Готовый перевод S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha / S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha: string_table_merger.xml

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
<string_table>
<string id="enc_af_merger_name">
<text>Трансмутатор</text>
</string>

<string id="enc_af_merger_descr">
<text>Это устройство - последнее достижение в научных экспериментах. Позволяет объединять артефакты.</text>
</string>

<string id="ui_af_merger_combine">
<text>Совместить</text>
</string>

<string id="ui_af_merger_use_recipe">
<text>Использовать рецепт</text>
</string>

<string id="ui_af_merger_components">
<text>Компоненты</text>
</string>

<string id="ui_af_merger_recipes">
<text>Рецепты</text>
</string>

<string id="ui_af_merger_description">
<text>Описание</text>
</string>

<string id="ui_af_merger_stats">
<text>Статистика</text>
</string>

<string id="ui_af_merger_succeed">
<text>Артефакт готов!</text>
</string>

<string id="ui_af_merger_failed">
<text>Половина продукта готова!</text>
</string>

<string id="ui_af_merger_worn_out">
<text>Артефакт истощен!</text>
</string>

<string id="ui_af_merger_caption">
<text>Трансмутатор</text>
</string>

<string id="ui_af_merger_recharged">
<text>Полностью заряжен, готов к следующей трансмутации!</text>
</string>

<string id="ui_af_merger_recharging">
<text>Зарядка батареи:</text>
</string>

<string id="ui_af_merger_time_left">
<text>Осталось времени:</text>
</string>

<string id="ui_af_merger_elapsed">
<text>Прошло:</text>
</string>

<string id="ui_af_merger_idle">
<text>Статус: в режиме ожидания</text>
</string>

<string id="af_merger_enc">
<text>Рецепты Артефактов</text>

</string>

<string id="ui_af_merger_recipe_comp">
<text>Ингредиенты:</text>
</string>

<string id="ui_af_merger_recipe_time">
<text>Время превращения:</text>
</string>

<string id="ui_af_merger_recipe_prob">
<text>Вероятность:</text>
</string>

<string id="ui_af_merger_recipe_succ">
<text>Успешное превращение:</text>
</string>

<string id="ui_af_merger_recipe_fail">
<text>Неудачное превращение:</text>
</string>

<string id="ui_af_merger_recipe_worn">
<text>Артефакт истощен:</text>
</string>

<string id="ui_af_merger_recipe_hours">
<text>Часов</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-electra_name">
<text>Электра</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-electra_descr">
<text>С точки зрения физики это загадка. Простая реакция манипулирования, по законам Ньютона, невозможна. Но погодите, это же Зона... </text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-electra_recipe">
<text>Ингредиенты:\n\n- 1x Вспышка\n- 2x Бенгальский огонь\n- 3x Хвост собаки\n\nВремя преобразования: 1 час</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-eye_name">
<text>Око Саурона</text>
</string>
<string id="enc_zone_artifact_af-eye_descr">
<text>Самое удивительное в этом артефакте - его название. Кто бы мог подумать, что Властелин Колец был популярен среди сталкеров?</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-eye_recipe">
<text>Ингредиенты:\n\n- 1x Капля\n- 1x Вспышка\n- 2x Руки зомби\n\nВремя трансмутации: 6 часов</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-compass_name">
<text>Компас</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-compass_descr">
<text>Кроме своих положительных свойств, этот артефакт, судя по всему, реагирует на определённые элементы находящиеся в Зоне. Говорят, что в нужных руках он может быть использован в качестве компаса, указывающего путь в Зоне.</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-compass_recipe">
<text>Ингредиенты:\n\n- 1x Колобок\n- 1x Кристальная колючка\n- 1x Слюда\n\nВремя преобразования: 5 часов</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-ice_name">
<text>Снежинка</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-ice_descr">
<text>Не будучи даже отдалённо похожим на снежинку, на микроскопическом уровне вся его структура выглядит точно как тысячи снежинок.</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-ice_recipe">
<text>Ингредиенты:\n\n- 1x Лунный свет\n- 1x Вспышка\n- 1x Бенгальский огонь\n\nВремя трансмутации: 4 часа</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-fire_name">
<text>Пламя</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-fire_descr">
<text>Этот артефакт горяч, но он не сожжёт вас. Он излучает свечение сильнее обычного, но этого и следовало ожидать от артефакта, похожего на настоящий огонь</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-fire_recipe">
<text>Ингредиенты:\n\n- 1x Огненный шар\n- 1x Каменный цветок\n- 1x Ночная звездаr\n\nВремя трансмутации: 6 часов</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-baloon_name">
<text>Пузырь</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-baloon_descr">
<text>Этот сердцевидный артефакт выделяет густую слизь, которая, при нанесении на пораженную поверхность, смягчает воздействие вредных химикатов.</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-baloon_recipe">
<text>Ингредиенты:\n\n- 1x Пленка\n- 2x Выверта\n\nВремя трансмутации: 4 часа</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-bouquet_name">
<text>Букет</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-bouquet_descr">
<text>Этот разноцветный шипастый букет - не лучший подарок для вашей возлюбленной, если только вы не желаете ее смерти.</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-bouquet_recipe">
<text>Ингредиенты:\n\n- 1x Кристальный цветок\n- 2x Медузы\n\nВремя трасмутации: 4 часа</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-glass_name">
<text>Светлячок</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-glass_descr">
<text>Артефакт характеризуется резкими подергиваниями. Несложно заметить, что причиной этому служит ядро, генерирующее непрерывные химические реакции</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-glass_recipe">
<text>Ингредиенты:\n\n- 1x Выверт\n- 1x Кровь камня\n- 1x Слизняк\n\nВремя трансмутации: 3 часа</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-rock_name">
<text>Глыба</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-rock_descr">
<text>Ваши глаза будут поражены уникальными и восхитительными формами этой красотки. Когда вы держите её в руках, вы чувствуете, как с каждой секундой каждая клеточка вашего тела становиться прочнее и жестче.</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-rock_recipe">
<text>Ингредиенты:\n\n- 1x Кровь камня\n- 1x Душа\n- 1x Стопы снорка\n\nВремя трансмутации: 3 часа</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-liver_name">
<text>Печень</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-liver_descr">
<text>Сравнительно органический и очень вонючий, так сталкеры говорят об этом артефакте.Те, кому хватит терпения вынести запах, почувствуют приток жизненных сил, а сопротивляемость негативным эффектам возрастет.</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-liver_recipe">
<text>Ингредиенты:\n\n- 1x Душа\n- 1x Слюда\n- 1x Щупальца кровососа\n\nВремя трансмутации: 3 часа</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-cuttlefish_name">
<text>Каракатица</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-cuttlefish_descr">
<text>Далекий от эстетики артефакт. Контакт с кожей равносилен сильному химическому ожогу, так что надевай свои перчатки, сталкер.</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-cuttlefish_recipe">
<text>Ингредиенты:\n\n- 1x Медуза\n- 1x Грави\n\nВремя трансмутации: 4 часа</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-fungus_name">
<text>Поганка</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-fungus_descr">
<text>Этот странным образом окрашенный артефакт может показаться опасным на первый взгляд, однако, на деле, представляет собой радиоактивную губку, заключенную в зазубренную оболочку. От артефакта исходит не имеющий запаха бесцветный газ. При вдыхании, вызывает резкое ухудшение свертываемости крови, тем самым, даже самое незначительное кровотечение может стать фатальным.</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-fungus_recipe">
<text>Ингредиенты:\n\n- 1x Медуза\n- 1x Морской ёж\n- 2x Копыта кабана\n\nВремя Трансмутации: 4 часа</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-twine_name">
<text>Клубок бечёвки</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-twine_descr">
<text>Ну... это простой клубок бечёвки. Выглядит невероятно хрупким и ломким, однако подобный вид не отражает его истинных свойств.</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-twine_recipe">
<text>Ингредиенты:\n\n- 1x Слизь\n- 1x Кристальная колючка\n- 1x Рука карлика\n\nВремя трансмутации: 2 часа</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-soother_name">
<text>Пустышка</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-soother_descr">
<text>Окрашенная мягким золотистым цветом, составленным из используемых компонентов, Пустышка значительно усиливает свойства артефактов Золотая рыбка/Ночная звезда уменьшать дозы облучения.</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-soother_recipe">
<text>Ингредиенты:\n\n- 1x Золотая рыбка\n- 2x Ночные звезды\n\nВремя трансмутации: 2 часа</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-quartz_name">
<text>Кварц</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-quartz_descr">
<text>Помимо того, что он весь такой блестящий и прелесный, так он еще и через какие-то неведомые процессы выводит радиацию</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-quartz_recipe">
<text>Ингредиенты:\n\n- 1x Кристалл\n- 1x Вспышка\n- 1x Хвост псевдособаки\n\nВремя Трансмутации: 3 часа</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-jewel_name">
<text>Безделушка</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-jewel_descr">
<text>Этот артефакт лазурного цвета не очень-то котируется, во многом благодаря тому, что ученые утверждают об отсутствие у артефакта положительных свойств.Но слухи говорят обратное.</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-jewel_recipe">
<text>Ингредиенты:\n\n- 1x Пружина\n- 2x Бенгальских огня\n- 1x Хвост Псевдособаки\n\nВремя трансмутации: 3 часа</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-glassball_name">
<text>Стеклянный шар</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-glassball_descr">
<text>Очень похожий на хрустальный шар провидца, Стеклянный шар уменьшает выработку в мышцах молочной кислоты, тем самым, укрепляя выносливость и позволяю совершать более длинные пробежки, чем ранее.</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-glassball_recipe">
<text>Ингредиенты:\n\n- 1x Лунный свет\n- 1x Вспышка\n- 3x Хвоста псевдособаки\nВремя трансмутации: 3 часа</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-whitesun_name">
<text>Белое солнце</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-whitesun_descr">
<text>Учитывая то, что вы получаете практически неиссякаемую энергию, этот артефакт станет для вас защитником и лучшим другом как минимум навсегда.</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-whitesun_recipe">
<text>Ингредиенты:\n\n- 3x Вспышки\n- 3x Хвоста псевдособаки\n\nВремя трансмутации: 3 часа</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-ivory_name">
<text>Слоновая кость</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-ivory_descr">
<text>Довольно странный, даже учитывая происхождение. Выглядит практически как слоновая кость, за исключением того, что можно наблюдать необъяснимую, видимую энергию на внутренних стенках артефакта.</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-ivory_recipe">
<text>Ингредиенты:\n\n- 1x Слизь\n- 1x Вспышка\n- 1x Глаз плоти\n\nВремя трансмутации: 4 часа</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-devils_guts_name">
<text>Кишки дьявола</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-devils_guts_descr">
<text>Чтобы это не было на самом деле, но это одна из самых ужасающе-отвратительно-блевотных вещей во всей Вселенной. Наверное из-за своего происхождения, - по слухам, артефакт формируется из кровавых остатков сталкеров, - люди склонны думать что штука проклята. Однако слухи далеки от истины, ведь артефакт способен ускоряет метаболические процессы в организме.</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-devils_guts_recipe">
<text>Ингредиенты:\n\n- 1x Слизь\n- 1x Кровь камня\n- 1x Душа\n\nВремя трансмутации: 4 часа</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-gold_beads_name">
<text>Золотые бусы</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-gold_beads_descr">
<text>У этого артефакта нет ни положительных, не отрицательных свойств. Тем не менее, на Большой земле каждый экземпляр сродни бриллианту 21 века. Из-за отсутствия негативных факторов, Золотые бусы можно найти в продаже в ювелирных магазинах по всему миру.</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-gold_beads_recipe">
<text>Ингредиенты:\n\n- 1x Мамины бусы\n- 1x Душа\n\nВремя трансмутации: 3 часа</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-blue_beads_name">
<text>Голубые бусы</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-blue_beads_descr">
<text>Редко когда артефакт содержит в себе только положительные свойства, этот, как раз из таких. А если вам плевать на данный факт, то артефакт стоит целую кучу денег!</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-blue_beads_recipe">
<text>Ингредиенты:\n\n- 1x Мамины бусы\n- 1x Лунный свет\n\nВремя трансмутации: 3 часа</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-red_beads_name">
<text>Красные бусы</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-red_beads_descr">
<text>Относительно радиоактивные бусы, плюс несколько хороших эффектов в противовес. Большинство сталкеров предпочитают продать.</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-red_beads_recipe">
<text>Ингредиенты:\n\n- 1x Мамины бусы\n- 1x Кровь камня\n\nВремя трансмутации: 2 часа</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-green_beads_name">
<text>Зеленые бусы</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-green_beads_descr">
<text>Не самый лучший выбор, если у вас нет подобающей защиты от радиации. Помимо этого, артефакт скупают фармацевтические компании для своих исследований. Весьма прибыльное дельце, чтобы они там с этим артефактом не делали.</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-green_beads_recipe">
<text>Ингредиенты:\n\n- 1x Мамины бусы\n- 1x Зеленый паразит\n\nВремя трансмутации: 1 час</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-spine_name">
<text>Позвоночник</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-spine_descr">
<text>Не смотря на название, довольно вязкий. Однако, артефакт твердеет при контакте с некоторыми химическими проявлениями.</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-spine_recipe">
<text>Ингредиенты:\n\n- 1x Батарейка\n- 1x Плёнка\n- 1x Копыто кабана\n\nВремя трансмутации: 1 час</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-mercury_ball_name">
<text>Шар Меркурия</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-mercury_ball_descr">
<text>Назван в честь одноименной планеты и элемента (известно в народе как ртуть). Исходящее свечение сродне жгучему пеклу планеты Меркурий, а жидкость во внутренней камере, на удивление, более тяжелый и токсичный вариант элемента меркурий, уникален для Зоны.</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-mercury_ball_recipe">
<text>Ингредиенты:\n\n- 1x Огненный шар\n- 1x Выверт\n\nВремя трансмутации: 2 часа</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-green_parasite_name">
<text>Зеленый паразит</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-green_parasite_descr">
<text>Один из вариантов Огрызка, полученного в ходе трансмутации. Ученые уверены, что даже это можно использовать как компонент для трансмутации, однако прямого доказательства получено не было. Требуются эксперименты.</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-blue_parasite_name">
<text>Синий паразит</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-blue_parasite_descr">
<text>Один из вариантов Огрызка, полученного в ходе трансмутации. Синий цвет, - последствия попадания микробов в процессе трансмутации. Ученые предполагают, что данную неудачу можно использовать для новых трансмутаций. Но то теория, а нужна практика.</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-crescent_name">
<text>Рогалик</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-crescent_descr">
<text>Пахнет просто отлично! Но не думаю, что кто-то рискнет попробывать на вкус...Хотя...</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-crescent_recipe">
<text>Ингредиенты:\n\n- 1x Ломоть мяса\n- 1x Выверт\n\nВремя трансмутации: 2 часа</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-cake_name">
<text>Пирожок</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-cake_descr">
<text>Артефакт защищает вас от пуль, но нарушает метаболические процессы в организме, вызывая нестерпимый и постоянный голод. Так что название в самый раз!</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-cake_recipe">
<text>Ингредиенты:\n\n- 1x Слюда\n- 1x Вспышка\n\nВремя трансмутации: 5 часов</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-accumulator_name">
<text>Аккумулятор</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-accumulator_descr">
<text>Аккумулятор имеет уникальное свойство расщеплять осколки до того, как они причинят вам увечья. Однако, как и предполагает название, артефакт накапливает электроразряд. При правильном использовании накапливает заряд и при достижении предельного значения, разрывается с убийственной мощностью.</text>
</string>

<string id="enc_zone_artifact_af-accumulator_recipe">
<text>Ингредиенты:\n\n- 1x Батарейка\n- 2x Бенгальских огня\n\nВремя трансмутации: 1 час</text>
</string>

</string_table>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51258/215711

Переводчики: Storm4591, DJ_Hill, Vadimir_stav, LonghornBLR

ruslanbek6, STALKER2011x, ArtemyAyupoff, nik1967

zapilivatel, Megakaban, andkab, Wolf333

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0