Готовый перевод S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha / S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha: stable_dialogs_damned.xml

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>

<string_table>

<!--meet guide second time -->
<!-- follow guide -->

<string id="dam_guide_before_route_1">
<text>Здорова, Стрелок. Ты как всегда бодрячком.</text>
</string>

<string id="dam_guide_before_route_11">
<text>Рад тебя видеть.</text>
</string>

<string id="dam_guide_before_route_111">
<text>Думаю ты в курсе о том, что военные выставили блокаду вокруг Припяти. Даже несмотря на то, что мне пока достаточно успешно удается выживать в не самых благоприятных условиях Зоны, от переизбытка свинца в организме загнусь даже я.</text>
</string>

<string id="dam_guide_before_route_1111">
<text>Но ты ведь знаешь путь на поверхность через подземные туннели?</text>
</string>

<string id="dam_guide_before_route_11111">
<text>Да. По этому маршруту мы в рейд на север Зоны ходили, в Призрачный Город. Но после третьей ходки - путь в тоннели был закрыт...Видимо, Выжигатель врубили на полную и в туннелях стоял такой пси фон, что попади туда любой здравомыслящий человек - казус бы случился, неимоверный. Но, где-то неделю тому назад, пси-излучение в тех местах вернулось в норму.</text>
</string>

<string id="dam_guide_before_route_111111">
<text>Честно говоря, в подробностях я ничего не помню. Память возвращается ко мне постепенно, по кускам. Порой такие образы всплывают в сознании что становится вообще ничего не понятно. Множество вопросов и никаких ответов... В любом случае, каков план?</text>
</string>

<string id="dam_guide_before_route_1111111">
<text>Это система естественных и искусственных туннелей, они приведут тебя к центру Припяти. Сам понимаешь что ими никто не пользовался долгое время и там теперь наверняка рассадник мутантов. Сыро, темно, спокойно - чего им еще нужно? А если периодически такие особо отчаянные парни как ты заскакивают - вообще, сказка. Это я к тому, что на твоем месте я бы держал ухо востро и без надобности лишний раз не шумел. Если все эти твари на шум сбегутся - там целой роты пулеметчиков вряд ли хватит, что б их урезонить.</text>
</string>

<string id="dam_guide_before_route_11111111">
<text>А ты со мной не пойдешь, что-ли?</text>
</string>

<string id="dam_guide_before_route_111111111">
<text>Увы и ах, Стрелок - не в этот раз. Я бы с радостью, но уже взялся за один заказ, а тут сам понимаешь - репутация прежде всего. Да и из-за нынешней "золотой лихорадки" народу сюда привалило... Вот и эти такие же - молодые, зеленые, жизни-то толком еще не видели, не то что Зоны... Если не проведу их - загнутся они все, как пить дать. И каждый на моей совести будет...не могу я так, извини брат. Но ко входу я тебя выведу. След в след за мной, и дистанцию держи, метров пять, здесь аномалий хренова туча.</text>
</string>

<string id="dam_guide_before_route_1111111111">
<text>Жаль, но я не в обиде, все понимаю. Тогда уж не будем зря время терять. Выдвигаемся.</text>
</string>

<!-- move to pripyat -->

<string id="dam_guide_cave_entrance_1">
<text>Ну все, пришли. Дальше ты сам.</text>
</string>

<string id="dam_guide_cave_entrance_11">
<text>Может совет на последок дашь, тропку по безопаснее подскажешь?</text>
</string>

<string id="dam_guide_cave_entrance_111">
<text>Там внизу, система тоннелей обширная, что у того Дедала лабиринт. Тропки по безопасней нет, Стрелок. Все как всегда: следи за обстановкой, двигайся с умом. Как только увидишь железную дорогу, знай - ты на верном пути.</text>
</string>

<string id="dam_guide_cave_entrance_1111">
<text>Да уж, это тебе не прогулки по Кордону...</text>
</string>

<string id="dam_guide_cave_entrance_11111">
<text>Это ты верно подметил... Ты главное, помни: твой лучший друг - это твое сталкерское чутье. Сколько раз оно тебя выручало? Вот именно, и сейчас не подведёт.</text>
</string>

<string id="dam_guide_cave_entrance_111111">
<text>Тут я тобой соглашусь. Спасибо, Проводник. С меня причитается.</text>
</string>

<string id="dam_guide_cave_entrance_3">
<text>Сочтемся. Это конечно не моё дело, но... Слишком опасную игру ты затеял, нехорошее у меня предчувствие, на счет всего этого. Ну да ладно... Доброй Зоны тебе, Стрелок.</text>
</string>

<string id="dam_guide_cave_entrance_31">
<text>И тебе.</text>
</string>

</string_table>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51258/215584

Переводчики: M_aka_R10, pontuf