Готовый перевод S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha / S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha: string_table_items.xml

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>

<!-- barin start -->

<string id="item_wpn_explosive_fuelcan_name">
<text>Канистра с топливом</text>
</string>

<string id="item_wpn_explosive_fuelcan_desc">
<text>Старая, красная 10 литровая канистра</text></string>

<string id="item_wpn_explosive_bomb_name">
<text>Взрывчатка</text>
</string>

<string id="item_wpn_explosive_bomb_desc">
<text>Детище сумасшедших военных инженеров. Просто установи, выстрели и беги в укрытие. Полезно против мутантов и некоторых плохих людей.</text>
</string>

<string id="item_wpn_explosive_tank_name">
<text>Жидкое топливо</text>
</string>

<string id="item_wpn_explosive_tank_desc">
<text>Опасный тип топлива, который не является горючим, поэтому оно используется как катализатор железа, много промышленных предприятий использует в производстве тяжелых металов. Советские военные использовали в прошлом для подзарядки их подземных генераторов и портативных устройств в особо охраняемых зонах.</text>
</string>

<string id="item_wpn_explosive_barrel_name">
<text>Бочка с топливом</text>
</string>

<string id="item_wpn_explosive_barrel_desc">
<text>Старая, красная 25 литровая канистра.</text>
</string>

<string id="item_wpn_explosive_mobiltank_name">
<text>Канистра с бензином</text>
</string>

<string id="item_wpn_explosive_mobiltank_desc">
<text>Зеленая металическая канистра бензина.Если у вас закончилось топливо, короткий путь к ближайшей заправке с бензином может быть вашим единственным вариантом.</text>
</string>

<string id="item_wpn_explosive_dinamit_name">
<text>Динамит</text>
</string>

<string id="item_wpn_explosive_dinamit_desc">
<text>Используется для отправки чего-либо на небеса.</text>
</string>
<!-- barin end -->

<string id="item test1">
<text>Это тестовая строка для ПРЕДМЕТА</text>
</string>

<string id="item test2">
<text>Это другая тестовая строка для ПРЕДМЕТА</text>
</string>

<string id="item_case_esc_desc">
<text>Кейс с документами. Сделан из огнеупорного материала.</text>
</string>
<string id="item_decoder_desc">
<text>Нечто вроде мощной электронной отмычки. Похоже, что она создавалась с целью взломать какой-то специфический электронный-замок. Как ни странно конструкция не подразумевает универсальности - оно создавалось для конкретного замка и не способно взламывать какие-либо другие коды.</text>
</string>
<string id="item_decoder_name">
<text>Декодер</text>
</string>
<string id="item_detector_yantar_desc">
<text>Устройство для замеров пси-излучения.</text>
</string>
<string id="item_detector_yantar_name">
<text>Сенсор ПП-4а</text>
</string>

<string id="item_card_desc">
<text>VIP Карточка, которая даётся выигравшему первое призовое место в Арене. Теперь ты можешь проходить в Бар через передний вход как ветеран!</text>
</string>

<string id="item_card_name">
<text>VIP Карточка</text>
</string>

<string id="item_doc_x16_desc">
<text>Полиэтиленовый файл с документами. Без ученой степени по биологии сложно что-то в них понять.</text>
</string>
<string id="item_doc_x16_name">
<text>Документы из лаборатории Х16</text>
</string>

<string id="item_doc_x18p1_desc">
<text>Телепортация; Есть несколько кратких определений и научных теорий о осуществлении телепортации, средствами нынешней науки. В реальности, проблема не в невозможности данного явления, как такового, - а в том, чтобы обойти законы природы и создать стабильные червячные переходы. Тем не менее, результаты исследований смежных лабораторий привели к созданию необычных "камней", которые при правильных условиях и применении делают телепортацию реальностью! Я уверен в этом, даже не смотря на то, что это всего лишь мои смелые теории. Я начертил пару диаграмм и графиков в поддержку своей мысли... Могу только представить, что можно будет сделать, получи мы другие типы "камней-артефактов".</text>
</string>

<string id="item_doc_x18p1_name">
<text>Червоточины - Карл Д.</text>
</string>

<string id="item_doc_x18p1_name_short">
<text>Документы из лаборатории Х18, часть 1</text>
</string>

<string id="item_doc_x18p2_desc">
<text>Эксперимент R-0925 дал отличные результаты. Предыдущий тест, особенно с использованием мутагена K-3, приводил к смерти крыс, до того, как осуществлялась аутопсия. Иньекции К4 позволили крысам развиться, выжить в течении недели, затем они погибли в результате разрушения отдельных цепей ДНК. Итоги, какими бы хаотичными не были, показали большие возможности генной инженерии в медицинских и военных целях. В рамках дальнейших изысканий, в качестве подопытных будут выступать люди, на данный момент стоит завершить испытания модификаций штампов серии К и Х.</text>
</string>

<string id="item_doc_x18p2_name">
<text>Мутагены на крысах - Иван С.</text>
</string>

<string id="item_doc_x18p2_name_short">
<text>Документы из лаборатории Х18, часть 2</text>
</string>

<string id="item_doc_x18p3_desc">
<text>Вчера подопытные звери вырвались из клеток, было решено закрыть комнату и потравить всё газом. Иван вернулся с тем, что должно убить их, - что ж, хорошо что тварей держат вместе. Считайте, это строгое предупреждение; в следующий раз, вполне, не только мутантов будут травить газом. Сперва у нас был инцидент, погиб Долован, теперь,- вот это. Я ожидал лучшего от таких дотошных людей, вроде меня. Мы сейчас все в вынуждены взять отпуск, до тех пор, пока помещения не отфильтруют. Хотя посмотрев на ситуацию с положительной стороны: можно весело провести время, ковыряясь в трупах!</text>
</string>

<string id="item_doc_x18p3_name">
<text>Строгая изоляция - руководитель безопасности Адам</text>
</string>

<string id="item_doc_x18p3_name_short">
<text>Документы из лаборатории Х18, часть 3</text>
</string>

<string id="item_doc_x18p4_desc">
<text>Иван отправился в X5, лабораторию под старыми шахтами, чтобы доставить пару тестовых объектов. Мы должны использовать смешанные образцы К7 и К9 и впервые наблюдать реакцию человека на наши мутагены. Но почему я всё пытаюсь отсрочить этот момент? Я был убеждён, что подопытные, - кровожадные убийцы и головорезы, что их лучше использовать как подопытных крыс, нежели с комфортом держать в тюрьмах до конца их жизни. Я постоянно прокручиваю это в голове, но ничего не могу с собой поделать. А, к черту всё. Если АД существует, то я уже заслужил там почётное местечко за то, что я уже натворил.</text>
</string>

<string id="item_doc_x18p4_name">
<text>Тестирование на людях - К. Долован</text>
</string>

<string id="item_doc_x18p4_name_short">
<text>Документы из лаборатории Х18, часть 4</text>
</string>

<string id="item_doc_x18p5_desc">
<text>С меня хватит. Больше не могу. Меня убеждали, - всё во имя Науки, во имя Лучшего. Они говорили, - мы не будем убивать, мы не будем марионетками правительства, мы не переступим грани. Всё это чушь. Я ухожу. Уверен, меня убьют, но смерть лучше этой ужасной оргии и аморальства. Позор вам всем, чудовища.</text>
</string>

<string id="item_doc_x18p5_name">
<text>Ублюдки, вы все - [УДАЛЕНО]</text>
</string>

<string id="item_doc_x18p5_name_short">
<text>Документы из лаборатории Х18, часть 5</text>
</string>
<string id="item_docs_hiden_pri_desc">
<text>Потёртая рукопись в кожанной обложке. Написанна самим Стрелком. Судя по заглавиям, в ней раскрываются некоторые загадки Зоны.</text>
</string>
<string id="item_docs_hiden_pri_name">
<text>Документы из Припяти</text>
</string>
<string id="item_dynamite_esc_desc">
<text>Тяжёлый деревянный ящик, с надписями "Взрывоопасно" на нескольких языках.</text>
</string>
<string id="item_dynamite_esc_name">
<text>Ящик с динамитом</text>
</string>

<string id="item_esc_vagon_key_desc">
<text>Потерянный ключ</text>
</string>

<string id="item_esc_vagon_key_name">
<text>Ключ от вагона.</text>
</string>

<string id="item_flash_crazy_mil_desc">
<text>Флеш-диск - удобное устройство для переноса информации.</text>
</string>
<string id="item_flash_crazy_mil_name">
<text>Флешка сумасшедшего</text>
</string>
<string id="item_flash_eco_rost_desc">
<text>Флеш-диск - удобное устройство для переноса информации.</text>
</string>
<string id="item_flash_eco_rost_name">
<text>Флешка профессора Круглова</text>
</string>
<string id="item_flash_esc_desc">
<text>Флеш-диск - удобное устройство для переноса информации.</text>
</string>
<string id="item_flash_esc_name">
<text>Флешка пленного</text>
</string>
<string id="item_flash_gslinger_agro_desc">
<text>Флеш-диск - удобное устройство для переноса информации.</text>
</string>
<string id="item_flash_gslinger_agro_name">
<text>Флешка Стрелка</text>
</string>

<string id="item_val_prison_key_desc">
<text>Ключ к клетке в основании</text>
</string>

<string id="item_val_prison_key_name">
<text>Ключ от клетки</text>
</string>

<string id="item_key_x18_desc">
<text>Электронный ключ от подземной лаборатории Х-18.</text>
</string>
<string id="item_key_x18_name">
<text>Ключ Борова</text>
</string>
<string id="item_krot_flash">
<text>Флешка Крота</text>
</string>
<string id="item_PDA_lucky_desc">
<text>Карманный персональный компьютер. Незаменимое устройство в Зоне.</text>
</string>
<string id="item_PDA_lucky_name">
<text>КПК Счасливчика</text>
</string>
<string id="item_PDA_tiran_desc">
<text>Карманный персональный компьютер. Незаменимое устройство в Зоне.</text>
</string>
<string id="item_PDA_tiran_name">
<text>КПК Тирана</text>
</string>
<string id="item_quest_case_02_desc">
<text>Кэйс с документами. Сделан из огнеупорного материала.</text>
</string>
<string id="item_quest_case_02_name">
<text>Документы военных из НИИ Агропром</text>
</string>
<string id="item_case_esc_name">
<text>Документы с блокпоста</text>
</string>
<string id="yan_bad_psy_helmet_desc">
<text>Ненастроеный прототип, разработанный учеными для защиты от ПСИ-излучения</text>
</string>
<string id="yan_bad_psy_helmet_name">
<text>Ненастроеный пси-шлем</text>
</string>
<string id="yan_good_psy_helmet_desc">
<text>Настроеный прототип, разработанный учеными для защиты от ПСИ-излучения</text>
</string>

<string id="yan_good_psy_helmet_name">
<text>Рабочий пси-шлем</text>
</string>

<string id="out_strange_psy_helmet_name">
<text>Странный пси-шлем</text>
</string>

<string id="out_strange_psy_helmet_desc">
<text>Неизвестный тип пси-элемента с странным голубым свечением на его проводящих катушках.Его предназначение неизвестно.</text>
</string>

<string id="esc_killed_flash_name">
<text>Флэшка связного</text>
</string>

<string id="esc_killed_flash_desc">
<text>Флэшка связного</text>
</string>

<string id="item_dam_station_desc">
<text>Сообщение для всего персонала! Механизм замка на входе станции метро был заменён. Новый код для входа: 4134.</text>
</string>

<string id="item_dam_station_doc_name">
<text>Служебный проход в метро</text>
</string>

<string id="item_dolg_disc_desc">
<text>Диск с ценной информацией о базе Долга и разведовательных операциях.</text>
</string>

<string id="item_yan_drug_case_name">
<text>Кейс с наркотиками</text>
</string>

<string id="item_yan_drug_case_desc">
<text>Пахнет... коноплёй. Весьма забавно.</text>
</string>

<string id="item_docs_generator_name">
<text>Заметки ученого</text>
</string>

<string id="item_docs_generator_desc">
<text>Дневник ученого и техническая информация о сверхзвуковых частотах.</text>
</string>

<string id="item_sar_battery_desc">
<text>Резервная батарея для основного терминала.</text>
</string>

<string id="agr_strelok_book_name">
<text>Новелла "Глубокая Темнота"</text>
</string>

<string id="agr_strelok_book_desc">
<text>Книга с порванными страницами и странным эпиграфом, написанным от руки на внутренней стороне.</text></string>

<string id="item_docs_seif_rad_name">
<text>Документы бункера</text>
</string>

<string id="item_docs_seif_rad_desc">
<text>Пароль в лабораторию X10 под радаром.</text>
</string>

<string id="item_hunter_weapon">
<text>Ружье Охотника</text>
</string>

<string id="cit_borziy_pda_name">
<text>КПК Борзого</text>
</string>

<string id="cit_borziy_pda_desc">
<text>КПК особо опасного бандита, Борзого</text>
</string>
</string_table>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51258/215677

Переводчики: Sander1, vinc, sloo, Murazorro

Storm4591, Megakaban, LonghornBLR, Kosorel

pontuf