Готовый перевод S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha / S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha: stable_dialogs_swamp.xml

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>

<!-- second meet with doc -->
<!-- actor recieved circuit boards -->
<!-- military warehouses task -->

<string id="swamp_doc_start_11">
<text>Боже, я думал, ты совсем потерял там рассудок… Пришлось уложить тебя в постель и дать побольше моей травяной настойки в надежде, что ты поправишься, как проснешься. Что случилось? Что ты видел во сне?</text>
</string>

<string id="swamp_doc_start_111">
<text>Я....я видел что-то очень странное...От твоего лекарства у меня все в голове перемешалось.</text>
</string>

<string id="swamp_doc_start_1111">
<text>Моя настойка может вызывать странные сны. Не поддавайся им. У меня тут есть и другие таблетки, так что зайди еще, если станет хуже. Кстати, о том, почему ты здесь… дело в твоем КПК.</text>
</string>

<string id="swamp_doc_start_11111">
<text>Что же дальше, Доктор?</text>
</string>

<string id="swamp_doc_start_111111">
<text>Я все время поддерживал контакт с нашей группой, так что знаю, где их найти. Я свяжусь с Клыком и постараюсь разузнать где скрывается Проводник. Это хороший шанс вновь отыскать Призрака. Скверные дела вертятся вокруг этого Кристального артефакта - редкая вещь, его кристаллики используются для починки ПДА и другого тонкого оборудования. Вот такой артефакт выкрали у сталкеров. Призрак был там, но его ранили. Кучка идиотов-наемников заварили эту кашу. Как насчет того, чтобы ты отправился в свое старое укрытие и поговорил с Призраком, может он просветит тебя? </text>
</string>

<string id="swamp_doc_start_1111111">
<text>Укрытие? Я даже не помню его...</text>
</string>

<string id="swamp_doc_start_11111111">
<text>Чертова промывка мозгов! Думаю, тебе понадобится время, пока память восстановится. Мы обсудим все позже. Не беспокойся, я отмечу тебе позицию Призрака. Да, вот платы, которые нужны Сахарову.</text>
</string>

<string id="swamp_doc_start_111111111">
<text>Спасибо... Доктор. Я немедленно выдвигаюсь к Призраку и когда вернусь, ты расскажешь подробней о том, кто я на самом деле.</text>
</string>

<!-- doc chitchat -->

<string id="swamp_doc_start_12">
<text>Стрелок, с возвращением. Ну, как себя чувствуешь? Рассказывай.</text>
</string>

<string id="swamp_doc_start_121">
<text>Расскажи мне все. О Призраке, Клыке, Проводнике и походу к центру…Чего я только не слышал о Стрелке – то есть, о себе.</text>
</string>

<string id="swamp_doc_start_1211">
<text>Это долгая история, друг мой. Я оставлю мелочи и перейду к деталям покрупнее. По началу наша группа была очень сплоченной, тогда еще, в 2009 - я, ты, Призрак, Клык. Вместе мы работали над обыденными заданиями и держались одной компанией, у нас были общие интересы: центр Зоны. Мы задавались вопросом о том, как все это вообще могло произойти. Годами собирали информацию по крупицам, между различной работой, приносящей деньги. То, что нам удалось выяснить, шокировало: Зона, в самых истоках, является творением человека.</text>
</string>

<string id="swamp_doc_start_12111">
<text>Да, я выяснил это из всего, что я читал или видел. Но должен спросить: как же люди могли способствовать появлению Зоны?</text>
</string>

<string id="swamp_doc_start_121111">
<text>Не удивляйся так. Порой, все не такое, каким кажется. Подземные лаборатории, ты наверняка слышал о них, так? Там творились ужасные вещи - когда они еще функционировали. Эксперименты охватывали как работу с различными мутагенами, так и попытки повлиять на материю реальности! Однако, это только теория, которую мы скомпоновали на основе найденной там документации. Дабы подтвердить или опровергнуть наши догадки, выяснить, как это было на самом деле, нам нужно отправиться в центр Зоны. Выбросы же происходят оттуда, верно? Наверняка там есть ответ, он ждет нас. </text>
</string>

<string id="swamp_doc_start_1211111">
<text>Попасть туда, будет проблемой. Тогда… это же Проводник нас туда провел?</text>
</string>

<string id="swamp_doc_start_12111111">
<text>Именно. Проводник, мифический человек, способный пройти в любую точку Зоны, явился к нам. Он сказал, что если нужно, доставит нас на Север. Ты ни на секунду не сомневался, что он способен провести тебя мимо Выжигателя без каких-либо проблем, даже несмотря на то, что думали Клык и Призрак. Через пару дней, в начале ‘012, я видел, как ты, Клык и Призрак уходили к центру, следуя за Проводником. Спустя несколько часов я получил от тебя сообщение, что вы в безопасности и закрепились в Припяти, расположившись в одном из гостиничных номеров.</text>
</string>

<string id="swamp_doc_start_121111111">
<text>Это подталкивает на кое-какие воспоминания....</text>
</string>

<string id="swamp_doc_start_1211111111">
<text>Ты вернулся на следующий день с рюкзаком полным артефактов и еще кое-чем...Ты дал мне фото того, что Проводник показывал тебе. Нечто, скрытое за атомной станцией.</text>
</string>

<string id="swamp_doc_start_12111111111">
<text>Генераторы… Начинаю вспоминать.</text>
</string>

<string id="swamp_doc_start_121111111111">
<text>Да, наша теория и правда оказалась верна. Это комплекс, поддерживающий жизнь Зоны и ее постоянное расширение - венец всех экспериментов, вышедших впоследствии из-под контроля. Ты сумел туда добраться, но кодовый замок на двери помешал попасть в подземную лабораторию. Так у тебя появился план: Клык, единственный гениальный техник среди нас, должен был взломать замок; ты, Стрелок - проникнуть внутрь лаборатории и, когда придет время, отключить питание. А Призрак - собрать взрывчатку, чтобы взорвать башни Генераторов. Ты пошел туда снова, только с Проводником, пока Клык и Призрак выполняли поставленные задачи. При помощи Проводника, ты обнаружил, что Генераторы оснащены внутренней защитой, которая не позволит их отключить, без специального кода к главному управлению. Ты вернулся и взял Клыка с Призраком для третьей вылазки, чтобы они помогли найти коды. Клык собрал декодер в твоей гостиничной комнате, в Припяти.</text>
</string>

<string id="swamp_doc_start_1211111111111">
<text>Полагаю, что все пошло не так.</text>
</string>

<string id="swamp_doc_start_12111111111111">
<text>Монолитовцы заполонили ранее пустующую Припять. Они сумели разделить тебя с Проводником и Призраком, сразу как произошел массивный выброс. Благодаря Проводнику, Клык и Призрак уцелели, сбежав по подземельям Припяти, но ты… Ты просто исчез. Мы больше о тебе ничего не слышали, Стрелок. Даже Проводник не сумел найти ни твоего следа, ни улик, свидетельствующих о пленении Монолитовцами. Ни тела. Ничего. Обыскивали Грузовики Смерти, прибывающие оттуда, но безуспешно. Мы уже отчаялись, да и Проводник куда-то исчез. Путь на Север снова был закрыт, вместе с темными секретами, которые он таит.</text>
</string>

<string id="swamp_doc_start_121111111111111">
<text>Что ж, Док, спасибо за все. Постарайся связаться с кем-нибудь еще: если у нас появится возможность, мы отключим Генераторы, как и планировали. Ну, я пошел.</text>
</string>

<string id="swamp_doc_start_13">
<text>Пожалуйста, поговори с Призраком как можно скорее, это важно!</text>
</string>

<string id="swamp_doc_start_131">
<text>Хорошо, я в пути.</text>
</string>
</string_table>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51258/215599

Переводчики: Vadimir_stav, LonghornBLR