Готовый перевод James S. A. Corey - Abaddon's Gate / Джеймс Кори «Врата Абаддона»: Пролог

Джеймс Кори

Врата Абаддона

Для Уолтера Джона Уильямса, который помог нам сделать это и для Кэрри Вон, которая убедила нас, что мы не слишком облажаемся.

Пролог: Манео

Манео Джанг Эспиноза или для друзей просто Нео возвращаясь на Станцию Церера, ютился в кабине маленького корабля, он перекрестил Ю Ки. После почти трех месяцев, оставалось, возможно, часов пятьдесят, прежде, чем он войдет в историю. Еда закончилась два дня назад. Оставалось только пить воду, пол литра, переработанные из мочи, которые столько раз прошли через него, что он сбился со счета. Он отключил все, вто только можно было выключить. Реактор был остановлен. Мониторы работали в сберегающем режиме, но активных сигналов не поступало. Единственный свет в кабине исходил от щитков дисплеев терминалов. Даже одеяло в которое он завернулся, с углами заткнутыми за пояс, чтобы оно не улетело, не согревало его. Трансляция передатчиков была отключена, и он отключил ответчик даже до того как на экране успела появиться заставка. Он не улетал далеко, только чтобы была возможность подать аварийный сигнал на радары флотилий, предупреждающий, что он придет.

Пятьдесят часов, не так уж много, и все что нужно это оставаться незамеченным и не столкнуться ни с чем, но это уже было в Божьих руках.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51268/215659

Переводчики: Mila_la_la, sejo