Готовый перевод S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha / S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha: stable_storyline_info_bar-rostok.xml

<string id="bar_x18_docs_group">
<text>Информация о группе Стрелка.</text>
</string>

<string id="bar_ghost_article_name">
<text>Данные Призрака</text>
</string>

<string id="bar_fang_article_name">
<text>Данные Клыка</text>
</string>

<string id="bar_doc_article_name">
<text>Данные Доктора</text>
</string>

<string id="bar_strelok_article_name">
<text>Стрелок проф//dg08s01 d?t/a.</text>
</string>

<string id="bar_ghost_article_text">
<text>Призрак прославлен одним из лучших киллеров зоны. Он может преследовать свою цель несколько дней подряд в суровых погодных условиях, и заканчивает работу перерезав горло жертве. Люди говорят, что он когда-то был наемником, все надоев он стал одиноким охотником за головами. Однажды он был тяжело ранен и был доставлен к Доктору самим Стрелком. Впоследствии Призрак проявил лояльность к Стрелку.</text>
</string>

<string id="bar_fang_article_text">
<text>Клык, смышленный механик от бога. Постоянно что-то бормочёт. Собрал себе экзоскелет, практически из мусора. Говорят, его недавно видели с Доктором. Возможно, он знает что-то о Стрелке.</text>
</string>

<string id="bar_doc_article_text">
<text>Известен как просто Доктор, он старый отшельник, живет в болотах с прирученной Псевдособакой. Он сказал, что если в мире есть неизлечимая болезнь, он знает, как вылечить его с помощью уникальной флоры и фауны доступны в зоне. Есть записи среди Торговцев, которые показывают, что месяц назад он искал какого-то Стрелка среди грузовиков смерти. Результаты этой очистки неизвестны.</text>
</string>

<string id="bar_strelok_article_text">
<text>НЕТ ДАННЫХ! Файл поврежден.</text>
</string>

<string id="bar_ecolog_research_corrupted">
<text>Я, профессор Круглов, удаляю результаты наших исследований во имя науки и человечества. Опасные знания не должны стать достоянием мерзавцев, которые используют их во зло. Тот кто читает эту речь, должен знать что вертолёт с нашей группой был сбит над Дикой территорией наёмниками под предводительством некоего Волкодава. К тому времени, как будет найдено это сообщения, мы, вероятно, будем уже мертвы...</text>
</string>

<string id="bar_ecolog_research_normal">
<text>... Как выяснилось, излучения влияют в первую очередь на передовые сферы когнитивной активности. Эксперименты показали, что только у людей и животных с развитой когнитивной (познавательной)активностью, например у собак, лошадей могут наблюдаться последствия от подобных излучений. Тем не менее, только у людей возникает эффект своеобразного транса, в то время как животные испытывают сильнейшие приступы страха.. Беря в расчёт эти данные, справедливо предположить, что эти излучения направленны именно против мозгов хомо сапиенс. Более углубленные исследования на ,,волонтерах,, показали, что возможно вывести объект из транса посредством использования некоторых медикаментов. Также, нами были разработаны приспособления, способные противодействовать этим губительным излучениям...Наши вычисления показали, что излучения исходят из центральной области озера Янтарь. Сам источник излучения носит искусственный характер, и следовательно, может быть деактивирован. Существует вероятность, что преступники захотят проникнуть на объект, и попытаться взять его под контроль для своих корыстных целей.</text>
</string>

<string id="journal_after_agroprom_documents_name">
<text>Военные документы</text>
</string>

<string id="journal_bar_darklab_documents_name">
<text>Лаборатория X18</text>
</string>

<string id="journal_bar_x16_documents_name">
<text>Так Выжигатель мозгов - дело рук человека?</text>
</string>

<string id="journal_before_darklab_documents_name">
<text>Бармен</text>
</string>

<string id="journal_before_radar_task_name">
<text>Встреча с Психом</text>
</string>

<string id="rostok_tunel_gordon_diary">
<text>12.01.2012 \n Чертово руководство...никак не оставят старичка в покое. Сперва меза, потом странный город в России. Теперь вот малыша Гордона закинули в Украину. Возьми свою фомку и типо развлекайся. \n \n 20.03.2012 \n Вот я и в Зоне. Чё, здесь реально медведей нет? Как теперь дальше то? Что-то мне здесь не геройствуется. Пришлось обменять монтировку на банку тушёнки. \n \n 26.04.2012 \n Выброс начался. Бармен говорил, что в этот момент нужно прятаться. Выгнал стаю крыс из брошенного туннеля, пережду непогоду здесь.</text>
</string>

<string id="bar_meet_petrenko_title">
<text>Встретиться с Петренко</text>
</string>

<string id="bar_meet_petrenko_text">
<text>Повидаться с Петренко в задней комнате</text>
</string>

<string id="bar_get_to_x18_title">
<text>Добраться до Лаборатории X18</text>
</string>

<string id="bar_find_a_way_to_x18">
<text>Узнать как добраться до лаборатории X18</text>
</string>

<string id="bar_get_to_x18_lab">
<text>Добраться до Лаборатории X18</text>
</string>

<string id="country_wc_stash">
<text>Только храбрый должен пройти!</text>
</string>

<string id="bar_attack_heli_task_article">
<text>Помочь Долгу в Баре, защититься от нападения наемников.</text>
</string>

<string id="bar_help_loners_task_article">
<text>Не уверен, должен ли я помогать, но и мимо пройти не могу. Надо бы уничтожить стаю этих псевдособак, чтобы новички смогли пройти в Бар в целости и сохранности.</text>
</string>

<string id="bar_dolg_join_task_article">
<text>Серьезно увеличу свои шансы вступить в долг, если помогу доставить припасы их бойцам на завод Росток.Вот список: 10x 5.45.39mm, 10x банок тушенки, 10x консервы из кукурузы,10x армейских аптечек</text>
</string>

<string id="bar_dolg_be_a_spy_task_article">
<text>Должен встретиться с проводником, установить жучок, стянуть флешку и вернуться. Пустяки ведь, так?</text>
</string>

<string id="bar_hunter_task_article">
<text>Жалко мне этого бедного рыдающего паренька. Пойду приподам бандюганам хороший урок и верну его любимое ружьё.</text>
</string>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51258/215631

Переводчики: Danzel87, Storm4591, millerr