Готовый перевод S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha / S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha: string_table_enc_equipment.xml

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>

<!-- barin start -->
<string id="enc_gasmask_name">
<text>Противогаз</text>
</string>

<string id="enc_gasmask_descr">
<text>Противогаз надевают на лицо, чтобы защитить владельца от вдыхания из воздуха загрязняющих веществ и токсичных материалов. Маска герметично накрывает нос и рот, но может также закрывать глаза и другие уязвимые мягкие ткани лица. Во время выбросов, воздух загрязняется, и вы должны надеть противогаз, или вы получите радиационное заражение и умрете за несколько минут. Он также может быть полезен в подземных областях, которые были заблокированы много лет назад.</text>
</string>

<string id="anom_detector_simple">
<text>Простой детектор аномалий</text>
</string>

<string id="anom_detector_simple_descr">
<text>Устройство для обнаружения аномальных полей и возмущений. Сообщает о наличии аномалии звуковым сигналом. Для нормальной работы должен быть повешен на пояс и включён. Это самый дешевый тип детектора и его дальность обнаружения оставляет желать лучшего.</text>
</string>

<string id="anom_detector_advanced">
<text>Улучшенный детектор аномалий</text>
</string>

<string id="anom_detector_advanced_descr">
<text>Улучшенный детектор аномалий. Для правильной работы его нужно повесить на пояс и включить. По сравнению с простым детектором, он может найти необычные аномалии, а дальность его обнаружения значительно выше.</text>
</string>

<string id="anom_detector_elite">
<text>Элитный детектор аномалий</text>
</string>

<string id="anom_detector_elite_descr">
<text>Самый лучший и практичный на данный момент детектор аномалий. Для корректной работы должен быть повешен на пояс и включён. Высокая дальность обнаружения аномалий. Комбинация простого и элитного детектора - универсальный способ остаться в живых в Зоне.</text>
</string>

<string id="enc_guitar_name">
<text>Гитара</text>
</string>

<string id="enc_guitar_descr">
<text>Струнный музыкальный инструмент, напоминающий лютню или скрипку, но он больше и у него шесть струн. Используется сталкерами по всей Зоне, когда они сидят у костров.</text>
</string>

<string id="enc_harmonica_name">
<text>Губная гармошка</text>
</string>

<string id="enc_harmonica_descr">
<text>От блюза до гимна Советского Союза, на этом инструменте можно сыграть все, что угодно. И он, в отличие от ваших слушателей, не возражает.</text>
</string>

<string id="enc_nonstop_energy_drink_name">
<text>Энергетический напиток "НонСтоп"</text>
</string>

<string id="enc_nonstop_energy_drink_descr">
<text>На этикетке написано: "Этот напиток мгновенно восстановит ваш ум и тело." Он похож на обычный энергетический напиток, но кроме того лечит вас, немного уменьшает радиоактивное заражение, уменьшает чувство голода, и прибавляет выносливости. Конечно, он немного дороже, но цена того стоит!</text>
</string>

<string id="enc_vodka_absolut_name">
<text>Водка "Абсолют"</text>
</string>
<string id="enc_vodka_absolut_descr">
<text>Импортная водка. Чистая и свежая, с ароматом лимонного пирога. Вкус хлеба добавляет дополнительный объем к мартини, качества шесть-частей-к-одному сухого вермута. </text>
</string>

<string id="enc_vodka_nemiroff_name">
<text>Водка "Немиров"</text>
</string>

<string id="enc_vodka_nemiroff_descr">
<text>Импортная водка с изысканно-тонким оттенком. Весьма крепкий, терпкий, и в тоже время мягкий алкоголь с приятным послевкусием.</text>
</string>

<string id="enc_vodka_smirnoff_name">
<text>Водка "Смирнов"</text>
</string>

<string id="enc_vodka_smirnoff_descr">
<text>Импортная водка. Она получила 90 баллов из института дегустации напитков, так что она хороша! Умеренно насыщенная водка "Смирнов" напоминает лимон, белый перец, древесный уголь, смелых качеств и дымных ощущений, за которыми следуют порыв богатых ароматов </text>
</string>

<string id="enc_mineral_water_name">
<text>Минеральная вода</text>
</string>

<string id="enc_mineral_water_descr">
<text>Ничем особо не выделяющаяся импортная бутылка минеральной воды. Если ты не алкоголик, то тебе она наверняка нравится, даже несмотря на её несвежий вкус. Она не выводит радиацию из организма, но зато восстанавливает твою выносливость и здоровье, и уменьшает твой голод намного больше, чем любая водка.</text>
</string>

<string id="enc_korn_conserva_name">
<text>Консервированная кукуруза</text>
</string>

<string id="enc_korn_conserva_descr">
<text>Благодаря своему высокому содержанию белков и углеводов, кукуруза была важным питательным ресурсом на протяжении тысяч лет. На сегодняшний день, в кукурузе меньше крахмала и она более сладкая. Хорошо также, что замороженная и консервированная кукуруза имеет примерно такую же питательную ценность, как свежая кукуруза. \n Если кукурузу не готовят вскоре после приобретения, то ее следует хранить в холодильнике. Охлаждение помогает кукурузе сохранить свой сахар и содержание витамина С. Консервированная кукуруза может храниться закрытой до 10 лет!</text>
</string>

<string id="enc_olives_conserva_name">
<text>Тушенка с оливками</text>
</string>

<string id="enc_olives_conserva_descr">
<text>Хорошее подспорье для проголодавшегося сталкера. Тушеная говядина с оливками в соусе.</text>
</string>

<string id="enc_sardinia_conserva_name">
<text>Сардины</text>
</string>

<string id="enc_sardinia_conserva_descr">
<text>Морская рыба такая как килька и сельдь с мягкими костями применяется очень широко. Эти крошечные рыбы радужные и серебристые плавают в огромных бассейнах, как правило, поближе к поверхности воды. Свежие сардины доступны только в течение летних месяцев, как правило, только на побережье, где они были пойманы. В общем, их жирное мясо лучше всего готовить на гриле, жарить или коптить . В Соединенных Штатах, сардины чаще встречаются : соленые, копченые или консервированные, также в подсолнечном масле, томатном соусе или горчичном соусе. Некоторые упакованы с кожей, костями и продается в виде филе. Название, сардины как полагают, походит от молодой кильки пойманной у берегов Сардинии, это была одна из первых рыб упакованной в масле.</text>
</string>

<string id="enc_yantar_food_name">
<text>Еда быстрого приготовления</text>
</string>

<string id="enc_yantar_food_descr">
<text>Говядина тушеная с овощами. Вкусна и прекрасно сохраняется. Вы можете хранить её до 3 месяцев после покупки. Если вы устали от консервов, то это как раз сделано для вас!</text>
</string>

<string id="enc_peanut_conserva_name">
<text>Снэк из арахиса</text>
</string>

<string id="enc_peanut_conserva_descr">
<text>Арахис или земляной орех (Arachis hypogaea) является одним из видов рода Арахис семейства Бобовые, родом из Южной Америки. Идеальная закуска в сочетании с бутылкой пива или водки в Зоне.</text>
</string>

<string id="enc_tushenka_conserva_name">
<text>Пирог из крысы</text>
</string>

<string id="enc_tushenka_conserva_descr">
<text>Полон белков и жиров, по-настоящему сочный. Именно то, в чем нуждается голодный Сталкер. Дешевле любой другой пищи в Зоне, потому что сделан из крыс. И если вы закроете глаза и подумаете о курице, вы не заметите разницу.</text>
</string>

<string id="enc_antidote_name">
<text>Противоядие против Х-Вируса</text>
</string>

<string id="enc_antidote_descr">
<text>Противоядие против Х-Вируса. Разработан в лаборатории x18 в 1989 году. Это очень ценный и редкий предмет в Зоне. Также повышает иммунитет во время выброса, что может быть очень удобно, если вы окажетесь вдали от укрытия.</text>
</string>

<string id="enc_sleeping_bag_name">
<text>Спальный мешок</text>
</string>

<string id="enc_sleeping_bag_descr">
<text>Обычный спальный мешок. Он не заменит теплую постель и объятия матери, но по крайней мере он непроницаем.</text>
</string>

<string id="enc_item_hand_radio_name">
<text>Рация</text>
</string>

<string id="enc_item_hand_radio_descr">
<text>Штатная рация военных, также используется сталкерами, чтобы общаться со своими друзьями.</text>
</string>

<string id="enc_rubles_10_name">
<text>10 рублей</text>
</string>

<string id="enc_rubles_10_descr">
<text>Обыкновенные 10 рублей.</text>
</string>

<string id="enc_rubles_50_name">
<text>50 рублей</text>
</string>

<string id="enc_rubles_50_descr">
<text>Обыкновенные 50 рублей.</text>
</string>

<string id="enc_rubles_100_name">
<text>100 рублей</text>
</string>

<string id="enc_rubles_100_descr">
<text>Обыкновенные 100 рублей.</text>
</string>

<string id="enc_rubles_500_name">
<text>500 рублей</text>
</string>

<string id="enc_rubles_500_descr">
<text>Обыкновенные 500 рублей.</text>
</string>

<string id="enc_rubles_1000_name">
<text>1000 рублей</text>
</string>

<string id="enc_rubles_1000_descr">
<text>Обыкновенные 1000 рублей.</text>
</string>

<string id="enc_rubles_5000_name">
<text>5000 рублей</text>
</string>

<string id="enc_rubles_5000_descr">
<text>Обыкновенные 5000 рублей.</text>
</string>

<string id="xray_pda_name">
<text>Модуль расширения для X-Ray КПК</text>
</string>

<string id="xray_pda_descr">
<text> Это устройство повысило возможности твоего КПК. Теперь ты можешь общаться с ближайшими сталкерами, играть в игры и хранить различных типы данных на своём КПК.</text>
</string>

<string id="xray_pda_skills_name">
<text>Модуль "Навыки" для для X-Ray КПК</text>
</string>

<string id="xray_pda_skills_descr">
<text>Этот модуль был специально разработан для просмотра ваших личных достижений, заработанных при изучении Зоны. Также он позволяет просматривать учебные показатели, состояние здоровья и т.д.</text>
</string>

<string id="xray_pda_downs_name">
<text>Модуль"Загрузки" для X-Ray КПК</text>
</string>

<string id="xray_pda_downs_descr">
<text>Используйте этот модуль, чтобы ваш КПК мог читать всю загруженную информацию с компьютеров, он поддерживает Wi-Fi и удаленный доступ через ОС на базе Линукс.</text>
</string>

<string id="enc_item_battery_name">
<text>Щелочные батарейки</text>
</string>

<string id="enc_item_battery_descr">
<text>Обычные щелочные батарейки. Именно то, что вам нужно, когда фонарик не светит.</text>
</string>
<!-- barin end -->

<!-- vintar start -->

<string id="enc_equipment_devic_device-pda_rosf_task">
<text>КПК долговца.</text>
</string>

<string id="enc_equipment_devic_device-pda_secret_task">
<text>КПК ученого.</text>
</string>
<!-- vintar end -->

<!-- lox start -->
<string id="enc_equipment_food_vodka2">
<text>Водка используется Loxotron'ом, чтобы заглушить свои чувства и желание выкладывать билды. Крайне опасна, имеет равное по объему кол-во спирта и аммиака.</text>
</string>

<string id="enc_vodka_cmuphob_name">
<text>Водка "Смирнов"</text>
</string>

<string id="enc_vodka_cmuphob_descr">
<text>Импортная водка из Финляднии. Обладатель награды "Лучший вкус года".</text>
</string>

<string id="enc_vodka_hemupob_name">
<text>"Водка "Немуров"</text>
</string>

<string id="enc_vodka_hemupob_descr">
<text>Особая водка от известного производителя в Щвейцарии. Кристально чистые 40 градусов сделали ее лидером на мировом рынке. На этикетке написано ,,Жизнь одна, так что наполни её удовольствием!</text>
</string>

<string id="enc_wine_name">
<text>Вино Массандра</text>
</string>

<string id="enc_wine_descr">
<text>Украинское столовое вино высочайшего качества и вкуса, которое хранилось почти два года в специальных условиях. Старые традиции Крыма - это лучший выбор на рынке.</text>
</string>

<string id="beer_chmielnitskoe_name">
<text>Пиво "Хмельницкое"</text>
</string>

<string id="enc_equipment_beer_chmielnitskoe">
<text>С 1907 эта популярная марка заполняет желудки всех граждан Украины.. Выращенный на полях Старословянска и Хмельницка - эти хмеля и ячменя содержатся на самом высоком уровне, чтобы обеспечить вам наибольшее удовольствие.</text>
</string>

<string id="pripiat_beer_name">
<text>Пиво "Припять"</text>
</string>

<string id="enc_equipment_pripiat_beer">
<text>Бармен всегда знал, что придет день, когда он увидит специальный семейный рецепт, который украшает великолепный продукт. Это является высококонцентрированным пивом и производится из лучшей местной растительности и некоторых секретных ингредиентов.</text>
</string>

<string id="repair_kit_name">
<text>Рем.комплект</text>
</string>
<string id="repair_kit_descr">
<text>Отвертки, клещи, отвертки, точильный камень... все, что нужно в маленькой и компактной мастерской.</text>
</string>
<!-- lox end -->

<string id="Antirad">
<text>Антирадиационные препараты</text>
</string>
<string id="Arm-heavy">
<text>Тяжёлое сталкеровское снаряжение</text>
</string>
<string id="Arm-light">
<text>Лёгкое сталкеровское снаряжение</text>
</string>
<string id="Arm-medium">
<text>Среднее сталкеровское снаряжение</text>
</string>
<string id="bandage">
<text>Бинт</text>
</string>
<string id="Binocul">
<text>Бинокль</text>
</string>
<string id="Bread">
<text>Хлеб</text>
</string>
<string id="cit_deadcity_maps_desc">
<text>Подробная карта Мёртвого города, содержащая схему расположения позиций наёмников</text>
</string>
<string id="cit_deadcity_maps_name">
<text>Карта Мёртвого города</text>
</string>
<string id="cit_doctors_key_desc">
<text>Ключ Доктора от тайника в Припяти</text>
</string>
<string id="cit_doctors_key_short_desc">
<text>Ключ Доктора</text>
</string>
<string id="Conserva">
<text>"Завтрак туриста"</text>
</string>
<string id="Detect1">
<text>Детектор аномалий</text>
</string>
<string id="Devic">
<text>Приборы и устройства</text>
</string>
<string id="device-PDA">
<text>КПК</text>
</string>
<string id="device-torch">
<text>Фонарик</text>
</string>
<string id="enc_equipment_armors_arm-heavy">
<text>Защитный костюм. Вес - 18 кг. Особенности: защищает тело от "студня", "жгучего пуха", большинства аномалий и механических повреждений. Грудная клетка и спина защищены встроенными биометаллическими пластинами. Оборудован герметичным металлопластиковым шлемом и двумя кислородными баллонами. Внимание: при продолжительном использовании приходит в негодность - повреждается и рвётся.</text>
</string>
<string id="enc_equipment_armors_arm-light">
<text>Защитный костюм. Вес - 8 кг. Особенности: защищает тело от воздействия слабых аномалий и механических повреждений. Оборудован кислородной маской. Внимание: при продолжительном использовании приходит в негодность - повреждается и рвётся.</text>
</string>
<string id="enc_equipment_armors_arm-medium">
<text>Защитный костюм. Вес - 12 кг. Особенности: защищает тело от "студня", "жгучего пуха", многих аномалий и механических повреждений. Оборудован герметичным шлемом и кислородным баллоном. Внимание: при продолжительном использовании приходит в негодность - повреждается и рвётся.</text>
</string>
<string id="enc_equipment_armors_sci2">
<text>Защитный скафандр красного цвета с герметичным шлемом. Вес - 11 кг. Особенности: защищает тело от огня, кислот, газов, воздействия разнообразных аномалий, "жгучего пуха" и механических повреждений. Оборудован двумя кислородными баллонами. Внимание: при продолжительном использовании приходит в негодность - повреждается и рвётся.</text>
</string>
<string id="enc_equipment_devic_binocul1">
<text>Армейский портативный бинокль.</text>
</string>
<string id="enc_equipment_devic_detect1">
<text>Устройство, определяющее наличие аномальных полей и возмущений и сообщающее о них звуковым сигналом. Для работы необходимо активировать, разместив прибор на поясе.</text>
</string>
<string id="enc_equipment_devic_device-PDA1">
<text>Карманный персональный компьютер - незаменимое устройство в Зоне.</text>
</string>
<string id="enc_equipment_devic_device-PDA2">
<text>В этом КПК упоминается клиент, который послал экспедицию в эту лабораторию, и его контактные данные GPS зашифрованы в мобильном, довольно не легко отследить, кто имеет этот номер.</text>
</string>
<string id="enc_equipment_devic_device-torch1">
<text>Фонарик с довольно мощной лампой. Весьма полезная вещь в условиях недостаточной освещённости.</text>
</string>
<string id="enc_equipment_devic_device-torch1_m1">
<text>Фонарик с довольно мощной лампой. Благодаря усовершенствованному трансформатору уменьшено время зарядки аккумулятора.</text>
</string>
<string id="enc_equipment_energydrink">
<text>Отличный энергетический напиток "Non stop". Содержит кофеин, таурин и мощный витаминный комплекс, снимающие усталость и прибавляющие сил. Не в состоянии сделать даже шаг? Тогда это именно то, что нужно.</text>
</string>
<string id="enc_equipment_food_bread1">
<text>Неизвестно, кто умудряется печь батоны на территории Зоны, однако этот хлеб не заражен и вполне съедобен. Во всяком случае, никто из сталкеров пока не жаловался.</text>
</string>
<string id="enc_equipment_food_conserva1">
<text>Консервы с растащенного сталкерами армейского продовольственного склада. Срок годности вроде бы не истёк.</text>
</string>
<string id="enc_equipment_food_kolbasa1">
<text>Часто за неимением лучшего эта колбаса - смесь курятины и соевого заменителя - завтрак, обед и ужин сталкера.</text>
</string>
<string id="enc_equipment_food_vodka1">
<text>Водка производства компании "GSC". Хорошо пьётся, заметно снижает воздействие радиации, однако злоупотреблять ей не следует.</text>
</string>
<string id="enc_equipment_medi_antirad1">
<text>Снижают воздействие радиации на организм.</text>
</string>
<string id="enc_equipment_medi_bandage1">
<text>Перевязочный материал. Помогает остановить кровотечение.</text>
</string>
<string id="enc_equipment_medi_medkit1">
<text>Универсальный медицинский набор. Позволяет справляться с травмами различного вида и степени сложности - ранениями, ожогами, отравлениями и прочим.</text>
</string>
<string id="enc_equipment_medi_medkit2">
<text>Специализированный медицинский набор для борьбы с физическими повреждениями и кровотечением. В него входят компоненты для ускорения свертывания крови, обезбаливающие, антибиотики и имунные стимуляторы.</text>
</string>
<string id="enc_equipment_medi_medkit3">
<text>Медицинский набор, разработанный специально для работы в условиях Зоны. Состав набора подобран как для борьбы с ранениямы, так и для вывода радионуклидов из организма. Препятствует развитию лучевой болезни а также снижает дозу накопленной радиации.</text>
</string>
<string id="energy_drink_name">
<text>Энергетический напиток "Non stop"</text>
</string>
<string id="energy_drink_short_name">
<text>Энергетический напиток "Non stop"</text>
</string>
<string id="Equipment">
<text>Экипировка и еда</text>
</string>
<string id="Food">
<text>Продукты питания</text>
</string>
<string id="Kolbasa">
<text>Колбаса "Диетическая"</text>
</string>
<string id="Medi">
<text>Медицинские препараты</text>
</string>
<string id="Medkit">
<text>Аптечка</text>
</string>
<string id="Medkit_army">
<text>Армейская аптечка</text>
</string>
<string id="Medkit_scientific">
<text>Научная аптечка</text>
</string>
<string id="Sci2">
<text>Научный EXP-4</text>
</string>
<string id="Vodka">
<text>Водка "Казаки"</text>
</string>
<string id="st_detector">
<text>Детектор аномалий</text>
</string>
<string id="st_detector_descr">
<text>Предназначен для обнаружения аномальных зон, а также очагов радиоактивного загрязнения.</text>
</string>
<string id="st_grenade_gd5">
<text>Дымовая граната</text>
</string>
<string id="enc_pheremones_descr">
<text>Феромоны мутанта : говорят, можно успокоить некоторых видов мутантов на короткое время, после того, как их облить этим.</text>
</string>
<string id="out_bug_desc">
<text>Диктофон, замаскированный под бесполезный термометр.</text>
</string>
<string id="out_bug_name">
<text>Прослушивающее устройство.</text>
</string>

</string_table>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51258/215658

Переводчики: vinc, pontuf, VladMaus, acord

Storm4591, ww2013, MaTepblu_JIo6cTe, ruslanbek6

ArtemyAyupoff