Готовый перевод S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha / S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha: string_table_general.xml

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>

<string id="actor">
<text>Одиночка</text>
</string>
<string id="actor_dolg">
<text>Долг</text>
</string>
<string id="actor_freedom">
<text>Свобода</text>
</string>
<string id="stranger">
<text>Незнакомец</text>
</string>
<string id="dark_stalker">
<text>Грех</text>
</string>
<string id="arena_enemy">
<text>Наёмник</text>
</string>
<string id="bad">
<text>плохо</text>
</string>
<string id="bandit">
<text>Бандит</text>
</string>
<string id="actor_bandit">
<text>Бандит</text>
</string>
<string id="actor_mono">
<text>Бандит</text>
</string>
<string id="dolg">
<text>Долг</text>
</string>

<string id="ecolog">
<text>Ученый</text>
</string>

<string id="enemy">
<text>враг</text>
</string>
<string id="excellent">
<text>отлично</text>
</string>
<string id="exo_outfit_name_m1">
<text>Экзоскелет ПНБ-4УЗ</text>
</string>
<string id="experienced">
<text>опытный</text>
</string>
<string id="Found_PDA">
<text>найденные КПК</text>
</string>
<string id="freedom">
<text>Свобода</text>
</string>
<string id="friendly">
<text>друг</text>
</string>
<string id="good">
<text>хорошо</text>
</string>
<string id="indifferent">
<text>нейтрально</text>
</string>
<string id="killer">
<text>Наёмник</text>
</string>

<string id="la01_escape">
<text>Кордон</text>
</string>
<string id="la02_garbage">
<text>Свалка</text>
</string>
<string id="la03_agroprom">
<text>НИИ Агропром</text>
</string>
<string id="la04_darkdolina">
<text>Тёмная долина</text>
</string>
<string id="la04u_darklab">
<text>Лаборатория X-18</text>
</string>

<string id="la05_bar_rostok">
<text>Металлургический завод</text>
</string>

<string id="la06_yantar">
<text>Озеро Янтарь</text>
</string>
<string id="la07_military">
<text>Армейские склады</text>
</string>
<string id="la08_deadcity">
<text>Мёртвый город</text>
</string>
<string id="la09_swamp">
<text>Большие болота</text>
</string>
<string id="la10_radar">
<text>Радар</text>
</string>
<string id="la10u_bunker">
<text>Лаборатория X-10</text>
</string>
<string id="la11_pripyat">
<text>Город Припять</text>
</string>
<string id="la12_stancia">
<text>ЧАЭС им. В.И. Ленина</text>
</string>
<string id="la12u_sarcofag">
<text>Саркофаг </text>
</string>
<string id="la13_generators">
<text>Генераторы</text>
</string>
<string id="la13u_warlab">
<text>Лаборатория X-2</text>
</string>
<string id="la14_rostok_factory">
<text>Завод "Росток"</text>
</string>
<string id="la14u_secret_lab">
<text>Лаборатория X-14</text>
</string>
<string id="la15_darkscape">
<text>Темная Лощина</text>
</string>
<string id="la16_lost_factory">
<text>Цементный завод</text>
</string>
<string id="la16u_labx16">
<text>Лаборатория X-16</text>
</string>
<string id="la17_outskirts">
<text>Окрестности Припяти</text>
</string>
<string id="la17u_labx7">
<text>Лаборатория X-7</text>
</string>
<string id="la18_damned">
<text>Подземелья Припяти</text>
</string>
<string id="la19_country">
<text>Деревня</text>
</string>
<string id="la20_forgotten">
<text>Стройплощадка</text>
</string>
<string id="la22_forest">
<text>Лес</text>
</string>

<string id="to_la01_escape">
<text>на Кордон</text>
</string>
<string id="to_la02_garbage">
<text>на Свалку</text>
</string>
<string id="to_la03_agroprom">
<text>к НИИ Агропром</text>
</string>
<string id="to_la04_darkdolina">
<text>в Тёмную долину</text>
</string>
<string id="to_la04u_darklab">
<text>в Лабораторию X-18</text>
</string>
<string id="to_la05_bar_rostok">
<text>на Металлургический завод</text>
</string>
<string id="to_la06_yantar">
<text>на Янтарь</text>
</string>
<string id="to_la07_military">
<text>на Армейские склады</text>
</string>
<string id="to_la08_deadcity">
<text>в Мёртвый город</text>
</string>
<string id="to_la09_swamp">
<text>на Большие болота</text>
</string>
<string id="to_la10_radar">
<text>на Радар</text>
</string>
<string id="to_la10u_bunker">
<text>в Лабораторию X-10</text>
</string>
<string id="to_la11_pripyat">
<text>в город Припять</text>
</string>
<string id="to_la12_stancia">
<text>к ЧАЭС им. В.И. Ленина</text>
</string>
<string id="to_la12u_sarcofag">
<text>в Саркофаг</text>
</string>
<string id="to_la13_generators">
<text>к Генераторам</text>
</string>
<string id="to_la13u_warlab">
<text>в Лабораторию X-2</text>
</string>
<string id="to_la14_rostok_factory">
<text>на завод Росток</text>
</string>
<string id="to_la14u_secret_lab">
<text>в Лабораторию X-14</text>
</string>
<string id="to_la15_darkscape">
<text>в Темную Лощину</text>
</string>

<string id="to_la16_lost_factory">
<text>к Металлургическому заводу</text>
</string>

<string id="to_la16u_labx16">
<text>в Лабораторию X-16</text>
</string>
<string id="to_la17_outskirts">
<text>к окраинам Припяти</text>
</string>
<string id="to_la17u_labx7">
<text>в Лабораторию X-7</text>
</string>
<string id="to_la18_damned">
<text>в подземелья Припяти</text>
</string>

<string id="to_la19_country">
<text>в Деревню</text>
</string>

<string id="to_la20_forgotten">
<text>на Стройплощадку</text>
</string>

<string id="to_la22_forest">
<text>к Лесу</text>
</string>

<string id="master">
<text>эксперт</text>
</string>
<string id="military">
<text>Военный</text>
</string>
<string id="monolith">
<text>Монолит</text>
</string>
<string id="neutral">
<text>нейтрально</text>
</string>
<string id="novice">
<text>новичок</text>
</string>
<string id="st_no_active_task">
<text>Нет активного задания</text>
</string>
<string id="st_time_till_surge">
<text>Время до выброса</text>
</string>
<string id="stalker">
<text>Одиночка</text>
</string>
<string id="terrible">
<text>ужасно</text>
</string>
<string id="trader">
<text>Торговец</text>
</string>
<string id="ui_st_community">
<text>группировка</text>
</string>
<string id="ui_st_price">
<text>Цена</text>
</string>
<string id="ui_st_rank">
<text>ранг</text>
</string>
<string id="ui_st_relation">
<text>отношение</text>
</string>
<string id="ui_st_reputation">
<text>репутация</text>
</string>
<string id="very_bad">
<text>оч. плохо</text>
</string>
<string id="very_good">
<text>оч. хорошо</text>
</string>
<string id="veteran">
<text>ветеран</text>
</string>
<string id="zombied">
<text>Зомбированный</text>
</string>
<string id="Btn_Cancel">
<text>Отменить</text>
</string>
<string id="Btn_No">
<text>Нет</text>
</string>
<string id="Btn_OK">
<text>OK</text>
</string>
<string id="Btn_Yes">
<text>Да</text>
</string>
<string id="global_map">
<text>Карта Зоны</text>
</string>
<string id="st_autosave">
<text>автосохранение</text>
</string>
<string id="st_game_over">
<text>Игра окончена</text>
</string>
<string id="st_item_used">
<text>Использовано</text>
</string>
<string id="st_not_enough_money">
<text>Недостаточно денег</text>
</string>
<string id="st_not_enough_money_npc">
<text>у НПС недостаточно денег</text>
</string>
<string id="ui_st_opponent_items">
<text>Предметы на продажу</text>
</string>
<string id="ui_st_buy_items">
<text>Предметы на покупку</text>
</string>
<string id="st_search_treasure">
<text>Обыскать тайник ($$ACTION_USE$$)</text>
</string>
<string id="inventory_item_use">
<text>Поднять предмет ($$ACTION_USE$$)</text>
</string>
<string id="ui_mm_check_updates">
<text>Обновления</text>
</string>
<string id="ui_mm_alternative">
<text>Альтернатива</text>
</string>
<string id="ui_inv_health">
<text>Здоровье</text>
</string>
<string id="ui_inv_radiation">
<text>Радиация</text>
</string>
<string id="ui_inv_satiety">
<text>Голод</text>
</string>
<string id="ui_inv_power">
<text>Выносливость</text>
</string>
<string id="ui_inv_bleeding">
<text>Кровотечение</text>
</string>
<string id="st_mp_say_to_all">
<text>Всем</text>
</string>
<string id="st_mp_say_to_team">
<text>Команде</text>
</string>
<string id="st_knife">
<text>Нож</text>
</string>
<string id="st_mp_disabled_voting">
<text>Голосование недоступно на этом сервере.</text>
</string>
<string id="st_mp_no_current_voting">
<text>Нет активных голосований.</text>
</string>
<string id="st_mp_ready">
<text>готов</text>
</string>
<string id="st_mp_voting_succeed">
<text>Голосование прошло успешно!</text>
</string>
<string id="st_mp_voting_failed">
<text>Голосование провалено!</text>
</string>
</string_table>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51258/215672

Переводчики: vinc, Kosorel, STALKER2011x