Готовый перевод S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha / S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha: stable_dialogs_garbage.xml

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>



<string id="gar_bes_sniper_0">
<text>Я получил твоё сообщение. Что за проблема?</text>
</string>

<string id="gar_bes_sniper_1">
<text>Да снайпер тут один угнездился на мосту дальше по дороге, и отстреливает всех, кто мимо проходит. И хорош же гад - не промахивается.</text>
</string>

<string id="gar_bes_sniper_2">
<text>И как нам от этого снайпера можно избавиться?</text>
</string>

<string id="gar_bes_sniper_3">
<text>Застрелить его, ясное дело. Проблема в том, чтобы занять подходящую точку, и оружие нужно подходящее. В деревне прямо по курсу есть дом зелёный, в нём АК-74. Если прокрадёшься, укрываясь за хламом, то можешь сделать точный выстрел и снять этого ублюдка.</text>
</string>

<string id="gar_bes_sniper_4">
<text>Я разберусь.</text>
</string>

<string id="gar_bes_sniper_5">
<text>Эй, сталкер, с тех пор как кое-кто убил треклятого снайпера на мосту, всё более менее наладилось.</text>
</string>

<string id="gar_bes_sniper_51">
<text>Да, было не сложно, он даже не понял что это было.</text>
</string>

<string id="gar_bes_sniper_511">
<text>Так это был ты! Спасибо, сталкер, мы в долгу перед тобой, прими это как нашу признательность и можешь считать меня другом.</text>
</string>

<string id="gar_bes_sniper_5111">
<text>Ага, спасибо. Увидимся еще, друг.</text>
</string>

<string id="gar_bes_reward_0">
<text>Ты говорил, у тебя есть для меня награда?</text>
</string>

<string id="gar_bes_reward_1">
<text>А то, вот - всё твоё, за хорошо проделанную работу.</text>
</string>

<string id="gar_bes_reward_2">
<text>Спасибо, признателен. Увидимся ещё.</text>
</string>

<string id="gar_after_sniper_0">
<text>Эй, как дела?</text>
</string>

<string id="gar_after_sniper_1">
<text>Че за нахер, браток? Я думал ты решишь эту проблему.</text>
</string>

<string id="gar_after_sniper_11">
<text>Мой косяк. Я буквально на секунду отвлекся, а он... Короче, не смог я его снять.</text>
</string>

<string id="gar_after_sniper_111">
<text>Ну, благодаря твоему косяку, бандиты захватили наш старый лагерь. А теперь, имея такую опорную точку, могут занять всю территорию!</text>
</string>

<string id="gar_after_sniper_1111">
<text>Я же сказал, что сожалею. Приятно видеть вас, парни в здравии, и снайпер, кажется, ушёл. Ещё увидимся.</text>
</string>

<string id="gar_after_sniper_2">
<text>Проклятье, где тебя носило, когда нам нужна была помощь?</text>
</string>

<string id="gar_after_sniper_21">
<text>Я был неподалёку, как идут дела?</text>
</string>

<string id="gar_after_sniper_211">
<text>Дела, как сажа бела, мы прекратили посылать SOS, никто не ответил и не пришел. Теперь бандиты захватили наш старый лагерь и угрожают занять всю территорию.</text>
</string>

<string id="gar_after_sniper_2111">
<text>Хреново. Хорошо хоть вы, ребята, целы. Ты извиняй, мне идти надо, может позже свидимся.</text>
</string>

<string id="gar_hellcar_start_31113">
<text>Расскажи мне о себе.</text>
</string>

<string id="gar_hellcar_start_311131">
<text>Чего рассказывать то... Кличут меня Бесом, сюда пришел года три назад. Как и многие здесь — беглец. На мне висит два убийства и тяжкие телесные. Несколько лет назад моего друга сильно избили в чужом районе. Его по кускам в реанимации собирали. Пришлось нанести визит вежливости. Когда меня пришли задерживать менты, пришлось пристрелить одного из них и выпрыгнуть с третьего этажа. С тех пор я обретаюсь здесь. И счёт свой и набор статей увеличил прилично. А здесь по мере сил борюсь с беспределом. Как и на «Большой Земле». Тренирую и организовываю «молодняк», учу их здесь выживать.</text>
</string>

<string id="gar_hellcar_start_3111311">
<text>А чего в Долг не пошел с такими убеждениями?</text>
</string>

<string id="gar_hellcar_start_31113111">
<text>Долг борется против Зоны, Свобода - за свободный доступ к Зоне. Они - противоположности, которые создают лишние трения и проблемы. У них там свои правила, устав клана или еще что. Мне это нахрен не надо, как и многим другим одиночкам. Кроме того, отдельные личности в Долге слишком сильно связаны с правительством и армией. Не горю желанием в одно прекрасное утро проснуться в КПЗ.</text>
</string>

<string id="gar_hellcar_start_311131111">
<text>Удачи тебе.</text>
</string>

<string id="gar_hellcar_start_31114">
<text>Что это за место?</text>
</string>

<string id="gar_hellcar_start_311141">
<text>Свалка. Место, где нам самое место. Видишь кучи всякого хлама? Туда лучше не ходи, там радиоактивные отходы, счетчик Гейгера как соловей поет. Тут единственный удобный проход вглубь Зоны. И последнее время здесь стали активизироваться бандиты. Дальше, куда ходят опытные сталкеры, где территория \nДолга, они сунуться бояться. А здесь шакалить, обдирая молодняк - милое дело. Так что, если всем наплевать, приходиться опять браться за оружие.</text>
</string>

<string id="gar_hellcar_start_3111411">
<text>Продолжай.</text>
</string>
<string id="gar_hellcar_start_31114111">
<text>Это моя жизненная позиция. Везде, а тем более здесь необходимо оставаться человеком, а не скотом, у которого только одна цель - жажда наживы.</text>
</string>

<string id="gar_hellcar_start_311141112">
<text>Какие-то ориентиры крупные на Свалке есть?</text>
</string>
<string id="gar_hellcar_start_3111411121">
<text>Мы - у заброшенных кранов, чуть впереди - разрушенное здание, за ним уже кучи мусора начинают расползаться повсюду. Основная дорога приведёт тебя к ангару и кладбищу техники, дальше - блокпост Долга. Там обычно достаточно спокойно, ведь Долг мутантов просто истребляет. В крайнем случае, можешь заночевать в ангаре, у Серого и остальных.</text>
</string>
<string id="gar_hellcar_start_31114111211">
<text>Спасибо.</text>
</string>
<string id="gar_hellcar_start_31115">
<text>Спасибо, мне от тебя пока ничего не нужно.</text>
</string>
<string id="gar_hellcar_start_3112">
<text>Я довольно много знаю, могу поделиться информацией.</text>
</string>
<string id="gar_hellcar_start_41">
<text>Работа не выполнена. Давай закончим, а потом поговорим.</text>
</string>
<string id="gar_hellcar_start_51">
<text>Эй, Меченый.</text>
</string>



<string id="gar_seriy_about_strelok_0">
<text>Благодаря твоей помощи мы снова получили контроль над ангаром и Свалкой. Ты нам здорово помог, Меченый. Я от Сидорыча слышал, что ты ищешь информацию о Стрелке. Я прав?</text>
</string>
<string id="gar_seriy_about_strelok_1">
<text>Да, Сидорович рассказал мне о тебе, вот я и пришёл поболтать. Есть что рассказать?</text>
</string>
<string id="gar_seriy_about_strelok_2">
<text>Хорошо, ты нам с ребятами помог безвозмездно, так что расскажу всё, что сам знаю. Меня на Агропроме ждёт один из ребят, друг мой, - диггер по кличке Крот. Он раскопал нычку Стрелка. Не знаю, нашел он там что-либо или нет. Вот тебе координаты места встречи с ним. Скажи ему, что ты от меня, а сам я появиться не смогу.</text>
</string>
<string id="gar_seriy_about_strelok_3">
<text>Спасибо за информацию.</text>
</string>

<string id="gar_seriy_about_strelok_bad_0">
<text>Чёрт, это было близко!</text>
</string>

<string id="gar_seriy_about_strelok_bad_1">
<text>О чём, чёрт возьми, ты думал? Инструкции были чёткими - ждать моего сигнала!</text>
</string>

<string id="gar_seriy_about_strelok_bad_2">
<text>Слушай, мне жаль, я не знаю что на меня нашло.</text>
</string>

<string id="gar_seriy_about_strelok_bad_3">
<text>А ты опасный! Но ладно, к делу. На Агропроме таскается сейчас один парень по кличке Крот. Он нашёл нычку Стрелка в местных подземельях, и я уверен, что он нашёл что-то интересное. Держи его примерные координаты. Всё, топай!</text>
</string>

<string id="gar_seriy_about_strelok_bad_4">
<text>Спасибо, за информацию. Извиняй что накосячил так.</text>
</string>

<string id="gar_seryi_about_garbage_0">
<text>Слушай, что Свалка из себя в целом представляет, что за места здесь?</text>
</string>

<string id="gar_seryi_about_garbage_1">
<text>Большие и грязные неприятности, радиоактивные холмы, гопники и прочая нечисть. Новичкам куда лучше оставаться на Кордоне, под присмотром вояк, но раз уж ты такой пионер, то слушай. На восток от нас - кладбище техники с тоннами рухляди и зомби. Только и ждут, чтоб балбес какой к ним завалил. Ты уже, наверное, знаешь о блокпосте Долга на севере, за которым Бар "100 рентген". К западу будет Агропром, а глубже на восток - за скопищем хлама - Тёмная долина. Гиблое место, я тебе скажу. Там заправляют монолитовцы и бандиты, и творится чёрт знает что. Вот, собственно, и всё, что я знаю об этом месте.</text>
</string>

<string id="gar_seryi_about_garbage_11">
<text>Спасибо за информацию, учту.</text>
</string>



<string id="gar_dm_sos_message">
<text>СОС!!! СОС!!! СОС!!! Сталкеры!!! Я на дороге рядом со свалкой мусора, которая недалеко от насосной станции. Вопрос жизни и смерти!</text>
</string>
<string id="gar_seriy_sos_message">
<text>Нам нужна помощь, чтобы взять ангар под контроль. Если кто читает это сообщение, пожалуйста, помогите нам!</text>
</string>
<string id="gar_seriy_assault_message">
<text>ВПЕРЁД!</text>
</string>
<string id="gar_hellcar_sniper_done">
<text>Ёлки-палки! Не забздел, сталкер, молодец! Я это запомню. Подходи ко мне как-нибудь, есть для тебя кое-что в знак благодарности. Бес, конец связи.</text>
</string>
<string id="gar_stalker_about_level_0">
<text>Можешь рассказать о здешних местах?</text>
</string>
<string id="gar_stalker_about_level_1">
<text>Ну, в общем слушай. Мы с тобой сейчас находимся на большой вонючей свалке. Сюда после аварии в 1986 году свозили радиоактивный мусор, краны, разбитую технику. В общем кругом хлам разбитый, да и аномалий среди обломков достаточно. Артефакты встречаются, правда не сильно хорошие. Потому тут в основном новички и встречаются. А где новички, там и бандитов хватает. Так что лучше здесь не задерживаться. Если пойдешь на север, то выйдешь к огромному металлургическому заводу и Бару "100 рентген". Дальше к востоку Темная Долина, мрачное место. На западе территория НИИ "Агропром". Я отмечу у тебя на карте места, где можно безопасно перебраться.</text>
</string>



<string id="gar_yarik_assault_dialogue_0">
<text>Ну наконец, подмога! Наш лидер, Серый, собирается привлечь внимание бандитов в ангаре. А мы пока прокрадёмся в обход и пальнём - врасплох их застанем, понял? Надеюсь, они не заметят.</text>
</string>
<string id="gar_yarik_assault_dialogue_1">
<text>Ладно. Я за тобой.</text>
</string>
<string id="gar_yarik_assault_dialogue_2">
<text>Подкрадёмся и будем ждать сигнала.</text>
</string>
<string id="gar_yarik_assault_dialogue_3">
<text>Я сразу за тобой.</text>
</string>



<string id="gar_dolg_blokpost_11">
<text>Спасибо за помощь, сталкер, но я боюсь что ты сможешь пройти дальше!</text>
</string>
<string id="gar_dolg_blokpost_111">
<text>Почему?</text>
</string>
<string id="gar_dolg_blokpost_1111">
<text>Потому что это наша территория - Долга, и мы очень выборочно относимся к тому кого пускать. Если у тебя нет ничего важного для обсуждения с нашими лидерами, ты здесь не пройдешь.</text>
</string>
<string id="gar_dolg_blokpost_11111">
<text>Понятно.</text>
</string>
<string id="gar_dolg_blokpost_111111">
<text>Таковы наши правила.</text>
</string>
<string id="gar_dolg_blokpost_1111111">
<text>Я вернусь!</text>
</string>

<string id="gar_dolg_blokpost_11112">
<text>Но мне нужно пройти. У меня есть дела с Барменом. Меня зовут Меченый</text>
</string>

<string id="gar_dolg_blokpost_111121">
<text>Ах да, Бармен мне говорил про тебя. Можешь пройти.</text>
</string>

<string id="gar_dolg_blokpost_1111211">
<text>Спасибо, еще увидимся.</text>
</string>

<string id="gar_dolg_blokpost_1231">
<text>Спасибо что помог отбиться от кабанов. Возьми эту заслуженную награду.</text>
</string>

<string id="gar_dolg_blokpost_12311">
<text>Спасибо!</text>
</string>

<string id="gar_dolg_blokpost_22">
<text>Ты знаешь правила!</text>
</string>

<string id="gar_dolg_blokpost_221">
<text>Хорошо, хорошо, я уже ухожу!</text>
</string>

<string id="gar_dolg_blokpost_33">
<text>Будешь у бармена, передай привет от меня. Да, не забудь, по пути к Бару много мутантов. Удачи!</text>
</string>

<string id="gar_dolg_blokpost_331">
<text>Непременно, ок.</text>
</string>

<string id="gar_dolg_blokpost_44">
<text>Ты уже убил всех кабанов?!</text>
</string>

<string id="gar_dolg_blokpost_441">
<text>Нет. Я вернусь через минуту.</text>
</string>

<string id="gar_weird_medic_dialog_11">
<text>Эй сталкер, У меня есть к тебе предложение.</text>
</string>

<string id="gar_weird_medic_dialog_111">
<text>Да, что именно?</text>
</string>

<string id="gar_weird_medic_dialog_1111">
<text>Эй, хочешь поиграть? Смотри, у меня тут 3 аптечки: красная, синяя и жёлтая. Две из них отравлены, а компоненты из третьей должны помочь Цезарю. Если выберешь правильную, то найду чем отблагодарить, а если выберешь неверную... ну ты понял. Ну так?</text>
</string>

<string id="gar_weird_medic_dialog_11111">
<text>Ты серьёзно?! Я пас, с такими вещами не играют...</text>
</string>

<string id="gar_weird_medic_dialog_11112">
<text>Ок, давай попробую помочь...</text>
</string>

<string id="gar_weird_medic_dialog_111121">
<text>Тогда делай выбор. Красная, синяя или жёлтая?</text>
</string>

<string id="gar_weird_medic_dialog_1111211">
<text>Давай красную.</text>
</string>

<string id="gar_weird_medic_dialog_1111212">
<text>Пусть будет синяя.</text>
</string>

<string id="gar_weird_medic_dialog_1111213">
<text>Я выбираю желтую.</text>
</string>

<string id="gar_weird_medic_dialog_1111214">
<text>Ну что ж, давай ему аптечку, посмотрим, что будет!</text>
</string>

<string id="gar_weird_medic_dialog_21">
<text>Чего ждёшь? Давай скорее, он же может умереть!</text>
</string>

<string id="gar_weird_medic_dialog_211">
<text>Аррр, сейчас.</text>
</string>

<string id="gar_weird_medic_dialog_31">
<text>Кажется, у нас вышло, дружище! Вот держи, тут немного денег, что у меня есть... Спасибо.</text>
</string>

<string id="gar_weird_medic_dialog_311">
<text>Ага... Надеюсь, не наткнусь на вас больше... Прощайте...</text>
</string>

<string id="gar_weird_medic_dialog_41">
<text>О, ты вернулся. Так что, всё-таки попробуешь?</text>
</string>

<string id="gar_weird_medic_dialog_51">
<text>Будь осторожен, сталкер.</text>
</string>

<string id="gar_weird_medic_dialog_511">
<text>Ага, спасибо.</text>
</string>

<string id="gar_weird_wounded_dialog_11">
<text>Эй, мужик... Дай аптечку, загибаюсь...</text>
</string>

<string id="gar_weird_wounded_dialog_111">
<text>Хм, Брутус дал мне одну, держи!</text>
</string>

<string id="gar_weird_wounded_dialog_21">
<text>Мужик, дай аптечку... Погибаю...</text>
</string>

<string id="gar_weird_wounded_dialog_211">
<text>Вот, держи!</text>
</string>

<string id="gar_weird_wounded_dialog_2111">
<text>Ого, да ты сделал правильный выбор! Иди к Брутусу, у него кой-чего для тебя найдётся.</text>
</string>

<string id="gar_weird_wounded_dialog_21111">
<text>Вы ненормальные!</text>
</string>

<string id="gar_weird_wounded_dialog_31">
<text>Мужик... Помоги... Аптечку...</text>
</string>

<string id="gar_weird_wounded_dialog_311">
<text>Так, просто прими это как есть... Надо сказать твоему другу и посмотреть что будет.</text>
</string>

<string id="gar_weird_wounded_dialog_41">
<text>Спасибо за помощь ещё раз, ты сделал реально сумасшедший выбор!</text>
</string>
<string id="gar_weird_wounded_dialog_411">
<text>Да не за что!</text>
</string>

<string id="gar_sin_dialog_0">
<text>А, вот и ты... Это тебя прислали сюда для переговоров? Окей, тогда слушай сюда... Нам нужен редкий артефакт - Золотая Рыбка. Чисто для экспериментов. Если сможешь принести, возможно даже вернём то, что забрали у тебя.</text>
</string>

<string id="gar_sin_dialog_11">
<text>Я сделаю это.</text>
</string>

<string id="gar_sin_dialog_111">
<text>Кабанчиком давай, мы вечно ждать не будем!</text>
</string>

<string id="gar_sin_dialog_12">
<text>Иди нахер. Ты труп. </text>
</string>

<string id="gar_sin_dialog_2">
<text>Принёс?</text>
</string>

<string id="gar_sin_dialog_21">
<text>Ещё нет. Не поверишь, весь в поисках.</text>
</string>

<string id="gar_sin_dialog_211">
<text>Тогда вали и ищи! Он мне нужен здесь и сейчас! Без него не возвращайся, щенок!</text>
</string>

<string id="gar_sin_dialog_221">
<text>Ништяк, Велес оценит. Нам больше не требуется твоя помощь - это слишком проблемно. Нам это требовалось только для проекта... </text>
</string>

<string id="gar_dolg_blockpost_attack_0">
<text>Меня прислал Воронин.</text>
</string>

<string id="gar_dolg_blockpost_attack_1">
<text>Отлично, сержант. Мы изучили ситуацию. Было подтверждено местонахождение базы Греха, они прячутся глубоко в пещерах. Наша ударная группа уже готова напасть. Покажем им, что с Долгом шутки плохи. Я передал координаты наших ребят тебе на КПК. Удачи, Меченый.</text>
</string>

<string id="gar_dolg_blockpost_attack_2">
<text>Удачи, парни.</text>
</string>

<string id="gar_dm_novice_1">
<text>Спасибо дружище, я думал что не выберусь живым из этой передряги. Повезло же однако, что ты был рядом.</text>
</string>
<string id="gar_dm_novice_2">
<text>Ты верно думаешь, что покинуть безопасное место было плохой идеей. Я могу проводить тебя обратно.</text>
</string>
<string id="gar_dm_novice_3">
<text>Нет! Я могу о себе позаботиться, не волнуйся. Возьми этот артефакт, я выменял его у одного бывалого сталкера. В благодарность за спасение моей шкуры, так сказать.</text>
</string>
<string id="gar_dm_novice_4">
<text>Хорошо, давай тут, хлеборезкой не щелкай. В следующий раз может так и не свезти, доброй Зоны тебе.</text>
</string>

<string id="gar_sin_veronin_text">
<text>Воронин на связи. Что там с переговорами? Он взял диск с собой? Стоп, тут только один? Чёрта-с два, их должно быть два... Там важная информация о наших операциях, базах, блокпостах... Нельзя оставлять это в руках Греха. Поговори с одним мужиком, его координаты отправляю на твой КПК.</text>
</string>

</string_table>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51258/215591

Переводчики: laim97, Danzel87, M_aka_R10, Ramsei

ruslanbek6, millerr, Sander1

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.4