Готовый перевод S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha / S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha: stable_dialogs_forgotten.xml

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>

<string_table>

<string id="forg_stalker_trader_ask_2">
<text>Эй, Сталкер, что тебе нужно?</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_ask_21">
<text>Можешь что-нибудь рассказать об этом месте?</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_ask_211">
<text>Ну что я могу тебе сказать...Здесь война,брат, постоянно Долг и Свобода разборки устраивают между собой.И лучше не лезь в их разборки, мигом пристрелят! Были тут смельчаки которые решили вмешаться, идиоты, пусть земля будет им пухом.Так что слабонервным лучше обходить это место стороной...А что ты хотел то? Это тебе не Кордон, только там почти всегда тихо и спокойно.</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_ask_2111">
<text>Да уж..Спасибо что предупредил.</text>
</string>
#4

<string id="forg_stalker_trader_ask_22">
<text>А сам то что тут забыл?</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_ask_221">
<text>Из за этой войны я срубаю хорошую прибыль,ну там патроны, медикаменты поставляю.Кстати,если тебе что-то из этого нужно, можешь обращаться ко мне.Удобно же, не нужно искать где-то в других местах всего этого.Тут раньше было много таких торговцев и приходилось избавляться от них, сечешь как? Потом, конечно, многие подались на север зоны, и как то меньше конкурентов, так что стало выгодно здесь вести свой бизнес, и поэтому я тут остался.Вот недавно тачками еще занялся, тоже прибыль как никак.</text>
</string

<string id="forg_stalker_trader_ask_2211">
<text>Ясно. Ну буду знать что в этих местах есть у кого затарится, если что.</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_ask_23">
<text>А что это за место?</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_ask_231">
<text>Точнее, что это было за место.Если мне память не изменяет тут собирались строить какой-то завод.Зачем,я не знаю, но в любом случае строительство забросили лет 30 назад, думаю ты догадываешься из-за чего. </text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_ask_2311">
<text>Да уж, вариантов не очень то много..Спасибо за инфу..</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_start_2">
<text>Меченый! Давненько я тебя не видел. Что привело тебя сюда?</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_start_21">
<text>Да так, мимо просто проходил. Дела всё, дела...</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_start_211">
<text>Ясно. Ты это, подальше от бара наёмников держись, а то отрежут дела твои, не разбираясь.</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_start_2111">
<text>А вариантов нет туда пройти? Мне бы отдохнуть, да и горло промочить не помешало бы.</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_start_21111">
<text>А что, сильно нужно?</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_start_211111">
<text>Ну так.Все таки всегда приятно где то выпить и поговорить, а уж тем более здесь выбора особого то нету.Ну так что?</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_start_2111111">
<text>Ну есть один вариант, только пароль для входа нужен.И мне удалось его узнать.</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_start_21111111">
<text>Как я понял по старой дружбе ты его не не скажешь..Давай, выкладывай, что тебе нужно?</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_start_211111111">
<text>Ну мне не очень то много нужно, всего пару вещиц принесешь и пароль твой.Как ты сморишь на это?</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_start_2111111111">
<text>Ну ты выкладывай что хочешь. Там видно будет, договоримся может.</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_start_21111111111">
<text>Вот смотри: мне нужен набор инструментов для точной работы и несколько транзисторов. Видишь, радио накрылось, а я без музыки работать ну никак не могу. Инструменты можешь поискать на старой насосной станции. Говорят, они постоянно там что-то починяли. А вот с транзисторами - труба. Поищи в лагерях бандитов, чем чёрт не шутит, верно? Они постоянно всякую хрень и металлолом к себе таскают, все обустроится получше хотят. Ну как, возьмёшься?</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_start_211111111111">
<text>Давай, посмотрю что смогу сделать.</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_start_211111111112">
<text>Не, дружище. Я конечно хотел бы отдохнуть да выпить, но оно того не стоит.</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_start_3">
<text>Ну что, принёс?</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_start_4">
<text>Ну что, принёс?</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_start_41">
<text>Да, вот они, почти что как новенькие.</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_start_411">
<text>Отлично! Как раз такие то мне и нужны.Знаешь, Меченный, а я уже начал в тебе сомневаться. Думал что не увижу тебя больше.</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_start_4111">
<text>Я - человек слова.Пора бы тебе это уже и запомнить.</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_start_41112">
<text>Это точно. Дааа, по глазам вижу что и пароль ты уже сам нарыл. Ну что ж, с меня причитается, стало быть, я тоже слово давал. Вот, прими в знак признательности.</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_start_41111">
<text>Это точно. Я тоже своё слово сдержу. Пароль - "забытый". Вполне себе очевидно, верно? Хочешь что-то спрятать - положи это на видное место, хе-хе. Скажи пароль охране, и они тебя пропустят без лишних слов.</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_start_411111">
<text>Спасибо.</text>
</string>

<string id="forg_password_dialog_2">
<text>Ты чего здесь забыл, бродяга? Если в курсе или по делу, говори пароль. Если нет - топай отсюда пока голову не отстрелили.</text>
</string>

<string id="forg_password_dialog_21">
<text>Кхм... Пароль - "забытый".</text>
</string>

<string id="forg_password_dialog_211">
<text>Ну проходи, раз пароль знаешь.</text>
</string>

<string id="forg_password_dialog_2111">
<text>Ага, и тебе счастливо.</text>
</string>

<string id="forg_password_dialog_22">
<text>Пароль - "зона".</text>
</string>

<string id="forg_password_dialog_221">
<text>Вали отсюда по хорошему, сталкер.</text>
</string>

<string id="forg_password_dialog_2211">
<text>Понял, уже ухожу.</text>
</string>

<string id="forg_barman_good_dialog_2">
<text>Чем могу быть полезен, сталкер?</text>
</string>

<string id="forg_barman_good_dialog_21">
<text>Броня, боеприпасы, медикаменты есть?.</text>
</string>

<string id="forg_barman_good_dialog_211">
<text>Конечно, брат, у меня как в Греции,все есть!.</text>
</string>

<string id="forg_barman_good_dialog_2111">
<text>Спасибо.</text>
</string>

<string id="forg_barman_bad_dialog_2">
<text>Тебе здесь не рады, сталкер. Проваливай!</text>
</string>

<string id="forg_barman_bad_dialog_21">
<text>Ладно, ладно...</text>
</string>

<string id="forg_dolg_raid_dialog1">
<text>Фух... Вот ведь блин! Ты... Ты ведь новый лейтенант, верно? Воронин о тебе хорошо отзывался. Видел этих уродов? Опасные твари... Блин, зона не перестаёт удивлять! Ладно мы еще живы, а вот двоим нашим парням повезло меньше. Эти твари отрезали нас друг друга. Скорее всего, они отошли к району насосной станции, возможно ранены... А в тех местах недавно видели несколько мутантов. Боюсь, доберутся они до парней. Ты бы сходил, подстраховал мужиков. И захвати с собой пару аптечек, лишними точно не будут.</text>
</string>

<string id="forg_dolg_raid_dialog2">
<text>Ничего, прорвемся! Давайте выдвигаться.</text>
</string>

<string id="forg_dolg_raid_dialog3">
<text>Нам нужно закрепится на этой позиции и удерживать её. Мы будем ждать тебя тут. Попробуй сам пробраться туда. Я скинул тебе на КПК координаты их местоположения.</text>
</string>

<string id="forg_dolg_raid_wounded_dialog_0">
<text>Помоги,брат, дай аптечку....</text>
</string>

<string id="forg_dolg_raid_wounded_dialog_1">
<text>Держи.</text>
</string>

<string id="forg_dolg_raid_wounded_dialog_11">
<text>Спасибо тебе, дружище! Ну и жуткие же эти твари...</text>
</string>

<string id="forg_dolg_raid_wounded_dialog_12">
<text>Спасибо тебе, лейтенант! Честно говоря, мы уже и не надеялись на то что выберемся из этой передряги.Чертовы карлики почти нас достали! Сейчас мы должны присоединиться к группе и возвращаться назад на базу.</text>
</string>

<string id="forg_dolg_raid_dialog_end1">
<text>Все, готово. Живы твои парни.</text>
</string

<string id="forg_dolg_raid_dialog_end2">
<text>Спасибо,Брат! Еще бы чуть чуть и не видали бы наших парней!Мы у тебя в долгу,а как ты знаешь долги в "Долге" возвращают! Я доложу Воронину, что мы все выжили благодаря тебе! .</text>
</string>

<string id="forg_dolg_raid_dialog_end_fail1">
<text>Извини, но я не успел их спасти.</text>
</string>

<string id="forg_dolg_raid_dialog_end_fail2">
<text>Хреновые новости ты принёс. Эти парни - лучшие в своем деле. Были. Мы их отправили изучить новый вид мутантов. Они только часть наблюдений записали. Видимо, остальное хотели записать позже, ну или просто не успели. Ты представляешь себе, сколько важной информации мы потеряли? Спасибо конечно что ты нас от этих тварей, спас, мы живы и все это здорово... Но очень уж меня последние известия не радуют.</text>
</string>

<string id="forg_informer_0">
<text>Здорова, бродяга. Для таких как ты у меня всегда найдется полезная информация. Разумеется не бесплатно.</text>
</string>

<string id="forg_informer_1">
<text>За 500 рублей что можешь рассказать?.</text>
</string>

<string id="forg_informer_11">
<text>Мне один парень сказал что бандиты научились делать рации.Тот парень как раз спускался в бункер к ним и видел детали.Говорят что они паяют транзисторы и все такое..</text>
</string>

<string id="forg_informer_2">
<text>Плачу косарь, что интересного поведаешь?</text>
</string>

<string id="forg_informer_21">
<text>Тут есть одна насосная станция.Ну как станция..Так всего лишь кусок металлолома...Рабочим постоянно приходилось ее чинить..Говорят там еще остались кое-какие инструменты.</text>
</string>

<string id="forg_informer_3">
<text>Вот держи 1500 рублей.</text>
</string>

<string id="forg_informer_31">
<text>У бармена наемников есть один ключик, который он очень любит.Постоянно говорит мол, какой он чудесный, и что он приведет его к власти.Никто не понимает его, и поэтому считают его сумасшедшим..Только вот что я тебе скажу: Ночью он этот ключик чуть ли не под подушку прячет, а вот днем валяется он на барной стойке так что бери не хочу..Такие вот дела..</text>
</string>

<string id="forg_informer_4">
<text>Что можешь за 2000 рассказать?.</text>
</string>

<string id="forg_informer_41">
<text>Наемники в баре - народ серьезный.Я бы добавил еще что и опасный, чужаков они не особо то любят.Однако если ты заешь пароль, то можешь спокойно проийти и ни кто тебе даже слова не скажет.Пароль - "Забытый".Знаю звучит глупо, но так и есть.</text>
</string>

<string id="forg_informer_5">
<text>А денег то тебе хватит?</text>
</string>

<string id="forg_informer_53">
<text>Ну, как будут - приходи.</text>
</string>

<string id="forg_informer_6">
<text>Чем ещё порадовать можешь?</text>
</string>

<string id="forg_informer_7">
<text>Извини, Меченый, больше ничего на данный момент нет.</text>
</string>

<string id="forg_informer_16">
<text>За 1000 рубле что скажешь?.</text>
</string>

<string id="forg_informer_18">
<text>Если верить одной легенде, то есть один тайник.Код к нему потерян.Его записали на бумажку, а потом разорвали на 2 разные части и забрали каждый по половинке.Никто не знает ,что в этом тайнике, но есть один человек который обладает информацией о тайнике, но он сбежал в деревню.</text>
</string>
#73

<string id="forg_stalker_trader_fuel_task_1">
<text>Есть работёнка для меня?</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_fuel_task_11">
<text>Да, есть одно дельце.В Темной Лощина на реке стоит судно, а в нем хранится топливо.Так вот нужно его уничтожить. Надеюсь ты понимаешь сколько вреда может топливо принести если попадет не в те руки?</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_fuel_task_111">
<text>Даже боюсь представить.</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_fuel_task_1111">
<text>Да и не нужно представлять даже.Мой друг, на крыши базы наемников, спрятал РПГ, думаю тебе он пригодится.Как его заберешь отправляйся к судну и устрой там фейерверк, что бы аж на Кордоне его видели.Не боись в долгу не останусь.</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_fuel_task_11111">
<text>Хорошо, я попробую.</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_fuel_task_11112">
<text>Извини, но это не мое дело,а в чужие дела я не хочу лезть.</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_fuel_task_2">
<text>На счёт топлива.</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_fuel_task_21">
<text>Молодец, даже здесь слышал взрыв.Вот держи, это твоя награда.</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_fuel_task_211">
<text>Ого, спасибо! Это даже больше, чем я рассчитывал.</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_fuel_task_22">
<text>Что? Оно все еще там? Давай быстрее,а то время не ждет!.</text>
</string>

<string id="forg_stalker_trader_fuel_task_221">
<text>Я уже этим занимаюсь.</text>
</string>
</string_table>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51258/215590

Переводчики: Wolf333, M_aka_R10, root_talis

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0