он - "до сих пор, я мог бы с таким же успехом спросить у уличных фонарных столбов. Кроме них некому пролить свет на этот вопрос".

Антон криво усмехнулся. "Я уверен, что вопрос, который вы должны задать - "где", а не "что". Он указал на что-то на экране. "Видите?"

Виктор и Яна встали с кресел и подошли взглянуть на экран.

“А это, черт возьми, что?" - спросила Третьякова. “Это выглядит как яичница на стероидах”.

“Это астронавигационный дисплей, отображающий трафик возле планете”, - сказал Каша. “И этим и исчерпывается мое знание вопроса. Я не могу все это точно интерпретировать.”

Яна снова уставилась на экран. Экс-Кощей выглядел довольно встревоженым.

"Вы хотите сказать, что это орбитальные диспетчеры предлагают космическому кораблю, предположительно, - ха-ха, я умираю от смеха - безопасную орбиту или посадку? Если это так, я никогда не буду летать снова. Даже на кайте".

"Расслабьтесь, Яна," сказал Антон. "Это не их работа - если оставить в стороне тот факт, что все орбитальные маршруты выбираются и контролируется компьютерами. Нет, я скомпоновал все это вместе, чтобы посмотреть, что если мое предположение было правильным, то весь трафик сдвигается так для некоторых неожиданных и незапланированных отклонений".

Он указал на ... это и то, и другое, все они выглядели ничего не значащими для двух его товарищей. "Думайте о них как об отверстиях под болты."

Виктор и Яна посмотрели друг на друга, потом на Антона.

“Так где гайка?” - спросила Яна.

Зилвицкий пожал массивными плечами.

“А я почем знаю? - сказал он. “Виктору придется выяснить у его неназванных, но, без сомнения, возвышенных фигур”.

Яна сказала что-то на языке, который звучал как славянский, и это что-то почти наверняка было непечатным. Виктор, не будучи сторонником употребления таких слов, ограничился ответом: "Нда". А уже через мгновение добавил: "Черт подери!".

***

К счастью для Каша и Третьяковны (в оригинале Yana Tretiakovna), избавление от неопределенности пришло всего через несколько минут, в лице Кевина Ушера, Главы Федерального Следственного Агентства, который возглавлял внутреннюю полицию Хевена, и Вильгельма Траяна, Главы Внешней разведки республики Федеральной разведывательной службы.

В ответ на звуковой сигнал, Яна впустила их в комнату. Как только они вошли, Каша поднялся на ноги.

- Кевин, - сказал он нейтральным тоном. Затем, кивнув Траяну: “босс”.

"Уже нет", - сказал Вильгельм. Он огляделся, увидел пустое кресло и опустился в него. Усевшись, он поудобнее устроился в нем, как человек, который наконец-то смог расслабиться после долгого периода напряжения.

“Ты можешь быть переназначен в Министерство иностранных дел”, сказал он. “Больше не часть FIS.”

Он не выглядел человеком, который боится потерять услуги того, кого знающие люди, включая его самого, считали наиболее способным разведчиком Хевена. Когда президент Притчард уведомила его о своем решении перевести Каша, первой реакцией Вильгельма была фраза: То есть, Вы имеете ввиду, что я могу снова заняться своими шпионскими штучками и перестать быть укротителем львов?

Ашер сел на некотором расстоянии от Траяна. “Это одна из черт продвижения, Виктор. Если вы посмотрите на это в правильном свете.”

Виктор бросил на него мрачный взгляд и сказал: "Вы имеете ввиду "в очень тусклом свете?".

На что получил возмущенный ответ Кевина: "Да ради Бога, Виктор! Я не говорю о рассматривании чего-то с помощью прибора ночного видения . Я действительно имею ввиду правильный яркий - очень, очень яркий - свет прожектора. Ваши дни в роли призрака остались в прошлом. И остались они там с большим треском и грохотом".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51162/214904

Переводчики: Yolkin_Kot, trvik