Готовый перевод S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha / S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha: stable_dialogs_lost_factory.xml

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>

<string_table>
<!-- village leader -->
<!-- give us location of good hemlet in countryside -->
<!-- after visiting labx16 we disabled backup brain scorcher -->
<!-- we get message to meet nomad at radar after labx16 -->

<string id="lost_scientist_talk_2">
<text>Потрепало вас уважаемый, знатно. Выглядите, я бы так сказал, совсем неважно. Примите эти лекарства, они должны снять симптомы. Постепенно головная боль и шум в ушах пройдут, но, появится тяга к спиртному, во всяком случае, в 15% случаев после приема препарата, был замечен такой побочный эффект. Пить здесь запрещено, так что сразу говорю, лучше от этого воздержитесь, п-пожалуйста. Во все остальных случаях принимайте проверенные медицинские средства или антирад.</text>
</string>

<string id="lost_scientist_talk_21">
<text>Э-э, да ... спасибо за лекарства. Как тебя зовут?</text>
</string>

<string id="lost_scientist_talk_211">
<text>Я ДиДи. Естественно, это мое не настоящее имя, это что бы потом не было проблем, ну, вы понимаете о чем я. Можете считать, вам крупно повезло, наш отряд нашел вас в "Деревне". Мне вот интересно, что вы делали в таком богом забытом месте? Туда сталкеры редко ходят.</text>
</string>

<string id="lost_scientist_talk_2111">
<text>Сахаров, послал меня за полнофункциональным пси-шлемом. Он должен был сообщить что я приду. И давай договоримся сразу - хватит мне выкать, я тут один.</text>
</string>

<string id="lost_scientist_talk_21111">
<text>Да, я получил о тебе весть. Меченый, верно? Никогда бы не подумал, что ты доберёшься сюда, когда вокруг Монолит и Выжигатель. Этот ненастроенный пси-шлем здорово тебе помог. К сожалению, у меня нет того, что тебе нужно... Я послал нескольких рабочих в деревню сделать кое-какие замеры для дальнейшей тонкой настройки, но они так и не вернулись. Поисковая группа их не нашла. Ты их, случайно, не встречал?</text>
</string>

<string id="lost_scientist_talk_211111">
<text>Нет, я их не видел. Да еще выброс этот, как из ниоткуда громыхнул. Я постараюсь найти ваших людей, пока буду искать шлем. Сахаров сказал что отдаст мне прибор, если его разыщу. Просто покажите мне верное направление.</text>
</string>

<string id="lost_scientist_talk_2111111">
<text>Да, конечно! Последний сигнал от них был возле старой водяной дамбы, из подземных тоннелей. Я отмечу это место для тебя. Вот, возьми, это немного тебе поможет. Но ты должен поторопиться, этот шлем более высокого качества, чем старый прототип, который был у тебя, и осторожнее с ним, он в три раза дороже!</text>
</string>

<string id="lost_scientist_talk_21111111">
<text>Я верну тебе шлем в полном порядке, как только закончу поиски. По этому вопросу можешь не переживать.</text>
</string>

<string id="lost_scientist_talk_3">
<text>Ты нашел пси-шлем?</text>
</string>

<string id="lost_scientist_talk_31">
<text>Нет, я еще работаю над этим.</text>
</string>

<string id="lost_scientist_talk_4">
<text>Тогда желаю тебе удачи в дальнейших поисках.</text>
</string>

<string id="lost_scientist_talk_41">
<text>Увидимся позже.</text>
</string>

<string id="lost_scientist_ask_0">
<text>Можно я задам тебе пару вопросов?</text>
</string>

<string id="lost_scientist_ask_2">
<text>Конечно, что бы ты хотел узнать?</text>
</string>

<string id="lost_scientist_ask_21">
<text>Расскажи о себе.</text>
</string>

<string id="lost_scientist_ask_211">
<text>Эмм, на самом деле ничего особенного. Если ты достаточно знаешь профессора Сахарова, то ты в курсе, что его пригласили руководить учёными на Янтаре. Хоть он и согласился, немногие хотели работать вместе, еще меньше - возглавить другой бункер. После долгих раздумий и по совету хорошего профессора, я взял на себя ответственность за эту лабораторию. Напряженно, но в 3 раза плодотворней, чем сидеть на насиженном месте в стерильной лаборатории.</text>
</string>

<string id="lost_scientist_ask_2111">
<text>Да, я знаю его. Тебе виднее как поступать, я лично думаю, так для вас будет лучше.</text>
</string>

<string id="lost_scientist_ask_22">
<text>Есть какие нибудь реальные данные о Пси-выбросах? Не просто же так вы здесь исследования проводите.</text>
</string>

<string id="lost_scientist_ask_221">
<text>Конечно же исследования приносят свою пользу, данные есть. Даже очень приличные данные. Мы пришли к выводу, что пси-выбросы от аномалий и механических устройств таких как в Х-16, очень сильно влияют на человеческий разум, с помощью электромагнитных волн и инфразвука, которые могут изменить ключевые процессы в мозговой деятельности. Но создания таких устройств были напрасны, так как пси-выбросы хаотичны и не устойчивы. Помимо этого, слишком уж точная настройка различных приборов нужна, еще и в этих условиях. Да и работать в такой зоне очень опасно. Тогда то это чудом получилось, и то, видишь к чему привело. Слишком мало еще наука знает об этом направлении, это слишком опасно. Если ты попадешь под такой выброс то у тебя всего 3 варианта: первое - мгновенная смерть, второе - потеря контроля над всем телом, затем над разумом. Вероятнее всего, это закончится тем, что ты пополнишь стройные ряды фанатиков или третье... При третьем варианте, мозговая активность фактически прекращается, проще говоря, остаются одни лишь инстинкты. Вот и становится на еще одного зомби больше. \nНе смотря на весь риск, мы пытаемся понять как можно регулировать эти пси-выбросы, ведь при небольшой дозе они могут помочь человеку, возможно, даже вылечить сложные психические болезни. Это нас в этом вопросе и интересует, в первую очередь.</text>
</string>

<string id="lost_scientist_ask_2211">
<text>С огнем вы играете, доктор. Хотя, мне до этого далеко, может и будет от этого толк какой в будущем.</text>
</string>

<string id="lost_scientist_ask_23">
<text>Что ты можешь рассказать об этих фанатиках, монолит и все прочее?</text>
</string>

<string id="lost_scientist_ask_231">
<text>Это довольно загадочные личности. Кажется, что те немногие, кто не поддавался полной нервной регрессии, вызванной "Выжигателем Мозгов", получили интенсивную духовую связь с так называемым "Монолитом". Как это происходит, почему это происходит неоднократно, снова и снова... Сколько я не задумывался над этим вопросом, но понять так и не смог. Вероятность того, что все те, кто не страдает полной нейронной регрессией вдруг видят одну и ту же картину, принимают её за истину...Нет, это исключено! Если только, простые пси-излучения посылаются нескольким людям каким-то мыслящим существом, кем-то, кто обладает интеллектом... Ну, как контролером, только очень сильным, к примеру. Но, к сожалению, с теми датчиками что у нас есть, я не могу предоставить никаких доказательств этой теории.</text>
</string>

<string id="lost_scientist_ask_2311">
<text>Диди, я не начальство, и доказательств не требую. Успокойтесь, я просто поинтересовался. Спасибо.</text>
</string>

<!-- music task -->
<string id="lost_scientist_music_task_0">
<text>Скажите, ДиДи, может у вас есть какая нибудь работка, требующая особого подхода?</text>
</string>

<string id="lost_scientist_music_task_2">
<text>Ну, как такового задания нету, Обычно, мы подряжаем сталкеров для сопровождения экспедиций в труднодоступные районы. Или если нужно собрать образцы, провести замеры. А если нужно отправить материалы для расширенного исследования - посылаем запрос в центр. К нам отправляют вертолет вместе с отрядом. Сейчас ничего такого не требуется, но у меня есть просьба, лично от себя. Поможешь?</text>
</string>

<string id="lost_scientist_music_task_21">
<text>Конечно, говори что тебе нужно.</text>
</string>

<string id="lost_scientist_music_task_211">
<text>Ходили слухи, что один мужик, в прошлой жизни был известнейшим композитором, между прочем, жил в лесу недалеко от Бара. Много времени прошло с тех пор как об этом говорили, но все же, ты не мог бы наведаться в те места? Может, какие работы его там остались, вдруг повезет. Я все оплачу, естественно.</text>
</string>

<string id="lost_scientist_music_task_2111">
<text>Хорошо, я схожу посмотрю что там.</text>
</string>

<string id="lost_scientist_music_task_22">
<text>Извини, у меня сейчас слишком много дел.</text>
</string>

<string id="lost_scientist_music_task_finish_0">
<text>Насчёт дома композитора...</text>
</string>

<string id="lost_scientist_music_task_finish_2">
<text>Ты нашел что-нибудь там?</text>
</string>

<string id="lost_scientist_music_task_finish_21">
<text>Да, я нашёл эту музыкальную пластинку.</text>
</string>

<string id="lost_scientist_music_task_finish_211">
<text>Великолепно, я большой поклонник работ этого человека. Вот, это в знак моей благодарности.</text>
</string>

<string id="lost_scientist_music_task_finish_2111">
<text>Спасибо док, рад был помочь.</text>
</string>

<string id="lost_scientist_music_task_finish_22">
<text>Пока нет док - дел по горло, до дома этого еще не успел сходить.</text>
</string>
</string_table>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51258/215594

Переводчики: M_aka_R10, Wolf333, ruslanbek6, Zoretox

remix42rus