Готовый перевод S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha / S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha: stable_dialogs_pripyat.xml

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>



<string id="pri_ghost_talk_1">
<text>Ура, мы сделали это. Мне на секунду показалось что у нас нет шансов..Драться голыми руками против Военных и Монолита, это тебе не шутка...Хорошо что ты не потерял не потерял сноровку...</text>
</string>

<string id="pri_ghost_talk_11">
<text>К счастью, что выбрались оттуда живыми...</text>
</string>

<string id="pri_ghost_talk_111">
<text>Так, ладно, у нас и без этого проблем хватает..Прежде чем отправиться к Генераторам, нам нужно найти коды безопасности от всего этого комплекса... Что бы было тебе понятнее: не введем коды - не выключим генераторы,и даже то количество взрывчатки, которое я смогу сделать,будет бесполезна если останется включена система безопасности.Не спрашивай как это работает, могу сказать одно, что это настолько сложное оборудование что даже Клыка оно удивило.</text>
</string>

<string id="pri_ghost_talk_1111">
<text>Тогда как же мы его отключим?</text>
</string>

<string id="pri_ghost_talk_11111">
<text>Дело в том, что в саркофаге,на самой ЧАЭС, были какие то эксперименты, и там работали ученые,которые были на Генераторах, на сколько я знаю.Так что я думаю, нам стоит поискать коды именно там.Мы в прошлый раз так и не добрались до него..Ну ты и сам знаешь почему... </text>
</string>

<string id="pri_ghost_talk_111111">
<text>И что я должен делать?</text>
</string>

<string id="pri_ghost_talk_1111111">
<text> И так, пока я буду готовить взрывчатку, кто-то должен обеспечить Клыку безопасность, пока он будет возиться с декодером.Я бы и сам помог, но думаю ты и один справишься.Могу сказать одно: АЭС очень опасное место, прямо сейчас там идет война! Думаю ты и сам знаешь кто и с кем там борется..Хоть это будет и трудно, но ты должен справится с этим, Стрелок..Выбор у нас не велик..</text>
</string>

<string id="pri_ghost_talk_11111111">
<text>Да уж, выбор то и впрямь не велик..Хорошо, Призрак, я сделаю это.</text>
</string>

<string id="pri_ghost_talk_111111111">
<text>Будь осторожен, брат, мы сейчас на территории Монолита.Самый безопасный маршрут на АЭС это через стадион, но там есть несколько снайперов.Есть и другой способ - это обойти стадион сбоку по дороге, но там много аномалий и мутантов.Выбор за тобой.Думаю к том времени как ты вернешься у меня будет все готово..Удачи тебе, Стрелок, в конце концов мы делаем благое дело!</text>
</string>

<string id="pri_ghost_talk_1111111111">
<text>Спасибо за совет, брат.</text>
</string>

<string id="pri_ghost_talk_3">
<text>Поспеши, мы не должны терять ни миинуты!</text>
</string>

<string id="pri_ghost_talk_31">
<text>Хорошо, уже иду.</text>
</string>

<string id="pri_ghost_talk_4">
<text>Можно кое-что спросить?</text>
</string>

<string id="pri_ghost_talk_5">
<text>Конечно, спрашивай.</text>
</string>

<string id="pri_ghost_talk_51">
<text>Напомни как мы встретились.</text>

</string>
<string id="pri_ghost_talk_511">
<text>В тот день мне серьезно досталось, Химера меня тогда очень сильно потрепала.Я стрелял в эту тварь пока она не сдохла, но мне она сильно распорола живот.Я еле еле залез на чердак, и угадай кого я там встретил? Тебя.Ты мог меня убить прямо на месте, но, несмотря на то что мы были незнакомы, ты понес меня к Доку, рискуя своей жизнью.Если бы не ты, я бы умер в эту же ночь.С тех пор я присоединился к вашей команде,а остальное уже история.. .</text>
</string>

<string id="pri_ghost_talk_52">
<text>Расскажи о себе</text>
</string>

<string id="pri_ghost_talk_521">
<text>Я был единственном ребенком в семье, у родителей даже не было времени обо мне заботиться.Как только подрос я решил податься в спец отряд.Меня там научили около тринадцати языкам, включая арабский, китайский, французкий, и пару непонятных африканских языков и даже немного японского.После этого посылали во все части света,а в 2006 году сюда, в Зону.В то время была создана специальная группа НАТО направленная на исследование Зоны.Мы были лучшими из лучших.Точнее были ими до середины 2009 года...Как только миссия пошла наперекосяк нас бросили,бросили умирать здесь.Я единственный кто выжил из всей нашей группы...И никогда не забуду тех ублюдков, что бросили нас умирать ради своих денег..Вот почему я и называю себя Призраком: Жестокая, бродячая душа, живущая прошлым.</text>
</string>

<string id="pri_ghost_talk_53">
<text>А где ты так ловко научился использовать нож?</text>
</string>

<string id="pri_ghost_talk_531">
<text>Оооо, это незабываемая история, нас тогда как раз направили в Африку.Я вместе с моими товарищами должен был убить одних хмырей, которые занимались торговлей детьми,проституцией, торговлей органами, кровавыми алмазами, в общем они действительно были уродами.Дело в том что мы страну въехали как "гуманитарные работники", а с собой были только немного денег и аварийные рации.Да и оружия негде было купить так как эти ублюдки контролировали все.Вот нам и пришлось импровизировать.Все что нам нужно было это нож и решимость,чтобы отправить их на тот свет.Там то я и научился использовать нож.</text>
</string>

<string id="pri_vasilev_talk_1">
<text>Меченый, я искренне хочу вас поблагодарить за помощь моим людям. Экологи и мы имеем взаимовыгодные отношения. Мы защищаем их, а они достают нам редкие вещи которые нас интересуют без вопросов. Я рад что вы решили помочь нам, мы можем извлечь пользу из этой ситуации.</text>
</string>

<string id="pri_vasilev_talk_11">
<text>Рад был помочь Лейтенант.Если еще что-то будет нужно, можешь обращаться.</text>
</string>

<string id="pri_vasilev_talk_111">
<text>Ну, вообще-то ты можешь помочь с одним дельцем. Учёным нужно сопровождение. Они хотят сделать кое-какие замеры и им нужно помочь справиться с Монолитом и мутантами. Я, конечно, рад бы им выделить пару бойцов, но из-за постоянного присутствия этих фанатиков,не могу ничем помочь.</text>
</string>

<string id="pri_vasilev_talk_1111">
<text>Хорошо, Лейтенант, помогу вам.</text>
</string>

<string id="pri_vasilev_talk_11111">
<text>Вот и хорошо.Я их предупрежу что ты придешь.Постарайся защитить ученых.</text>
</string>

<string id="pri_vasilev_talk_111111">
<text>Хорошо, я постараюсь.</text>
</string>

<string id="pri_vasilev_talk_3">
<text>И осторожней там. Эти чертовы фанатики могут быть где угодно!</text>
</string>

<string id="pri_vasilev_talk_31">
<text>Я запомню.</text>
</string>

<string id="pri_eco_contact_talk_1">
<text>Сталкер, чем мы можем тебе помочь?</text>
</string>

<string id="pri_eco_contact_talk_11">
<text>Лейтенант Васильев послал меня к вам, что бы обеспечить охрану вашей команде.</text>
</string>

<string id="pri_eco_contact_talk_111">
<text>Ах да, меня предупредили о вашем прибытии.Ну, на самом деле команды то нет никакой, всего лишь один человек.Давно уж прошли те времена когда многие добровольно соглашались на такую работу, сейчас это слишком опасно.Не могу сказать что нам уж очень нравятся военные, но по крайней мере они защищают нас.</text>
</string>

<string id="pri_eco_contact_talk_1111">
<text>Понятно. Ну, в любом случае, я здесь, чтобы помочь. Когда мы отправляемся?</text>
</string>

<string id="pri_eco_contact_talk_11111">
<text>Ты можешь прям сейчас выдвигаться и встретиться с моим агентом, он тут недалеко.Я поставил метку тебе на КПК. В общем ваша задача добраться как можно ближе к автобусной станции и провести замеры, но сразу скажу, там что то вызывает пси-выбросы, так что будьте осторожны.</text>
</string>

<string id="pri_eco_contact_talk_111111">
<text>Хорошо, тогда я пойду.</text>
</string>

<string id="pri_eco_contact_talk_3">
<text>Ну что, где мой агент с замерами?</text>
</string>

<string id="pri_eco_contact_talk_31">
<text>Я как раз сейчас к нему собирался.</text>
</string>

<string id="pri_eco_contact_talk_311">
<text>Пожалуйста быстрее иди к нему.Возможно ему нужна помощь!</text>
</string>

<string id="pri_eco_contact_talk_32">
<text>Все прошло хорошо, скоро ваш агент отдаст вам результаты замеров.И, кстати, это бюрер вызывал пси-выбросы, но я с ним покончил.</text>
</string>

<string id="pri_eco_contact_talk_321">
<text>Это отличная новость! Думаю что профессору Сахарову и ДиДи это понравится. Вот, за то что ты нам помог, возьми этот Комбинезон Эколога и элитный детектор аномалий. И не забывай заходить на Янтарь с редкими артефактами. Мы всегда будем рады тебя видеть.</text>
</string>

<string id="pri_eco_contact_talk_3211">
<text>Спасибо, еще увидимся..</text>
</string>

<string id="pri_eco_contact_talk_33">
<text>У меня есть показания, но к сожалению ваш агент мертв.</text>
</string>

<string id="pri_eco_contact_talk_331">
<text>О Боже, я не могу в это поверить!Мне так жаль этого парня..По крайней мере его смерть не была напрасной.Хорошо еще что он успел сделать нужные замеры.Нам больше не нужна твоя помощь, так что иди своей дорогой, Сталкер.</text>
</string>

<string id="pri_eco_contact_talk_3311">
<text>Простите за то, что не смог его защитить.Мне нужно идти.</text>
</string>

<string id="pri_eco_contact_talk_34">
<text>Я боюсь, что ваш агент мертв.</text>
</string>

<string id="pri_eco_contact_talk_341">
<text>Я не могу поверить в это! Ты меня очень разочаровал.Жаль что он так и не смог сделать замеров..Просто так потеряли сталкера!</text>
</string>

<string id="pri_eco_contact_talk_3411">
<text>Тысяча извинений. Я сделал всё не так. Я лучше пойду.</text>
</string>

<string id="pri_eco_contact_talk_35">
<text>Нет, боюсь что я не смог защитить вашего агента.</text>
</string>

<string id="pri_eco_contact_talk_351">
<text>Я не могу в это поверить! Ты меня очень разочаровал.Может хотя бы сможешь принести его детектор с замерами,что бы его смерть не была напрасной?</text>
</string>

<string id="pri_eco_contact_talk_3511">
<text>К сожалению, я пришёл сюда так быстро, как смог и не подумал о детекторе. Я немедленно попытаюсь вернуть его.</text>
</string>

<string id="pri_eco_contact_talk_4">
<text>Убирайся отсюда сталкер! Ты и так достаточно сделал.</text>
</string>

<string id="pri_eco_contact_talk_41">
<text>Ладно, я ухожу.</text>
</string>

<string id="pri_eco_contact_talk_5">
<text>Привет, Меченый, приятно видеть тебя снова. Будь осторожнее здесь, это территория Монолита!</text>
</string>

<string id="pri_eco_contact_talk_51">
<text>Хорошо, еще увидимся.</text>
</string>

<string id="pri_eco_contact_talk_6">
<text>Ты достал детектор?</text>
</string>

<string id="pri_eco_contact_talk_61">
<text>Ещё нет. Я принесу его, как только смогу.</text>
</string>

<string id="pri_eco_contact_talk_62">
<text>Да, вот он. Прими ещё раз мои соболезнования по поводу твоей утраты.</text>
</string>

<string id="pri_eco_contact_talk_621">
<text>Убирайся отсюда, сталкер! Ты испортил уже всё, что только мог.</text>
</string>

<string id="pri_eco_contact_talk_6211">
<text>Ясно. Я ухожу.</text>
</string>

<string id="pri_field_agent_start_1">
<text>Ну что ж, ты вовремя.Меня чуть было не загрызли эти чертовы крысы!</text>
</string>

<string id="pri_field_agent_start_11">
<text>Ну что, пошли быстрее сделаем замеры и вернемся обратно.</text>
</string>

<string id="pri_field_agent_start_111">
<text>Хорошо! только не подпускай мутантов ко мне</text>
</string>

<string id="pri_field_agent_start_1111">
<text>Веди. Я прикрою.</text>
</string>

<string id="pri_secret_dialog_1">
<text>И кто это тут у нас? А, можешь не говорить, дай ка я сам догадаюсь...Ты Меченный, верно?</text>
</string>

<string id="pri_secret_dialog_11">
<text>Он самый.</text>
</string>

<string id="pri_secret_dialog_111">
<text>Я так и знал! Чем я могу помочь тебе?</text>
</string>

<string id="pri_secret_dialog_1111">
<text>Мне нужно снаряжение.</text>
</string>

<string id="pri_secret_dialog_11111">
<text>Конечно, если есть деньги,то пожалуйста.</text>
</string>

<string id="pri_secret_dialog_111111">
<text>Погнали.</text>
</string>

<string id="pri_secret_dialog_3">
<text>С возвращением.</text>
</string>

<string id="pri_secret_dialog_31">
<text>Спасибо, покажи что есть.</text>
</string>

<string id="pri_followers_start_dlg_21">
<text>Выдвигаемся вдоль по улице. В случае чего - прикроешь.</text>
</string>
<string id="pri_followers_start_dlg_211">
<text>Хорошо.</text>
</string>
<string id="pri_followers_start_dlg_31">
<text>Спасибо Меченый за помощь. Это был тяжелый бой. Мы сделаем здесь привал.\nЕсли пойдешь дальше, то расскажу тебе о местности. Если вернёшься назад по переходу и пойдешь направо, то дойдешь до автовокзала. Но там больно местность открытая и небезопасная. \nЕсли же пройти вперед, то окажешься перед гостиницей. Справа от нее база монолита. Те ребята без крыши. \nЗа базой стадион. Мы планировали через него на станцию пробираться. Это все.</text>
</string>
<string id="pri_followers_start_dlg_311">
<text>Спасибо.</text>
</string>
<string id="pri_followers_start_dlg_41">
<text>Спасибо за помощь. Удачи.</text>
</string>
<string id="pri_followers_start_dlg_411">
<text>Пока.</text>
</string>

</string_table>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51258/215597

Переводчики: Wolf333, trucach, ruslanbek6, STARTS

STALKER2011x, agent_mc1

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0