Готовый перевод S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha / S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha: stable_dialogs_radar.xml

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>



<string id="rad_outpost_hello_0">
<text>Привет.</text>
</string>

<string id="rad_outpost_hello_1">
<text>Стой, сталкер! Это святая земля. Что тебе здесь нужно?</text>
</string>

<string id="rad_outpost_hello_2">
<text>У меня здесь кое-какие дела.</text>
</string>

<string id="rad_outpost_hello_3">
<text>Хорошо, можешь пройти, но перед этим тебе нужно пожертвовать Монолиту 5000 рублей. Не больше и не меньше.</text>
</string>

<string id="rad_outpost_hello_4">
<text>Вот, держи. Теперь-то я могу пройти?</text>
</string>

<string id="rad_outpost_hello_5">
<text>Иди, но будь осторожен. Запомни, Монолит всегда наблюдает за тобой.</text>
</string>

<string id="rad_outpost_hello_41">
<text>Спасибо, я это учту.</text>
</string>

<string id="rad_outpost_hello_6">
<text>Может я просто потрачу эти деньги на твои похороны?</text>
</string>

<string id="rad_outpost_hello_7">
<text>Я вернусь позже.</text>
</string>

<string id="rad_hermit_belonings_0">
<text>Кто здесь? Пожалуйста не убивайте меня, Я не мутант!</text>
</string>

<string id="rad_hermit_belonings_1">
<text>Я знаю кто ты, Болотный Доктор говорил о тебе.</text>
</string>

<string id="rad_hermit_belonings_2">
<text>Доктор? Ах, хороший человек, хороший человек ... Зачем он послал тебя сюда?</text>
</string>

<string id="rad_hermit_belonings_3">
<text>Мне нужно попасть в Лабораторию Х-10, что бы отключить Выжигатель Мозгов. Когда я это сделаю, то путь в Припять и на ЧАЭС снова будет открыт..</text>
</string>

<string id="rad_hermit_belonings_4">
<text>Это проклятое место! Лучше тебе туда не суваться!</text>
</string>

<string id="rad_hermit_belonings_5">
<text>Там все так плохо?</text>
</string>

<string id="rad_hermit_belonings_6">
<text>Я одно время работал там, и теперь посмотри что со мной стало! Разве я похож на нормального человека?</text>
</string>

<string id="rad_hermit_belonings_7">
<text>...Видишь этот пси-шлем? Он защищает меня от воздействия Выжигателя и не позволяет мне превратиться в зомби, или, что еще хуже, Монолитовца.Ты единственный кто может мне помочь получить доступ к Х-10.Думаю что ты тоже хочешь отключить Выжигатель так же как и я.</text>
</string>

<string id="rad_hermit_belonings_8">
<text>Да...Ты прав..Я должен сохранить свою честь.Существует один проход туда, через бункер, хотя он был заблокирован.Но тебе нужен ключ-доступа ко входу.Я его запер в зеленом сейфе у себя дома.Ты же знаешь где свалка? Так вот именно там раньше располагались дома, перед тем как произошла катастрофа в 1986 году.Ученые жили в этих домах когда были созданы лаборатории, а затем, когда свернули все эксперименты, дома были погребены под кучей мусора.</text>
</string>

<string id="rad_hermit_belonings_9">
<text>Тогда я просто должен пойти туда и достать ключ доступа?</text>
</string>

<string id="rad_hermit_belonings_10">
<text>Нет, у тебя не получится..Вокруг свалки есть одна аномалия, Очень странная и смертельная.Никакой артефакт, никакой костюм не сможет спасти.Хотя....</text>
</string>

<string id="rad_hermit_belonings_11">
<text>Кроме...?</text>
</string>

<string id="rad_hermit_belonings_12">
<text>Есть у меня одно уникальное снаряжение..Возьми с собой, думаю оно может помочь тебе выжить в аномалии.Как вернешь снарягу, я скажу что делать дальше.</text>
</string>

<string id="rad_hermit_belonings_13">
<text>Я попробую его найти.</text>
</string>

<string id="rad_hermit_questions_0">
<text>Можно я задам тебе несколько вопросов?</text>
</string>

<string id="rad_hermit_questions_1">
<text>Давай.</text>
</string>

<string id="rad_hermit_questions_11">
<text>Откуда ты знаешь Дока?</text>
</string>

<string id="rad_hermit_questions_111">
<text>Я помогал ему собирать некоторые виды трав здесь, не смотря на то, что у нас были проблемы с Монолитом.В обмен за помощь он дал мне артопреобразователь и кое-какое лекарство, которое помогало справится с любой болью.Мне даже удалось как-то один раз выпить с ним чаю, в его домике на болоте.А сейчас мы с ним уже хорошие друзья.</text>
</string>

<string id="rad_hermit_questions_1111">
<text>Да уж, теперь понятно почему Док так отзывался о тебе.</text>
</string>

<string id="rad_hermit_questions_12">
<text>Расскажи побольше о себе.</text>
</string>

<string id="rad_hermit_questions_121">
<text>Да что тут рассказывать, я раньше работал здесь, в лабораториях, еще до появления в зоне.У меня не было ничего, ни семьи, ни жены, ни жизни, наука была единственной моей целью.Я полностью погрузился в нее, и, как ты видишь, теперь меня бог наказал за все эти эксперименты.</text>
</string>

<string id="rad_hermit_questions_13">
<text>А как Монолитовцы отстали от тебя?</text>
</string>

<string id="rad_hermit_questions_131">
<text>Да я сам это не знаю.Они просто стали меня игнорировать.Зная какое у них есть вооружение,я думаю что мне просто повезло.Да и те Сталкеры в красно-черных комбезах сюда не суются, так что тут еще более менее безопасное место.</text>
</string>

<string id="rad_hermit_questions_1311">
<text>Я рад что ты в безопасности.</text>
</string>

<string id="rad_outpost_follower_1">
<text>Стой, Сталкер! Старший хочет тебя видеть. Ты должен пройти за мной без лишних вопросов, и никаких "но".Следуй за мной, и не пытайся даже куда-то улизнуть!</text>
</string>

<!--string id="rad_outpost_follower_2">
<text>А что будет если я откажусь?</text>
</string>

<string id="rad_outpost_follower_3">
<text>У меня приказ,привести тебя любой ценой, даже насильно!</text>
</string-->

<string id="rad_outpost_follower_4">
<text>...Хорошо. Успокойся, я иду.</text>
</string>

<string id="rad_outpost_follower_5">
<text>Я так не думаю, Фанатик.</text>
</string>

<string id="rad_outpost_mutants_help_0">
<text>Они все мертвы.</text>
</string>

<string id="rad_outpost_mutants_help_1">
<text>Мало кто проделав весь этот путь остается глухим к зову Монолитаl. Еще реже встречаются те,кто сражается лучше детей Монолита. Так кто же ты, сталкер?</text>
</string>

<string id="rad_outpost_mutants_help_2">
<text>Нечего особенного. Я только пытаюсь раскрыть страшные секреты Зоны.</text>
</string>

<string id="rad_outpost_mutants_help_3">
<text>Неужели? Теперь понятно, почему Патриарх тебя ищет. Он не упустит возможность поговорить с таким интересным человеком, как ты.
</text>
</string>

<string id="rad_outpost_mutants_help_4">
<text>Нет, я передумал, теперь ты сдохнешь, как эти мутанты!</text>
</string>

<string id="rad_outpost_mutants_help_5">
<text>Пошли...</text>
</string>

<string id="rad_outpost_mutants_help_6">
<text>Тогда отведи меня к нему.</text>
</string>

<string id="rad_monolith_commander_0">
<text>Меченый, или я должен называть тебя Стрелком? В любом случае, мои искренние поздравления такому замечательному человеку. Должно быть у тебя много вопросов, я готов ответить на них.</text>
</string>

<string id="rad_monolith_commander_1">
<text>Ближе к делу. Объясни, зачем я здесь.</text>
</string>

<string id="rad_monolith_commander_21">
<text>Я патриах, который осуществляет волю Монолита.Никто не может быть ближе к Монолиту, кроме меня.Считай что я Папа Римский посланный Священным Монолитом.</text>
</string>

<string id="rad_monolith_commander_3">
<text>Как ты узнал моё настоящее имя?</text>
</string>

<string id="rad_monolith_commander_31">
<text>Мы знаем, потому что Монолит знает все.</text>
</string>

<string id="rad_monolith_commander_4">
<text>Кто такой Монолит?</text>
</string>

<string id="rad_monolith_commander_41">
<text>По правде говоря, наше имя "Дети Монолита". Монолит сам по себе, создатель Зоны - всемогущий, с самосознанием, мудрый Святой Артефакт, который разбился на Земле. Он был отправлен для проверки решимости человеческого рода из самого космоса. Мы его Дети, призванные выполнять его указания.</text>
</string>

<string id="rad_monolith_commander_5">
<text>И что теперь? Зачем ты притащил меня сюда?</text>
</string>

<string id="rad_monolith_commander_6">
<text>В тебе есть большой потенциал, дитя. Твои поиски истины привели тебя сюда. Это судьба. Присоединяйся к нам, чтобы узнать правду Зоны. Я прошу тебя, Стрелок! Ты же хочешь это понять, не так ли?</text>
</string>

<string id="rad_monolith_commander_8">
<text>Подумай об этом. У нас есть все... О нет, только не сейчас...</text>
</string>

<string id="rad_hermit_belonings_done_0">
<text>Я принес кое-что для тебя.</text>
</string>

<string id="rad_hermit_belonings_done_1">
<text>Ты нашёл мои вещи?</text>
</string>

<string id="rad_hermit_belonings_done_2">
<text>Да я принес твои вещи, но по пути столкнулся с бойцами Монолита.</text>
</string>

<string id="rad_hermit_belonings_done_3">
<text>Спасибо, спасибо! Я думал что никогда не увижу их снова! Итак, код к сейфу 2-1-8. Держите вещи, они защитят вас от аномалии. Найдите ключ доступа, вернитесь ко мне и я активирую ключ доступа к X10.</text>
</string>

<string id="rad_hermit_belonings_done_4">
<text>Хорошо, я попытаюсь вернуться как можно быстрее.</text>
</string>

<string id="rad_hermit_x10_documents_0">
<text>Я хочу поговорить о задании.</text>
</string>

<string id="rad_hermit_x10_documents_1">
<text>Ты нашел ключ?</text>
</string>

<string id="rad_hermit_x10_documents_2">
<text>Да, вот держи свои вещи и ключ доступа. Что теперь?</text>
</string>

<string id="rad_hermit_x10_documents_3">
<text>Позволь мне повозится с этим... Так, я восстановил, теперь должно работать. Моя работа закончена, сталкер. Иди... отомсти за тех кто погиб. Думаю что теперь я могу спокойно умереть, зная что мои ошибки, и ошибки моих коллег будут исправлены. Надеюсь все это будет забыто в своё время...</text>
</string>

<string id="rad_chief_start_dialog_0">
<text>Здарова!</text>
</string>
<string id="rad_chief_start_dialog_100">
<text>Привет!</text>
</string>
<string id="rad_find_deputy_dialog_1_0">
<text>Где деньги за задание?</text>
</string>
<string id="rad_find_deputy_dialog_1_100">
<text>Найди моего помощника и будут тебе деньги!</text>
</string>
<string id="rad_find_deputy_dialog_1_1000">
<text>Хорошо, но на этот раз чтоб без обмана!</text>
</string>
<string id="rad_find_stalkers_dialog_1_0">
<text>Кто ты?</text>
</string>
<string id="rad_find_stalkers_dialog_1_10">
<text>Леха-Челюсть звать меня! А эти бродяги, моя бригада!</text>
</string>
<string id="rad_find_stalkers_dialog_1_100">
<text>Что ты и твои люди здесь делаете?</text>
</string>
<string id="rad_find_stalkers_dialog_1_20">
<text>Я и мои ребята отдыхаем тут! Как отдохнем, пойдем на Припять!</text>
</string>
<string id="rad_find_stalkers_dialog_2_0">
<text>Что тебе известно о Припяти?</text>
</string>
<string id="rad_find_stalkers_dialog_2_10">
<text>Знаю что это старый заброшенный город эпохи коммунизма! Это из истории! \nДумаю сейчас он кишит монстрами и толпами Монолитовцев! Те кто туда отправился до меня не вернулись! \n</text>
</string>
<string id="rad_find_stalkers_dialog_2_100">
<text>Думаешь там очень опасно?</text>
</string>
<string id="rad_find_stalkers_dialog_2_20">
<text>Нет сомнений, так как пока что те кто туда отправился, обратно не вернулись.</text>
</string>
<string id="rad_find_stalkers_dialog_3_0">
<text>Ты военных видел поблизости?</text>
</string>
<string id="rad_find_stalkers_dialog_3_10">
<text>Не военных я не видел, давно они мне не попадались.</text>
</string>
<string id="rad_find_stalkers_dialog_3_100">
<text>Может военных сталкеров встречал?</text>
</string>
<string id="rad_find_stalkers_dialog_3_20">
<text>По слухам они где то на самом Радаре появились, ну там где антенны! Как они отключились, много кто пошел к Радару и дальше на Припять! Как мы тут появились, сутки как мы здесь торчим, никто не появился. Наверно кто-то дорогу перекрыл сюда.</text>
</string>
<string id="rad_find_stalkers_dialog_3_200">
<text>Думаешь путь на Радар перекрыли военные?</text>
</string>
<string id="rad_find_stalkers_dialog_3_30">
<text>Не думаю, что военные, давно я их не видел, но вот военные сталкеры точно могли! Они не шутят, уж очень они жесткие парни, и действуют быстро и слаженно, странно что сюда не дорогу они раньше не прикрыли!</text>
</string>
<string id="rad_find_stalkers_dialog_3_300">
<text>Почему они на Припять не пошли или не перекрыли дорогу на нее?</text>
</string>
<string id="rad_find_stalkers_dialog_3_40">
<text>Не знаю, может боятся или готовится к чему-то, остается догадываться что у них на уме.</text>
</string>




<string id="rad_find_stalkers_dialog_4_0">
<text>Может у тебя есть задание?</text>
</string>
<string id="rad_find_stalkers_dialog_4_10">
<text>Ну, есть одно, но оно очень не простое, возьмёшься?</text>
</string>
<string id="rad_find_stalkers_dialog_4_100">
<text>Да, меня не испугать такой формулировкой!</text>
</string>
<string id="rad_find_stalkers_dialog_4_101">
<text>Нет, ну его, некогда мне!</text>
</string>
<string id="rad_find_stalkers_dialog_4_11">
<text>Понимаю, я сам боюсь, предпочитаю денег потратить и послать вместо себя или своих людей кого то!</text>
</string>
<string id="rad_find_stalkers_dialog_4_20">
<text>Ну вот и хорошо! \nЗадание такое, найди моих разведчиков, Лома и Бревно! Они отправились на Припять, я решил не идти как остальные сломя голову в пасть тигра, а послал своих лучших ребят! \nНайди их живыми и приведи сюда, ну а если они погибли принеси мне их оружие! \nВыполнишь задание получишь 2000 деревянными!!!</text>
</string>
<string id="rad_find_stalkers_dialog_4_200">
<text>Хорошо по рукам!</text>
</string>
<string id="rad_find_stalkers_dialog_4_201">
<text>Мало денег даешь, давай 4000 деревянных и по рукам, идет?</text>
</string>
<string id="rad_find_stalkers_dialog_4_21">
<text>Это все что я тебе могу предложить. за это задание!</text>
</string>
<string id="rad_find_stalkers_dialog_4_30">
<text>Отлично, жду тебя здесь!</text>
</string>




<string id="rad_found_deputy_dialog_1_0">
<text>Задание выполнено!</text>
</string>
<string id="rad_found_deputy_dialog_1_100">
<text>Отлично давай его ПДА!</text>
</string>
<string id="rad_found_deputy_dialog_1_1000">
<text>Держи, давай деньги!</text>
</string>
<string id="rad_found_deputy_dialog_1_1100">
<text>Наглое кидалово, если учесть что у него ничего не было!</text>
</string>
<string id="rad_found_deputy_dialog_1_1200">
<text>Я тебя сейчас замочу!</text>
</string>
<string id="rad_found_deputy_dialog_1_1300">
<text>Попадешься мне еще! Убью!</text>
</string>
<string id="rad_found_deputy_dialog_1_1400">
<text>Ладно я понимаю, удачи!t</text>
</string>
<string id="rad_found_deputy_dialog_1_200">
<text>Я тебе ничего не могу дать, денег нет. Если хочешь можешь оставить его барахло!</text>
</string>
<string id="rad_found_deputy_dialog_1_300">
<text>Денег нет! Свободен!</text>
</string>
<string id="rad_found_deputy_dialog_2_0">
<text>Я еще не нашел его!</text>
</string>
<string id="rad_found_deputy_dialog_2_10">
<text>Найди его быстрее, если хочешь получить свои деньги!</text>
</string>
<string id="rad_found_stalkers_dialog_1_0">
<text>Я нашел твоих ребят, они погибли вот их оружие!</text>
</string>
<string id="rad_found_stalkers_dialog_1_100">
<text>Спасибо, значит они погибли, думаю тогда нет смысла идти на Припять пока что! Одна проблема остается, я не могу отдать тебе деньги за задание. Мой заместитель, пропал и с ним все деньги!</text>
</string>
<string id="rad_found_stalkers_dialog_1_1001">
<text>Хорошо, я его найду! Скажи мне где его искать? И не вздумай меня кинуть на этот раз!!!</text>
</string>
<string id="rad_found_stalkers_dialog_1_200">
<text>Я думаю он не ушел далеко, он может быть, дай я тебе на карте отмечу, здесь или здесь! Как найдешь его верни его сюда, или его ПДА!</text>
</string>
<string id="rad_found_stalkers_dialog_1_2000">
<text>Хорошо, жди меня!!!</text>
</string>
<string id="rad_found_stalkers_dialog_2_0">
<text>Я еще не нашел их.</text>
</string>
<string id="rad_found_stalkers_dialog_2_10">
<text>Разыщи их побыстрее! Я не могу тут ждать вечно!!! Удачи!</text>
</string>
</string_table>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51258/215598

Переводчики: Wolf333, remix42rus, agent_mc1, STALKER2011x

Akellka2, trucach, Vikingr, Sabotagelol

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.3