Готовый перевод Shades of Earth. Beth Revis / Оттенки Земли. Бет Рэвис: 2: Старший

- Инициирование запуска шаттла.

Эми судорожно вдыхает.

- Реле зонда с направленным вводом обнаруженно. Ручная или автоматическая последовательность посадки? - спрашивает компьютер.

Две новые кнопки загораются передо мной на панели управления: одна горит красной M, другая с зеленой А.

Я уверенно нажимаю А.

- Автоматический режим запуска инициирован. - бодро говорит компьютер.

Скрежет металла о металл и грохот разносятся по всему шатлу.

Кажется будто великан зубами грызет крышу.

- Что это? - пищит Эми.

Она держится за свое кресло, как будто оно гарантирует ее безопасность.

На металлических подлокотниках остаются ее отпечатки пальцев, ее тело прижато к массивной поролоновой обивке.

Мои мысли крутятся вокруг вероятностей.

Шум похож на то, как будто что-то ломается - зловеще и ужасающе.

Мой живот сводит, когда весь шатл перемещается вниз и вперед, как будто огромная рука раскачивает его в сторону от остальной части Годспида.

Я вжимаюсь в кресло, затаив дыхание.

Крики ужаса по ту сторону от двери шатла просачиваются на мостик.

Эми глядит на меня, ее лицо, бледное и взволнованное.

- Все в порядке, - говорю я, не уверенный в том кого пытаюсь в этом убедить ее или себя. - Теперь мы отделились от главного судна.

Что-то над нами скрежещет и шатл проскальзывает несколько метров прежде чем стабилизируется.

- Теперь мы отделились от главного судна, - говорю я. Эми смеется, но звук высокий и нервный, быстро умирает на ее губах.

- Отделение ракет инициировано, - констатирует факт компьютер.

Взрыв трех маленьких ракет, встроенных в вершину шаттла толкает нас вниз, и наш пейзаж меняется, планета, вырисовывающаяся в окне, заполняет наш обзор.

- Я рада, что у нас есть окно, - говорит Эми , смотря через ячеистое стекло перед нами.

Блеск звезд, и планета — наш новый дом — сияют ярко для нас.

В некоторых старых текстах с Сол-Земли планета упоминается как сине-белый мрамор.

Это не далеко от истины. Возможно на фотографии, планета похожа на мрамор.

Но здесь, висящая передо мной, она выглядит почти живой.

Цвета резонируют, абсолютный контраст по отношению к черной как небытие вселенной.

Но даже если она красива, мы еще не там.

Шаттл снова покачнулся вперед, и крики — короткие, приглушенные звуки людей, которые не могут скрыть свой страх — прорываются из-за двери мостика.

- Давайте закончим это, - говорю я мрачно.

Система орбитального маневрирования проверена, - щебечет компьютер.

Эми задыхается, когда оглушительный взрыв заполняет шаттл.

Я хочу схватить ее, заключить в свои объятия и шептать, что все будет хорошо.

Но я не могу двинуться. Мое сердце колотится в ушах, так громко, что я не могу услышать ничего больше.

Шаттл знает, что делать — зонды, посланные с Годспида на Центавра-Землю, теперь посылают сигналы в системы шаттла, направляя его к самой безопасной точке приземления с лучшей окружающей средой для нас.

Все, что мы должны сделать, быть пристегнутыми ремнями во время приземления.

Болезненное ощущение растет в моем животе и расходится по всем телу, такое же чувство я испытываю - испытывал - во время свободного падения в тот момент, перед тем как грав-труба всосала и вытолкнула меня на следующий уровень корабля.

Моей голове легко. Мой мозг кричит на меня: я падаю! Я паникую, мои руки и ноги вращаются, пытаясь удержаться за что-нибудь, что угодно, но есть только воздух, и это не имеет значения в любом случае, потому что я не падаю. Я плыву.

Черт!- кричу я, уставясь на мое теперь уже пустое кресло,вне досягаемости, потому что я парю в нескольких футах над ним.

Нервный смешок пробегает по губам Эми, но ее глаза широко раскрыты от ужаса.

- Разве ты не пристегнулся к своему креслу? - спрашивает она.

Волосы плавают вокруг ее лица красным облаком, а широкие, покрытые поролоном ремни вокруг ее коленей и груди пристегивают ее к креслу.

- Я...забыл , - говорю я. Дико размахиваю руками и ногами, но я не двигаюсь.

Конечно, грав репликатор остался на главном судне.

Я поворачиваю голову к закрытой двери мостика.

Интересно, как мои люди чувствуют себя теперь, когда я забрал все у них, включая силу тяжести.

- Держись! - говорит Эми, смех все еще слышен в ее голосе.

Она расстегивает свой собственный ремень безопасности, и, поскольку начинает подниматься, она просовывает ногу в ремень и хватает меня обеими руками.

- Глупые волосы, -бормочет она, сдувая золотистые красно-оранжевые пряди с лица.

Волосы плавают вокруг ее головы ореолом мягких кудряшек, простираясь вверх.

Это напоминает мне о том, когда я впервые увидел ее, когда ее волосы цвета заката вились вокруг лица подобно облаку чернил.

- Обнаружено соединение с зондом, - щебечет компьютер

- Зонд указывает подходящее место посадки. Нацелить шаттл на зонд? Выберите ДА или НЕТ. - Загораются две кнопки: красная НЕТ и зеленая ДА.

Это бесполезно — мое тело - невесомая масса, и пульт управления безнадежно далеко.

- Держись еще! - Эми кричит на меня.

Ее лодыжка еле-еле закреплена обвивающим ее ремнем безопасности.

Этого недостаточно — она напрягается, чтобы схватить меня, но меня только покачивает от ее попытки поймать меня.

- Пожалуйста выберите: да или нет,- напоминает мне компьютер.

-О, черт, - бормочет Эми.

Она пытается дотянуться до рукоятки ногой, выпрыгивает с кресла и поднимается в воздух.

Она врезается в меня — я взлетаю лицом к потолку мостика, и она отпрыгивает от меня к полу.

Я рикошетом отлетаю вниз и проплываю мимо своего места в нескольких футах, мои пальцы скользят по металлическому краю пульта управления, и я ударяю кулаком мигающую кнопку ДА.

Эми расстроенно ворчит, поскольку она снова подпрыгивает от пола до потолка.

Она отталкивается, пытаясь попасть в свое кресло.

Я подтягиваюсь, провожу рукой вдоль края пульта управления, пока не достаю до своего кресла, затем застегиваю ремень безопасности вокруг коленей и на груди.

-Инициирована система орбитального маневрирования, - автоматически продолжает компьютер, безразлично, не обращающий внимания на то, что мое тело дрожит так ужасно, что я не думаю, что мог бы стоять теперь, даже если бы сила тяжести существовала.

Шаттл начал движение

И я оставляю его.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51308/215974

Переводчики: svetalana, gota, Andreyeva, lenakam1999