Готовый перевод Jones Diana - Howl's Moving Castle / Джонс Диана - Ходячий замок: 1: In which Sophie talks to hats

1: В которой Софи беседует со шляпками

В землях Ингари, где такие вещи как сапоги-скороходы и плащи-невидимки действительно существуют, было несчастьем родиться старшим из трех.

Всем известно, что ты одним из первых потерпишь неудачу, если все трое отправятся на поиски своей судьбы.

Софи Хеттер была старшей из сестер. Она ведь даже не была ребенком бедного дровосека, а это могло сулить хоть какие-то шансы на успех.

Но её родители жили в достатке и содержали шляпный магазинчик в процветающем городке под названием Маркет Чиппинг.

Правда, когда Софи было лишь два годика, а её младшей сестре Летти стукнуло всего-то один, их мать умерла, и отец женился на младшей продавщице, симпатичной блондиночке по имени Фанни.

Фанни вскоре родила им третью сестру, Марту.

Это должно было сделать из Софи и Летти Уродливых Сестер, но, по сути, все три девочки выросли на самом деле симпатичными, хотя все как один говорили, что самой хорошенькой была все же Летти.

Фанни относилась ко всем девочкам с одинаковой добротой и не выделяла Марту из всех.

Мистер Хеттер гордился своими дочерьми и отправил их в наилучшую школу в городе.

Софи была самой прилежной. Она много читала и очень скоро поняла насколько мал шанс иметь интересное будущее.

Это было для неё разочарованием, но все же она была достаточной счастлива, приглядывая за сестрами и готовя Марту к встрече с судьбой, когда придет время.

Так как Фанни была все время занята в магазинчике, Софи была единственной, кто присматривал за младшими. Среди этих двоих было обычным делом кричать и таскаться за волосы.

Летти не собиралась мириться с неизбежным фактом, что следом за Софи она тоже не могла ожидать большого успеха.

"Это не справедливо!", кричала Летти. "Почему Марте должно больше повезти, только из-за того, что она младшая из нас? Я выйду замуж за принца, вот так!"

На что Марта всегда парировала, что она в конечном итоге будет ужасно богата и без всякого замужества.

Софи приходилось разнимать их и чинить одежду. Она ловко умела управляться с иглой.

Со временем она также стала шить платья для сестер.

Был один наряд глубокого розового цвета, сшитый ею для Летти к Майскому дню до того как вся эта история началась, про который Фанни сказала что он выглядит купленным в самом дорогом магазине Кингсбурга.

Примерно в это время опять начались разговоры про Ведьму Пустоши. Говорили, что Ведьма угрожала жизни королевской дочери и что Король велел своему придворному магу, Волшебнику Сулейману, отправляться на пустошь и решить вопрос с Ведьмой.

Но казалось, Волшебник Сулейман не просто потерпел неудачу в этом деле, а был убит Ведьмой.

Таким образом, когда несколько месяцев спустя после этого высокий черный замок неожиданно появился на холмах в окрестностях Маркет Чиппинг, выпуская облака черного дыма из своих четырех высоких, тонких башней, каждый был вполне уверен что Ведьма переехала из пустоши и собирается терроризировать страну так же, как она это делала пятьдесят лет назад.

Люди действительно были напуганы. Никто не выходил в одиночестве, особенно ночью. И что еще добавляло им страха, это то что замок не оставался на одном месте.

В одно время он был высоким черным пятном на торфяниках на северо-западе, в другое - вздымался над скалами на востоке, а иногда он спускался на склон, чтобы расположиться в вереске сразу за последней фермой на севере.

Временами можно было видеть как он движется и дым изливается из его башенок грязно-серыми клубами.

Некоторое время все были уверены, что замок вскоре спустится прямо в долину, и Мэр собирался обратиться к Королю за помощью.

Но замок продолжал бродить по холмам и стало известно, что он принадлежит не Ведьме, а Волшебнику Хаулу. Это тоже было достаточно плохо.

Хотя он, казалось, не хотел покидать холмы, он был известен тем, что развлекался заманивая молодых девушек и высасывая их души.

А некоторые добавляли, что и съедает их сердца. Он был абсолютно хладнокровным и бессердечным магом и ни одна молодая девушка не была в безопасности, если он застал ее одну.

Софи, Летти и Марта, как и другие девушки Маркет Чиппинг, были предупреждены ни в коем случае не выходить в одиночку, что вызвало их досаду. Они были заинтригованы, для чего Волшебнику Хаулу все эти души, которые он собирает.

Но вскоре другие вещи заняли их мысли, Мистер Хэттер внезапно умер, как раз перед тем как Софи стала достаточно взрослой чтобы навсегда покинуть школу. И вместе с тем, оказалось, что

мистер Хэттэр чересчур гордился своими дочерьми. Расходы на школу вогнали магазин в долги.

После похорон, Фанни села в жилой части дома, которая находилась за магазином, и объяснила ситуацию.

"Боюсь, вам всем придется бросить школу", - сказала она. "Я все пересчитала несколько раз, и

вижу только один способ и продолжать вести дела, и позаботиться о вас троих, это отправить вас в ученицы в какое-то перспективное место.

Это не практично, держать вас всех в магазине. Я не могу себе этого позволить. И вот что я решила. Сначала Летти - "

Летти подняла глаза, светящаяся здоровьем и красотой, которую даже траур и черная одежда не могли скрыть. "Я хочу продолжить обучение", сказала она.

"И ты будешь, дорогая", сказала Фанни. "Я припасла для тебя место в кондитерской Цезарио, на Рыночной площади

Они известны тем, что с учениками обращаются как с королями и королевами, и ты будешь очень счастлива там, а также изучишь полезное ремесло.

Миссис Цезарио хороший клиент и хорошая подруга, и она была так любезно, что согласилась взять тебя.

Летти нерадостно усмехнулась. "Ну спасибо", сказала она. "Правда, повезло, что мне нравится готовить?"

Фанни вздохнула с облегчением. Летти временами могла быть ужасно своенравная. "Теперь Марта", продолжила Фанни. "Я знаю, ты еще недостаточно взрослая чтобы уходить из дому и работать, поэтому я искала такое место, где ты сможешь долго и спокойно обучиться вещам, которые пригодятся в дальнейшем, чем бы ты не решила заняться.

Вы знаете мою школьную подругу Аннабель Фаерфокс?"

Марта, худенькая и привлекательная, уставилась на Фанни своими большими серыми глазами почти так же своенравно как Летти.

"Ты имеешь в виду ту болтушку?", спросила она. "Разве она не ведьма?"

"Да, а еще у нее миленький домик и клиенты по всей долине", с нетерпением ответила Фанни. "Она хорошая женщина, Марта.

Она познакомит тебя с важными людьми, которых она знает в Кингсбурге. Ты сможешь устроить свою жизнь.

"Она приятная дама", согласилась Марта. "Хорошо."

Софи, слушая, чувствовала что Фанни все правильно рассчитала.

Летти, как второй дочери, не стоит ожидать большого везения, так что Фанни отправляет ее туда, где она может встретить симпатичного молодого ученика и жить счастливо до старости.

Марта, которой суждено преуспеть в жизни, научится научится колдовству и заведет богатых друзей, которые смогут помочь ей.

Что касается самой Софи, она не сомневалась что будет дальше. Для нее не стало сюрпризом когда Фанни сказала, "Теперь, Софи, дорогая, мне кажется правильным, если именно ты, будучи старшей, унаследуешь этот магазин когда я отойду от дел.

Поэтому я решила, что сама возьму тебя в ученицы чтобы обучить нашему ремеслу. Как ты относишься к этому?"

Софи не могла сказать что она всего лишь смирилась с шляпной торговлей. Она горячо поблагодарила Фанни.

"Ну, значит все улажено!", обрадовалась Фанни.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51290/215914

Переводчики: lenad2008, Ranxy