Готовый перевод S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha / S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha: stable_dialogs_outskirts.xml

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>



<string id="out_doorman_talk_2">
<text>Приветствую, сталкер. Могу я чем-нибудь помочь?</text>
</string>

<string id="out_doorman_talk_21">
<text>Я - Меченый, Полковник Петренко направил меня к Бармену и Воронину.</text>
</string>

<string id="out_doorman_talk_211">
<text>А, так ты Меченый. Проходи, я уверен, он рассчитывает на тебя. Добро пожаловать в новый бар "100 Ренген". По крайней мере, мы можем поиграть здесь в бильярд.</text>
</string>

<string id="out_doorman_talk_2111">
<text>Благодарю.</text>
</string>

<string id="out_doorman_talk_22">
<text>Есть шанс, что меня пропустят?</text>
</string>

<string id="out_doorman_talk_221">
<text>Уходи, сталкер. Нечего тебе здесь делать.</text>
</string>

<string id="out_doorman_talk_2211">
<text>Ну и ладно. Увидимся ещё.</text>
</string>

<string id="out_doorman_talk_3">
<text>Снова ты? Я надеюсь ты здесь по делу...</text>
</string>

<string id="out_doorman_talk_31">
<text>Нет, но я вернусь</text>
</string>

<string id="out_doorman_talk_4">
<text>Удачи, сталкер.</text>
</string>

<string id="out_doorman_talk_41">
<text>Не обращай на меня внимания.</text>
</string>

<string id="out_barman_talk_2">
<text>Здравствуй, Меченый. Я рад, что у тебя всё получилось.</text>
</string>

<string id="out_barman_talk_21">
<text>Да, это было нелегко, но я здесь, цел и невредим.</text>
</string>

<string id="out_barman_talk_211">
<text>Да уж. Извини, я сейчас подсчитываю ущерб, нанесенный Свободой. Много у нас парней полегло во время последней атаки. Сейчас Свобода покруче Долга будет. Кстати, поговори с Ворониным, что-то на счёт задания для тебя. Найдёшь его в задней комнате.</text>
</string>

<string id="out_barman_talk_31">
<text>Уже поговорил с Ворониным?</text>
</string>

<string id="out_barman_talk_32">
<text>Удачи, Меченый!</text>
</string>

<string id="out_barman_talk_321">
<text>Благодарю.</text>
</string>

<string id="out_barman_talk_33">
<text>Мои поздравления, Стрелок. Ты отключил это дерьмо, которое зомбировало наших товарищей все эти годы. Воронин ждет тебя. Думаю, он хочет отблагодарить тебя лично.</text>
</string>

<string id="out_barman_talk_34">
<text>Эй, Сталкер, что ты здесь делаешь?</text>
</string>

<string id="out_barman_talk_341">
<text>Просто осматриваюсь.</text>
</string>

<string id="out_veronin_talk_2">
<text>Могу поздравить тебя, Меченый! Петренко рассказал мне что ты хорошо справился с заданием Бармена.Не просто хорошо, а даже отлично!У меня к тебе одно дело есть, на нас нападают мутанты со стороны Дикой Территории.Хотя Бар и под нашим контролем, но на этом останавливаться не стоит, понимаешь о чем я?</text>
</string>

<string id="out_veronin_talk_21">
<text>Конечно.</text>
</string>

<string id="out_veronin_talk_211">
<text>Как ты и сам знаешь, для нас дорога в Припять закрыта из-за пси-излучения, исходящего от Выжигателя Мозгов.Как нам известно, он существует с момента появления Зоны.Но Полковник Петренко нашел, в одной из лабораторий, документ, в котором сказано как работает Выжигатель, и как его можно отключить.Я конечно бы мог отправить своих бойцов сделать это, но думаю что ты намного опытнее в этих делах.Отключи его, Меченный, слишком много он людей погубил.Иди поговори лучше с Капитаном Иванцовым, он расскажет тебе намного больше.Я скинул тебе на КПК его координаты.</text>
</string>

<string id="out_veronin_talk_2111">
<text>Согласен. Если есть способ его отключить, я сделаю всё, что смогу.</text>
</string>

<string id="out_veronin_talk_3">
<text>Иди к Иванцову, он разъяснит ситуацию.</text>
</string>

<string id="out_veronin_talk_31">
<text>Хорошо, уже иду.</text>
</string>

<string id="out_ivancov_talk_2">
<text>Что ты здесь делаешь, Сталкер? Не бойся, я тебя не собираюсь убивать, но если у тебя нет дел ко мне, то лучше тебе уйти отсюда.</text>
</string>

<string id="out_ivancov_talk_21">
<text>Я как раз к тебе. От Воронина, насчёт Выжигателя.</text>
</string>

<string id="out_ivancov_talk_211">
<text>Извини за грубость. В общем, ситуация такова: мы должны отключить излучатель, вызывающий пси-выбросы. Сходи на Янтарь, думаю профессор Сахаров сможет тебе помочь. У него вроде бы был шлем, который как-то блокирует Выжигатель.</text>
</string>

<string id="out_ivancov_talk_2111">
<text>Хорошо, тогда я прямо сейчас выдвигаюсь.</text>
</string>

<string id="out_ivancov_talk_21111">
<text>Не торопись, Меченый, это еще не все. Есть еще один Выжигатель, правда слабее, чем на Радаре. Он находиться в лаборатории х-16, под заброшенной фабрикой. В общем, тебе сначала нужно отключить его, а только потом уже тот, на Радаре. Запомни: пока работает установка в Х-16, на Радаре невозможно будет отключить Выжигатель. Они как-то взаимосвязаны. Думаю, что ученые помогут тебе во всем разобраться.</text>
</string>

<string id="out_ivancov_talk_211111">
<text>Хорошо, спасибо за информацию.</text>
</string>

<string id="out_ivancov_talk_3">
<text>Ну что там на счет Выжигателя?</text>
</string>

<string id="out_ivancov_talk_31">
<text>Я как раз работаю над этим.</text>
</string>

<string id="out_ivancov_talk_4">
<text>Привет! До меня уже дошли слухи о том, что ты отключил Выжигатель. Рад, что ты меня не подвел.</text>
</string>

<string id="out_ivancov_talk_41">
<text>Да ничего особенного, это моя работа.</text>
</string>

<string id="out_veronin_talk_4">
<text>Ничего особенного? Ты ведь понимаешь, что путь к центру Зоны теперь открыт?</text>
</string>

<string id="out_veronin_talk_41">
<text>Рад был помочь, Генерал. Я хочу вас спросить...Что это были за толчки?</text>
</string>

<string id="out_veronin_talk_411">
<text>Ах, да, думаю я понимаю о чем ты говоришь. Эти землетрясения вызываются старым экспериментальным устройством, правда оно давно заброшено, но все еще работает.Это оружее массового поражения, оно было изобретено для вызова землетрясений в любом уголке планеты.Раньше никаких проблем с ним не было, но, после того как мы сюда переехали - начались эти толчки. Сталкеры, конечно же, обвиняют нас во всем этом, но мы даже сами не знаем почему стали происходить эти толчки..</text>
</string>

<string id="out_veronin_talk_4111">
<text>Ну, раз так, то мы должны вырубить эту штуку ради нашего же блага. А где она находится?</text>
</string>

<string id="out_veronin_talk_41111">
<text>В лаборатории под дамбой. Я послал несколько ребят на разведку, но они так и не вернулись.</text>
</string>

<string id="out_veronin_talk_411111">
<text>Сделаю всё что в моих силах, генерал. Толчки становятся всё сильнее и сильнее, и кто знает что останется от этого здания если я не поспешу.</text>
</string>

<string id="out_veronin_talk_5">
<text>Быстрее, Меченый - эти землетрясения происходят все чаще!</text>
</string>

<string id="out_veronin_talk_51">
<text>Я разберусь. Ты же помоги раненым.</text>
</string>

<string id="out_veronin_talk_6">
<text>Спасибо тебе за помощь, Меченый! Благодаря тебе мы смогли избежать столкновений со "Свободой". Сейчас, когда мы слабее, чем обычно, они нам ни к чему. Теперь мы можем сконцентрироваться на восстановлении боеспособности.</text>
</string>

<string id="out_veronin_talk_61">
<text>Да без проблем, генрал.</text>
</string>

<string id="out_veronin_talk_611">
<text>В качестве нашей благодарности, я скажу нашему ремонтнику чтобы он дал тебе снарягу. Так же, кто то оставил здесь записку для тебя, пока тебя не было. Кажется он хочет повидаться с тобой в Старой Церкви.</text>
</string>

<string id="out_veronin_talk_6111">
<text>Записка? Что же, мм.. спасибо вам Генерал, Я ценю это. Я лучше пойду гляну что там написано...</text>
</string>

<string id="out_veronin_talk_7">
<text>Ты поосторожнее там, Меченый</text>
</string>

<string id="out_veronin_talk_71">
<text>Так точно Генерал.</text>
</string>

<string id="out_guide_talk_2">
<text>Рад видеть тебя живым, Стрелок. Я уж думал ты погиб, но видимо я ошибался</text>
</string>

<string id="out_guide_talk_211">
<text>Я - Проводник, тот самый из легенд. Провёл тебя к центру несколько месяцев назад. Помнишь?</text>
</string>

<string id="out_guide_talk_2111">
<text>Я что то смутно припоминаю..Кстати, Док хотел с тобой поговорить..</text>
</string>

<string id="out_guide_talk_21111">
<text>Ну вот, я перед тобой.Думаю у тебя накопилось много вопросов.Спрашивай, я постараюсь ответь на них.</text>
</string>

<string id="out_guide_talk_211111">
<text>Это хорошо.</text>
</string>

<string id="out_guide_talk_22">
<text>Почему ты согласился провести меня в центр Зоны в первый раз?</text>
</string>

<string id="out_guide_talk_221">
<text>У меня было предчувствие. Конечно, я не знал, кто ты, но внутренний голос подсказывал мне, что тебе можно доверять. Ты был одним из немногих людей, у кого не помутился разум в этом сумасшедшем месте. Можешь считать это этакой благотворительностью, или что-то вроде того.</text>
</string>

<string id="out_guide_talk_2211">
<text>Понятно.</text>
</string>

<string id="out_guide_talk_23">
<text>Как тебе удалось провести нас мимо Выжигателя Мозгов и вернуться обратно?</text>
</string>

<string id="out_guide_talk_231">
<text>По интуиции. Я не ученый и не Бог, но я могу читать Зону, как открытую книгу. То, что ты видишь как стадо кабанов, пирующих телами мёртвых сталкеров, я увижу как ключ к Зоне и возможность узнать больше . У меня что-то вроде шестого чувства, которое позволяет мне обходить препятствия, выставленные для человека Зоной. Пройти через Выжигатель и вернуться обратно было для меня проще пареной репы.</text>
</string>

<string id="out_guide_talk_24">
<text>Что ты знаешь о происхождении Зоны?</text>
</string>

<string id="out_guide_talk_241">
<text>Что бы ты ни подозревал о происхождении зоны было только частью правды. Конечно, Зона получила жизнь благодаря людским ошибкам, но она уже вышла за грань простого человеческого понимания. Это был неизбежный приговор - зарождение новой действительности, не скованной законами природы. Даже если сердце зоны будет разорвано на куски, она не исчезнет. В лучшем случае, это только остановит разрастание. Но я сомневаюсь, что всё закончиться как в сказке - добро победит зло. Всё это только похоже на пролог к чему-то гораздо более зловещему.</text>

<string id="out_guide_talk_2411">
<text>Интересная версия.</text>
</string>

<string id="out_guide_talk_3">
<text>У тебя есть какие-то вопросы?</text>
</string>

<string id="out_guide_talk_31">
<text>Спрашивай.</text>
</string>

<string id="out_guide_talk_32">
<text>Ещё вопросы есть?</text>
</string>

<string id="out_guide_talk_4">
<text>Итак... Теперь ты введён в курс дела.</text>
</string>

<string id="out_guide_talk_41">
<text>Что ты теперь собираешься делать? Мы думаем пойти обратно к центру, ты поможешь нам?</text>
</string>

<string id="out_guide_talk_411">
<text>Я подумаю над этим, но мне нужно разобраться со своими делами.</text>
</string>

<string id="out_guide_talk_4111">
<text>Ну, значит нет. Слушай, мне уже пора, будь осторожнее</text>
</string>

<string id="out_guide_talk_41111">
<text>Удачной Зоны тебе. И да, у меня кое-что есть для тебя- артефакт "Компас". Он принесет тебе удачу.</text>
</string>

<string id="out_guide_talk_411111">
<text>Спасибо тебе, Проводник.</text>
</string>

<string id="out_guide_talk_5">
<text>Будь осторожнее там, Стрелок!</text>
</string>

<string id="out_guide_talk_51">
<text>Ага, постараюсь.</text>
</string>

<string id="out_guard_conversation_0">
<text>Эй, Сталкер, ты находишься на территории Свободы, дальше прохода нет.Что ты тут забыл?</text>
</string>

<string id="out_guard_conversation_1">
<text>Я знаю пароль.</text>
</string>

<string id="out_guard_conversation_11">
<text>Говори.</text>
</string>

<string id="out_guard_conversation_21">
<text>Так ты из Долга??!! Убирайся отсюда!!!</text>
</string>

<string id="out_guard_conversation_22">
<text>Ты думаешь что я настолько тупой и уже забыл твоё лицо??!! Проваливай долговский сукин сын!</text>
</string>

<string id="out_guard_conversation_2">
<text>Да ну? И какой же?</text>
</string>

<string id="out_guard_conversation_3">
<text>Торчок.</text>
</string>

<string id="out_guard_conversation_4">
<text>Угадал. Я думаю, ты нам не враг. Можешь проходить.</text>
</string>

<string id="out_guard_flashcard_1">
<text>Эй ты! Видел флешку на барной стойке ? А ну выверни карманы !</text>
</string>

<string id="out_guard_flashcard_11">
<text>[Стычка]</text>
</string>

<string id="out_guard_flashcard_12">
<text>Отдай флэшку обратно.</text>
</string>

<string id="out_guard_flashcard_121">
<text>Серьезно ?! Ты думал что можно просто так взять и выйти отсюда? И спокойно продать ее ? Идиот ! Еще раз увижу и ты труп, мужик! Понял ?!</text>
</string>

<string id="out_guard_flashcard_1211">
<text>Хорошо. Я понял. Уже ухожу.</text>
</string>

<string id="out_guard_flashcard_1311">
<text>Наверно вон тот.... Рядом со столом который!</text>
</string>

<string id="out_merc_robbery_0">
<text>Мы знаем, что у тебя есть кое-что наше.Так что будь добр, верни нам это по хорошему, либо придется забрать силой.</text>
</string>

<string id="out_merc_robbery_1">
<text>[Отдать флешку]</text>
</string>

<string id="out_merc_robbery_11">
<text>Мудрое решение. А теперь проваливай, если жизнь дорога!</text>
</string>

<string id="out_merc_robbery_2">
<text>Проваливай, салага!</text>
</string>

<string id="out_dolg_guide_dialog_0">
<text>Я буду ждать тебя здесь.</text>
</string>

<string id="out_dolg_guide_dialog_11">
<text>Всё сделано, пойдём.</text>
</string>

<string id="out_dolg_guide_dialog_12">
<text>Хорошо, надеюсь, скоро вернусь.</text>
</string>

<string id="out_veronin_back_text">
<text>Сержант, мы обнаружили группу наемников, двигающихся в вашу сторону..хм..я думаю что мы не сможем вовремя подойти, так что доложи как все пройдет..</text>
</string>

<string id="out_lukash_start_0">
<text>Привет сталкер, что мы можем сделать для тебя?</text>
</string>

<string id="out_lukash_start_1">
<text>Да я тут мимо проходил и решил подойти познакомиться</text>
</string>

<string id="out_lukash_start_11">
<text>Это хорошо. Ребята не любят незнакомцев, шатающихся здесь - они от этого немного нервничают. Так как тебя зовут, сталкер? ?</text>
</string>

<string id="out_lukash_start_111">
<text>Я Стрелок.</text>
</string>

<string id="out_lukash_start_1111">
<text>Вау! Стрелок! Прямя во плоти.</text>
</string>

<string id="out_lukash_start_11111">
<text>Да ладно?</text>
</string>

<string id="out_lukash_start_111111">
<text>Ну давай же.. Не стесняйся! Я слышал, ты человек дела. Кстати, я Лукаш, Лидер Свободы в этих краях, да и в других краях, хе-хе. Может ты хочешь присоединится к нам, а ?</text>
</string>

<string id="out_lukash_start_1111111">
<text>Возможно. Но пока у меня у меня много дел</text>
</string>

<string id="out_lukash_start_11111111">
<text>Ну хорошо, ты подумай ещё. У нас всегда есть полно работы для ребят как ты, до встречи</text>
</string>

<string id="out_lukash_task_0">
<text>Насчет того предложения...</text>
</string>

<string id="out_lukash_task_1">
<text>Ты готов к серьезному делу?</text>
</string>

<string id="out_lukash_task_11">
<text>Конечно. Выкладывай.</text>
</string>

<string id="out_lukash_task_12">
<text>Еще нет. Мне нужно время.</text>
</string>

<string id="out_lukash_task_111">
<text>Здесь неподалеку есть место - Стройплощадка. Я уверен, ты знаешь об этом месте. Торговец наёмников, который из тех краёв, украл у меня ключ. Он открывает дверь на Радаре. Там мы прячем очень важное устройство. Он знает что там спрятано, но не знает где именно.</text>
</string>

<string id="out_lukash_task_1111">
<text>И что ты мне предлагаешь, сплясать им и они дадут этот ключ?</text>
</string>

<string id="out_lukash_task_11111">
<text>Хе-хе. А ты забавный. Чтобы попасть в лагерь наймитов - нужен пароль. Найди здешнего торговца, он его знает. Нужно просто на него нажать и он выдаст этот пароль тебе как миленький.</text>
</string>

<string id="out_lukash_task_111112">
<text>Вообще-то, у меня уже есть пароль.</text>
</string>

<string id="out_lukash_task_1111121">
<text>Отлично, тогда можно сказать что пол дела уже сделано.</text>
</string>

<string id="out_lukash_task_11111211">
<text>Значит, получу я пароль, да? Пройду спокойно через охрану и возьму этот ключ?</text>
</string>

<string id="out_lukash_task_111111">
<text>Значит, получу я пароль, да? Пройду спокойно через охрану и возьму этот ключ?</text>
</string>

<string id="out_lukash_task_1111111">
<text>Иди ночью, все эти алкаши будут видеть восьмой сон в баре. Но будь осторожен. Торговец напивается и забывает этот ключ где-то там. Всё понял?</text>
</string>

<string id="out_lukash_task_11111111">
<text>Потом я тащу ключ на Радар и возвращаю твою махину?</text>
</string>

<string id="out_lukash_task_111111111">
<text>Именно! Ты прям читаешь мои мысли! Если сделаешь это для нас, то можешь не сомневаться в нашей признательности..</text>
</string>

<string id="out_lukash_task_1111111111">
<text>Хорошо, скинь координаты и я пошел.</text>
</string>

<string id="out_lukash_task_during_0">
<text>Насчет задания</text>
</string>

<string id="out_lukash_task_during_1">
<text>Ты нашел пароль?</text>
</string>

<string id="out_lukash_task_during_111">
<text>Хорошо, а теперь найди этот ключ.</text>
</string>

<string id="out_lukash_task_during_1111">
<text>Ладно, пойду поищу.</text>
</string>

<string id="out_lukash_task_during_2">
<text>Ты нашёл ключ?</text>
</string>

<string id="out_lukash_task_during_22">
<text>Пока нет, но скоро найду</text>
</string>

<string id="out_lukash_task_during_211">
<text>Хорошо, а теперь доставь мне это устройство.</text>
</string>

<string id="out_lukash_task_during_2111">
<text>Хорошо, скоро буду..</text>
</string>

<string id="out_lukash_task_during_3">
<text>Устройство у тебя ?</text>
</string>

<string id="out_lukash_task_during_31">
<text>Да. Вот оно. Может расскажешь что это такое?</text>
</string>

<string id="out_lukash_task_during_32">
<text>Пока нет, извини.</text>
</string>

<string id="out_lukash_task_during_311">
<text>Отличная работа, мэн! Ну, за то, что ты мне так помог, я расскажу тебе небольшой секрет. Это устройство, или машина, называй ,как хочешь, может создавать аномалии. Да, абсолютно любые. Она каким-то образом связывается с пространственно-временным континуумом и через него... Ай, я и сам уже не помню, слишком сложно все это. Её создали в какой-то научной лаборатории, тут, в Зоне. В Х-13, кажется, а может и нет. Армейцы, узнав, что этот агрегат в рабочем состоянии, подрядили несколько отрядов наемников для его захвата и транспортировки. Только представь, что было бы, если бы такое устройство попало в руки военных! Я не мог этого допустить, и мы с ребятами немного подредактировали их планы, отбив эту самую машину у наймитов. Историю должны писать мы, а не коррумпированные чинуши!</text>
</string>

<string id="out_lukash_task_during_3111">
<text>Офигеть! Я рад, что помог тебе.</text>
</string>

<string id="out_lukash_task_during_31111">
<text>Достойно, однако. Да, кстати, о моем обещании... Вот, держи. Благодарю от лица всех наших ребят. До встречи!</text>
</string>

<string id="out_lukash_task_during_311111">
<text>Спасибо, я ценю это. Может мы когда-нибудь встретимся снова.</text>
</string>

<string id="out_lukash_join_0">
<text>Итак я вернулся с задания.</text>
</string>

<string id="out_lukash_join_1">
<text>Готов ли ты вступить в Свободу?</text>
</string>

<string id="out_lukash_join_11">
<text>Да! Я готов!</text>
</string>

<string id="out_lukash_join_12">
<text>Пока нет. Может позже</text>
</string>

<string id="out_lukash_join_111">
<text>Ладно, обойдемся без формальности..Вот, держи этот костюм.Теперь ты один из нас..</text>
</string>

<string id="out_lukash_join_1111">
<text>И все? Без дурацкой церемонии или еще чего?</text>
</string>

<string id="out_lukash_join_11111">
<text>Я думаю нет необходимости.Ты и так доказал что достоин этого.</text>
</string>

<string id="out_lukash_join_111111">
<text>Спасибо тебе! Буду носить с честью.</text>
</string>

<string id="out_hunter_start_0">
<text>Неужели это мой старый знакомы, Меченый?.</text>
</string>

<string id="out_hunter_start_1">
<text>Я тоже рад тебя видеть.</text>
</string>

<string id="out_hunter_start_11">
<text>Cпасибо тебе, за то, что вернул мне мою пушку.</text>
</string>

<string id="out_hunter_start_111">
<text>Не стоит благодарности, береги себя.</text>
</string>

<string id="out_hunter_start_21">
<text>Вроде живой, но из за тебя я навсегда потерял свой ствол и вместо него купил этот паршивый Калаш!</text>
</string>

<string id="out_hunter_start_211">
<text>Ну...не кипятись мужик...</text>
</string>
</string_table>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51258/215596

Переводчики: Wolf333, nik1967, trucach, STARTS

Sander1, ruslanbek6, I_am_UnDead, MaTepblu_JIo6cTe

FastChe, agent_mc1, bot01, Megakaban

mcbeat7, alix1995alix, andkab

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.9