Готовый перевод S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha / S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha: stable_statistic_caption.xml

<string id="neutral_novice">
<text>сталкер, новичок</text>
</string>

<string id="neutral_experienced">
<text>сталкер, опытный</text>
</string>

<string id="neutral_veteran">
<text>сталкер, ветеран</text>
</string>

<string id="neutral_master">
<text>сталкер, мастер</text>
</string>

<string id="stranger_novice">
<text>незнакомец, новичок</text>
</string>

<string id="stranger_experienced">
<text>незнакомец, опытный</text>
</string>

<string id="stranger_veteran">
<text>незнакомец, ветеран</text>
</string>

<string id="stranger_master">
<text>незнакомец, мастер</text>
</string>

<string id="dark_stalker_novice">
<text>"Грех", новичок</text>
</string>

<string id="dark_stalker_experienced">
<text>"Грех", опытный</text>
</string>

<string id="dark_stalker_veteran">
<text>"Грех", ветеран</text>
</string>

<string id="dark_stalker_master">
<text>"Грех", мастер</text>
</string>

<string id="ecolog_novice">
<text>ученый, новичок</text>
</string>

<string id="ecolog_experienced">
<text>ученый, опытный</text>
</string>

<string id="ecolog_veteran">
<text>ученый, ветеран</text>
</string>

<string id="ecolog_master">
<text>ученый, мастер</text>
</string>

<string id="bandit_novice">
<text>бандит, новичок</text>
</string>

<string id="bandit_experienced">
<text>бандит, опытный</text>
</string>

<string id="bandit_veteran">
<text>бандит, ветеран</text>
</string>

<string id="bandit_master">
<text>бандит, мастер</text>
</string>

<string id="dolg_novice">
<text>"Долг", новичок</text>
</string>

<string id="dolg_experienced">
<text>"Долг", опытный</text>
</string>

<string id="dolg_veteran">
<text>"Долг", ветеран</text>
</string>

<string id="dolg_master">
<text>"Долг", мастер</text>
</string>

<string id="freedom_novice">
<text>"Свобода", новичок</text>
</string>

<string id="freedom_experienced">
<text>"Свобода", опытный</text>
</string>

<string id="freedom_veteran">
<text>"Свобода", ветеран</text>
</string>

<string id="freedom_master">
<text>"Свобода", мастер</text>
</string>

<string id="killer_novice">
<text>наемник, новичок</text>
</string>

<string id="killer_experienced">
<text>наемник, опытный</text>
</string>

<string id="killer_veteran">
<text>наемник, ветеран</text>
</string>

<string id="killer_master">
<text>наемник, мастер</text>
</string>

<string id="military_novice">
<text>военный, рядовой</text>
</string>

<string id="military_experienced">
<text>военный, сержант</text>
</string>

<string id="military_veteran">
<text>военный, лейтенант</text>
</string>

<string id="military_master">
<text>военный, капитан</text>
</string>

<string id="monolith_novice">
<text>"Монолит", новичок</text>
</string>

<string id="monolith_experienced">
<text>"Монолит", опытный</text>
</string>

<string id="monolith_veteran">
<text>"Монолит", ветеран</text>
</string>

<string id="monolith_master">
<text>"Монолит", мастер</text>
</string>

<string id="zombied_novice">
<text>зомбированный, новичок</text>
</string>

<string id="zombied_experienced">
<text>зомбированный, опытный</text>
</string>

<string id="zombied_veteran">
<text>зомбированный, ветеран</text>
</string>

<string id="zombied_master">
<text>зомбированный, мастер</text>
</string>

<string id="dog_weak">
<text>дикий пес</text>
</string>

<string id="dog_normal">
<text>пес крысодав</text>
</string>

<string id="dog_strong">
<text>собака альбинос</text>
</string>

<string id="dog_bulterier">
<text>бультерьер</text>
</string>

<string id="pseudodog_weak">
<text>псевдособака</text>
</string>

<string id="pseudodog_normal">
<text>матерая псевдособака</text>
</string>

<string id="pseudodog_strong">
<text>серая псевдособака</text>
</string>

<string id="psy_dog">
<text>сумеречная псевдособака</text>
</string>

<string id="boar_weak">
<text>молодой кабан</text>
</string>

<string id="boar_normal">
<text>взрослый кабан</text>
</string>

<string id="boar_strong">
<text>матерый кабан</text>
</string>

<string id="flesh_weak">
<text>степная плоть</text>
</string>

<string id="flesh_normal">
<text>лесная плоть</text>
</string>

<string id="flesh_strong">
<text>болотная плоть</text>
</string>

<string id="bloodsucker_weak">
<text>кровосос</text>
</string>

<string id="bloodsucker_normal">
<text>подземный кровосос</text>
</string>

<string id="bloodsucker_strong">
<text>черный кровосос</text>
</string>

<string id="burer_weak">
<text>бюрер</text>
</string>

<string id="burer_normal">
<text>бюрер</text>
</string>

<string id="burer_strong">
<text>матерый бюрер</text>
</string>

<string id="fracture_weak">
<text>излом</text>
</string>

<string id="fracture_normal">
<text>излом</text>
</string>

<string id="fracture_strong">
<text>матерый излом</text>
</string>

<string id="chimera_weak">
<text>химера</text>
</string>

<string id="chimera_normal">
<text>взрослая химера</text>
</string>

<string id="chimera_strong">
<text>матерая химера</text>
</string>

<string id="controller_weak">
<text>контролер</text>
</string>

<string id="controller_normal">
<text>контролер</text>
</string>

<string id="controller_normal_fat">
<text>контролер</text>
</string>

<string id="controller_old">
<text>старый контролер</text>
</string>

<string id="controller_old_fat">
<text>старый контролер</text>
</string>

<string id="controller_tubeman">
<text>контролер</text>
</string>

<string id="poltergeist_weak">
<text>полтергейст</text>
</string>

<string id="poltergeist_normal">
<text>полтергейст</text>
</string>

<string id="poltergeist_normal_tele">
<text>полтергейст</text>
</string>

<string id="poltergeist_normal_flame">
<text>огненный полтергейст</text>
</string>

<string id="poltergeist_strong_flame">
<text>сверхогненный полтергейст</text>
</string>

<string id="pseudo_gigant_weak">
<text>псевдогигант</text>
</string>

<string id="pseudo_gigant_normal">
<text>псевдогигант</text>
</string>

<string id="pseudo_gigant_strong">
<text>матерый псевдогигант</text>
</string>

<string id="snork_weak">
<text>снорк</text>
</string>

<string id="snork_normal">
<text>снорк падальщик</text>
</string>

<string id="snork_strong">
<text>снорк людоед</text>
</string>

<string id="tushkano_weak">
<text>тушкан</text>
</string>

<string id="tushkano_normal">
<text>тушкан</text>
</string>

<string id="tushkano_strong">
<text>матерый тушкан</text>
</string>

<string id="zombie_weak">
<text>зомби</text>
</string>

<string id="zombie_normal">
<text>зомби</text>
</string>

<string id="zombie_strong">
<text>матерый зомби</text>
</string>

<string id="cat_weak">
<text>молодая кошка</text>
</string>

<string id="cat_normal">
<text>взрослая кошка</text>
</string>

<string id="cat_strong">
<text>матерая кошка</text>
</string>

<string id="swampbeast_weak">
<text>болотная тварь</text>
</string>

<string id="swampbeast_normal">
<text>болотная тварь</text>
</string>

<string id="swampbeast_strong">
<text>матерая болотная тварь</text>
</string>

<string id="rat_weak">
<text>молодая крыса</text>
</string>

<string id="rat_normal">
<text>крыса</text>
</string>

<string id="rat_strong_1">
<text>матерая крыса</text>
</string>

<string id="rat_strong_2">
<text>матерая крыса</text>
</string>

<string id="karlik_weak">
<text>молодой карлик</text>
</string>

<string id="karlik_normal">
<text>карлик</text>
</string>

<string id="karlik_strong">
<text>матерый карлик</text>
</string>

<string id="karlik_really_strong">
<text>матерый карлик</text>
</string>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51258/215624

Переводчики: Storm4591, STALKER2011x