Готовый перевод S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha / S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha: stable_dialogs_darkscape_.xml

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>




<string id="ds_boss_talk_11">
<text>Сталкер, я даю тебе время на оправдания, но не испытывай моё терпение.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_111">
<text>Ты кто такой будешь? И с какого перепуга ты меня по голове приложил?</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_1111">
<text>Велес я - лидер группировки "Грех". А ты, фонящее тело, которое без приглашения приперлось в мой дом. Ну, чего зеньками хлопаешь? Выкладывай, кто ты такой и зачем приперся сюда?! Но сразу предупреждаю, если увижу что ты меня дуришь - пойдешь в расход.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_11111">
<text>Полегче, Велес. Я не из Долга и до вас мне дела нет...Меченым меня звать, а путь мой, прямиком в лабораторию X-18 лежал. Прошел слух, что документы там есть, весьма ценные. В тот самый момент когда я пытался спуститься в лабораторию, вояки решили вынести базу монолита. Вот и пришлось мне схорониться в этих тоннелях. Собственно вот и вся история.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_111111">
<text>Хм.. Ладно, убедил. В расход пока не пойдешь, но ни о каком доверии к тебе даже речи идти не может. В общем, давай так: Ты выполнишь для меня одно поручение, а там видно будет.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_1111111">
<text>Согласен. Что сделать нужно?</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_11111111">
<text>Сейчас объясню. Но, что бы в будущем избежать лишних вопросов я расскажу тебе кто о том кто мы и кое-что про это место. В конце тоннеля есть лаборатория, создана она была где-то в конце 80-х годов, ведь после аварии на ЧАЭС здесь никого не осталось, и лучше места для проведения экспериментов над людьми, было не найти. После распада СССР и провозглашения независимости Украины, страны бывшего Восточного блока передали основную часть документов Российско-Украинской группе ученых. Ещё до появления Зоны, здесь произошла авария. Многим кому "посчастливилось" выбраться оттуда, забрали с собой часть документов, в них зафиксированы отчеты об экспериментах, проводимых в лаборатории с момента открытия и вплоть до самой аварии...В некоторых из них, говорится как можно вернуть нас в прежнее состояние. Мы не можем позволить себе просто уйти отсюда, и пока существует вероятность того, что можно использовать оборудование из старых лабораторий для того что бы вернуть нас к нормальной жизни - Мы будем искать варианты.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_111111111">
<text>Мда... Паршивый расклад. Не завидую вам, ребята. Но я то чем могу вам помочь?</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_1111111111">
<text>Ко всему со временем привыкаешь... Ладно, обойдемся без сантиментов. Итак, ты должен пойти в Темную Долину. В лагере бандитов есть папка с документами которые нам нужны. Всё просто. Снарягу и хабар свой назад получишь как только принесешь папку. Самое необходимое я тебе оставлю. И еще одно, сейчас дам тебе пару шмоток, которые у блатных в ходу. В них и двинешь, может и за своего примут.</text>

<string id="ds_boss_talk_11111111111">
<text>"Гоп-стоп, мы подошли из-за угла. Гоп-стоп ты много на себя взяла..." Так и лезет в голову образ: Рекламный щит, на нем молодчик с кабаньей рожей, в кожанке и надпись большими буквами:"Пресани диггера на Свалке - Вспомни 90-е!" Блатной маскарад в Темной Долине... Тьфу ты! Хрен с ним, давай сюда шмотки, пойду я.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_12">
<text>Ну что, ты принес документы?</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_1121">
<text>Ты б не испытывал мое терпение, а то я уже начинаю сомневаться, может все таки тебя шлепнуть, не?...Чем быстрее ты принесешь папку, тем быстрее мы разбежимся, каждый в свою сторону.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_11211">
<text>Хорошо, хорошо, я понял. Уже ухожу.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_113">
<text>Вот нужные тебе документы, держи.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_1131">
<text>Замечательно... Данные с компьютера из X-18 при тебе?</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_11311">
<text>Какие данные, Велес? Разговор о папке был.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_113111">
<text>А ты мне умным мужиком показался...Думаешь я тебе просто так рассказывал про документы и оборудование из старых лабораторий? Ладно, может мы с первого раза друг друга не поняли, давай еще раз попробуем. В тех компах древних, может быть очень нужная мне инфа. Достанешь её - подкину тебе задание, очень интересное во всех смыслах, в финансовом так же.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_1131111">
<text>Так надо было весь разговор с этого начинать, с последней фразы точнее. Совсем ты здесь засиделся, раз забыл, как с людьми дела ведут. Жди здесь - будет тебе инфа из X-18.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_11312">
<text>Да, вот все данные, которые ты хотел.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_113121">
<text>Отличная работа, Меченный. Шмотки твои в синем ящике, можешь забрать. Теперь по поводу задания, про которое я тебе говорил. Мы узнали о секретной лаборатории где-то в районе завода "Росток". Там так же есть документы которые меня интересуют. Возьмешься? По поду оплаты - будь спок, за мной не заржавеет.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_1131211">
<text>Скидывай координаты лаборатории, я в деле.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_113122">
<text>Я знал что на тебя можно положиться.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_1131221">
<text>Спасибо за предложение, но я пас. Счастливо.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_1131222">
<text>Был я уже на "Ростке", и в лабораторию местную заглядывал. Ты, случаем, не эти документы имел ввиду?</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_13">
<text>Ну что, сталкер, документы нашел?</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_1311">
<text>Меченый, это очень важно для меня, для всех нас...Ты б поторопился.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_13111">
<text>Хорошо. Постараюсь принести их, как только смогу.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_132">
<text>Да, это была та ещё прогулка. Но вот они.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_1321">
<text>Меченный, ты даже представить не можешь, что это для нас значит. Всё, что у нас было, это надежда...И судя по информации которую ты предоставил, мы верили не зря. Мы сможем вернуть себя к прежней жизни. Мы снова станем...нормальными людьми. </text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_13211">
<text>Рад что вам это поможет.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_132111">
<text>Благодаря тебе, мы узнали намного больше об экспериментах которые проводились над нами. За это и я поделюсь с тобой информацией. Есть у меня парочка знакомых, в Припяти и Мертвом городе обретаются. Я им про тебя скину инфу, так как с чужими они дел вообще не ведут, очень уж они щепетильные ребята, в вопросе подбора клиентуры. Когда в тех местах будешь, они тебе на КПК скинут свои координаты. Ты загляни к ним, не пожалеешь, у них иногда такие вещи достать можно что и вашему Сидору с Барменом, с их связями не под силу. Только, это...они обладают какими то странными способностями. Не знаю из-за чего, и какими именно, но по мере исследования нашей проблемы, возможно и этот вопрос проясниться.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_1321111">
<text>Спасибо. Приму к сведению.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_15">
<text>Могу я задать тебе несколько вопросов?</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_153">
<text>Ну,давай,спрашивай.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_151">
<text>Можешь рассказать о себе?</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_1511">
<text>Нет, для нас обоих это будет лучше.Просто мы пытаемся вернуть нашу прошлую жизнь после того, что с нами сделали люди.И если я начну тебе все рассказывать то могу вызвать у тебя лишь чувство жалости, а мы не очень то любим когда нас жалеют.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_15111">
<text>Хорошо, тогда спрошу что-нибудь другое.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_152">
<text>Вы вообще выходите от отсюда? Просто, насколько я знаю, "Долг" вам покоя не дает и постоянно на вас охотится.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_1521">
<text>Хах, "Долг"...это они тебе сказали? "Долг" только делает вид будто за нами охотится. Знаешь скольких наших они за все это время положили? Всего пятерых, и то когда оборонялись. Мы, в основном, выходим на улицу по ночам, в это время их патрули сокращают в трое. Да и вообще, эти ребята предпочитают не соваться лишний раз в дикие места в темное время суток, в том числе и на нашу территорию. Еще они думают что мы со "Свободой" дела ведем. "Должникам" вообще бесполезно что либо пытаться объяснить, если ты не поддерживаешь их идеологию, а уж если тебя можно окрестить "порождением зоны", они вообще разбираться не будут. Вот и с лидером их, мне, конечно, пообщаться не удалось. Да и хрен с этими хвалеными борцами с Зоной, они уже поняли что если сунуться к нам - сильно пожалеют об этом. А пострелять друг в друга при встрече, в здешних местах в порядке вещей.</text>

<string id="ds_boss_talk_15211">
<text>И правда хорошие.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_17">
<text>Знаешь что нибудь о тех сферообразных устройствах снаружи?</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_171">
<text>Хрен его знает - установки какие-то. Ученые о них никогда не говорили, в документах из лаборатории X-5 о них тоже не упоминалось. Поговаривают, правда, что на окраине Припяти такие же сооружения есть. Возможно они как то связаны между собой.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_1711">
<text>Хм, странно.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_20">
<text>Ну так что, ты достал данные из того компьютера?</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_19">
<text>Еще раз спасибо,сталкер. Ты очень помог.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_191">
<text>С тебя причитается.</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_20">
<text>Ну так что, ты сумел достать те данные?</text>
</string>

<string id="ds_boss_talk_21">
<text>Нет еще, как раз собирался идти.</text>
</string>

<string id="ds_blockpost_attack_group_0">
<text>Сержант, рад тебя видеть. Ну что, покажем им где раки зимуют?</text>
</string>

<string id="ds_blockpost_attack_group_1">
<text>Да, пора выдвигаться.</text>
</string>

<string id="ds_blockpost_attack_group_2">
<text>Погоди минутку.</text>
</string>

<string id="ds_blockpost_attack_group_21">
<text>Давай быстрее, дружище. У нас мало времени, скоро они нас спалят.</text>
</string>

<string id="ds_blockpost_attack_group_211">
<text>Подходим к их базе. Всем приготовиться парни, сейчас начнется!</text>
</string>

<string id="ds_blockpost_attack_group_final_0">
<text>Спасибо за помощь. Мы тут осмотрелись и нашли много интересных сведений о генетических экспериментах,которыми может заинтересоваться Воронин. Я думаю, ты уже придумал цену. Еще раз спасибо сержант! Если будут проблемы-обращайся. Я уверен что смогу помочь.</text>
</string>

<string id="ds_blockpost_attack_group_final_1">
<text>Нет проблем, рад был помочь.</text>
</string>

<string id="ds_boss_prisoner_0">
<text>Где последний диск, который ты украл?</text>
</string>

<string id="ds_boss_prisoner_1">
<text>Эй, сталкер, ты убил моих приятелей, тычешь в меня пушкой и ждёшь, что я что-то скажу? Предлагаю сделку - я хочу полную неприкосновенность и один редкий артефакт для экспериментов. Вот тогда я подумаю над твоим вопросом. Дважды подумай, прежде чем отвечать. Будешь пытать - ничего не скажу.</text>
</string>

<string id="ds_boss_prisoner_11">
<text>Ну тогда сдохни! Сам найду.</text>
</string>

<string id="ds_boss_prisoner_12">
<text>Ладно, но это будет последний раз, когда я поверил тебе и твоим пресмыкающимся друзьям.</text>
</string>

<string id="ds_boss_prisoner_112">
<text>Я понял...Мне нужен артефакт, называется "Монолит", как только он будет у меня - скажу где диск.</text>
</string>

<string id="ds_boss_prisoner_1121">
<text>Ладно, сиди здесь.</text>
</string>

<string id="ds_boss_prisoner_done_1">
<text>Вот тебе координаты тайника, я спрятал его там. На твоем месте я бы поторопился, а то вдруг кто то найдет...</text>
</string>

<string id="ds_boss_prisoner_done_2">
<text>Ты тоже. Не хочу увидеть твою рожу, если вернусь сюда.</text>
</string>

<string id="ds_veronin_jantar_message">
<text>Меченый, это Воронин, у экологов на Янтаре сейчас проблемы и им нужен такой профессионал, как ты. Иди и поговори там с Сахаровым, возможно, он поможет тебе разобраться с твоим прошлым и починить КПК.</text>
</string>

</string_table>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51258/215585

Переводчики: M_aka_R10, ruslanbek6, Wolf333, impact002

Sander1, trucach, sloo

Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.5