Готовый перевод New ref needed / Нужен новый судья: New ref needed

Организация, представляющая футбол (осуществляющая контроль, управление и распространение футбола), самого популярного вида спорта в мире, нуждается в срочных преобразованиях. Любому, кто сомневается в этом достаточно взглянуть на подготовку конгресса ФИФА в Париже, который пройдет за два дня до начала чемпионата мира. На этом конгрессе планируется выбрать нового президента ФИФА. Двумя кандидатами на этот пост являются швейцарец, генеральный секретарь ФИФА и швед, президент УЕФА, объединяющей европейские футбольные ассоциации.

То, как в настоящее время обстоят дела ФИФА, во многом является заслугой нынешнего (уходящего в отставку) президента. С 1974 года он председательствовал на коммерческой трансформации мирового футбола. По мере того, как росли доходы от мирового футбола, росла и власть ФИФА, а вместе с тем и президента. Нынешний президент исполняет свои обязанности уже много лет, сочетая патронаж (покровительство, опору на своих людей) и страх. Он уходит в отставку в возрасте 82 лет. Но он был "серым кардиналом" кампании, выступающей в поддержку шведа, генерального секретаря ФИФА, кандидата-преемника.

Второй кандидат надеется на то, что подобное кумовство, которое на протяжении долгого времени преобладало в ФИФА, а также которое отразилось на других мировых спортивных организациях, закончится. Три года назад он выступил против президента ФИФА в попытке демократизировать организацию.

Одно из многих предвыборных обещаний, сделанных во время проведения кампании шведским кандидатом, лучше всего служит интересам демократии и футболу в целом: радикальная реформа структуры ФИФА, смены персонала, а также справедливой и поддающейся контролю системы управления.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51294/215922

Переводчики: meow_mary