Готовый перевод The Gospel of Loki / Откровение Локи: Предисловие

"Внимайте словам моим, боги и смертные,
Великие дети Хеймдалля и малые!
Знаю девять миров я под Деревом вечным,
Чьи корни покоятся в недрах земных..."
Отрывок из Прорицания вёльвы, пер. С. Свириденко

Погодите. Давайте-ка не будем торопиться.

Это вроде как официальная версия. Прорицание вёльвы, обращённое к Одину-всеотцу и описывающее в тридцати шести строфах всю историю существования девяти миров - от тривиального "Да будет свет!" и до самого Рагнарёка.

Слишком уж всё гладко, Вам не кажется?

Так позвольте же рассказать Вам иную версию. Мою версию событий. Но прежде всего Вы должны понять, что у этой маленькой истории нет того, что мы привыкли считать началом. Да и конца, по сути, тоже нет, хотя и было множество попыток к его созданию. Все эти бесконечные начала и концы настолько тесно сплелись в змеиный клубок, что вряд ли кому теперь под силу отличить правду от вымысла. Все эти пророчества, истории, мифы, легенды и, конечно же, ложь - лишь части одного большого полотна. Ложь в особенности - уж поверьте богу хитрости и обмана. И всё это мы зовём историей.

Да-да, всё дело в истории, знаете ли, Его истории. В том, что взгляды Старика являются непреложной истиной, а все остальные должны принимать их за чистую монету. Можете звать меня циником, но я никогда не принимал всё это на веру. Я знал, что эта история - сплошная вуаль красивостей и метафор, а сбрось её - и что останется? Имеет значение лишь то, как рассказывают историю. И кто.

Ведь почти всё, что мы знаем под словом "история", известно нам из "Прорицания вёльвы". Старый текст на древнем языке, что в течение долгих веков был единственным источников знаний. И источник сей всецело принадлежал Провидице и Старику - от начала до конца. Но знаете, что раздражает больше всего? Когда все мы узнали истинное значение пророчества, было уже слишком поздно.

Но до этого мы скоро доберёмся.

"Палками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят", - так вроде бы говорят люди в Мидгарде. Однако с помощью верных слов можно сотворить свой мир и стать его королём. Королём, или же богом - что вновь возвращает нас к Старику, рассказчику-виртуозу, хранителю тайн и властелину поэзии, летописцу прошлого и будущего. Безусловно, сторонники его хотят, чтобы мы верили каждому слову. Вот только "поэтическая вольность" - второе имя Старика, скажу я Вам. У него множество имён. Как и у меня. И раз уж мы заговорили о загадках и историях, давайте ради разнообразия начнём с моей. У других уже была возможность поведать миру свои версии. Теперь она появилась и у меня.

Я назову свою повесть Локабренной - иными словами, Откровением Локи. Локи - это я. Локи, Несущий Свет, непостижимый, неуловимый, прекрасный и, конечно же, скромный герой этой искусной повести-паутинки, сплетённой из лжи и обмана. Вы можете отнестись к моему рассказу скептически, но, по крайней мере, он ничуть не хуже общепринятой версии, а местами, позволю себе заметить, гораздо занимательней. До сего момента история выставляла меня в невыгодном свете. Что ж, теперь моё время настало.

Да
будет
свет!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51278/215856

Переводчики: nordavind