Готовый перевод Shades of Earth. Beth Revis / Оттенки Земли. Бет Рэвис: 1: Эми

Палец Старшего завис над кнопкой запуска.

Он смотрит на меня и я вижу беспокойство в его глазах, в уголках которых уже залегли морщинки, делая его старым и печальным.

Планета светит через стекло. Перед нами синий, зеленый и белый, все сверкает. И это все, что я когда-либо хотела.

Но желудок сводит страх.

Ужас.

- Мы готовы для этого? - спрашиваю я. Мой голос звучит очень тихо.

Старший отходит от кнопки запуска.

- Мы взяли все с Годспида на шаттл, что могли взять, - сказал он. - Все уже привязано.

- Даже люди, - сказала я.

Мы использовали большие тросы, как те, что использовал Старший для выхода в открытый космос, чтобы обернуть и закрепить людей вокруг криокамер, на стенах, в любых местах. Теперь мы могли быть уверены, что люди не будут скакать как мячи во время приземления на Центавра-Землю.

Эта импровизация самое лучшее, что мы могли придумать.

Я боюсь, что наших ремней безопасности не достаточно, но это все, что мы можем сделать.

Мы готовы, как никогда.

Но это не то, что я имела в виду, когда спросила готовы ли мы.

Я имела в виду: готовы ли мы к тому, что будет на Центавра-Земле?

Готова ли я?

На планету были отправлены зонды, некоторые из них даже до прибытия Годспида, и все они говорили, что Центавра-Земля обитаема. Но между "обитаема" и "пригодна для жизни" существует огромная разница.

На планете живут монстры.

Я трясу головой, пытаясь прогнать тревожные мысли.

Все последние зонды сообщили о какой-то неизвестной опасности, о ком-то, кого Орион звал "монстрами".

Что-то настолько ужасное, что первый Старейшина решил, что лучше ловушка в виде Годспида, чем земля.

Что хуже? Монстры... или стены?

Я провела в этой ловушке три месяца, стены корабля были большей тюрьмой, чем госпиталь.

Но, во всяком случае, я была жива.

Кто знает что прячет эта планета, с какими новыми опасностями нам придется столкнуться лицом к лицу?

Все, что сейчас у меня есть - это вопросы, страх и большая, голубая с зелеными пятнами, планета, найденная мной.

Мы должны лететь. Мы должны столкнуться с миром, сверкающим под нами.

Лучше умереть с одним вкусом свободы на наших губах, чем жить долго, делая вид, что не видим стен, пленяющих нас.

Я сказала себе, что это будет того стоить.

Не важно какую цену придется заплатить, для меня достаточно сбежать с Гудспида.

Я сказала себе эти слава и я пытаюсь в них верить.

Огни с контрольной панели мерцают на моем теле.

Старший и я сидим прямо напротив нее, огромный металлический рычаг встроенный в пол находится между нами.

На главном мостике - большой комнате, предназначенной для управления кораблем, - стояли шесть кресел и десятки панелей управления, на этом же все предназначено для двоих людей. Я надеюсь, что этого достаточно. Я надеюсь, что нас достаточно.

Я смотрю вверх, - на окно с блестящей планетой за стеклом или же панель управления, я не знаю что именно привлекает мое внимание, - и Старший ловит мою дрожащую руку.

- Мы может сделать это, - говорит он без сомнения в голосе.

- Мы должны, - отвечаю я.

- Вместе?

Я киваю.

Наши пальцы одновременно нажимают на кнопку запуска.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51308/215972

Переводчики: Foxy_Soul, gota