<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<root>
<string id="STR_WRONG_E6_VERSION">
<ru>Неправильный файл E6.exe</ru>
<en>Incorrect E6.exe. Checksum error.</en>
</string>
<string id="STR_IRON_WILL_ASK_0">
<ru>Сохранение во время боя! У вас осталась %d попытка сохранения. Сохраниться?</ru>
<en>You are saving during combat! You have %d saves remaining. Are you sure you want to save?</en>
</string>
<string id="STR_IRON_WILL_ASK_1">
<ru>Сохранение во время боя! У вас остались %d попытки сохранения. Сохраниться?</ru>
<en>You are saving during combat! You have %d saves remaining. Are you sure you want to save?</en>
</string>
<string id="STR_IRON_WILL_ASK_2">
<ru>Сохранение во время боя! У вас осталось %d попыток сохранения. Сохраниться?</ru>
<en>You are saving during combat! You have %d saves remaining. Are you sure you want to save?</en>
</string>
<string id="STR_IRON_WILL_NO_TRIES_LEFT">
<ru>Сохранение во время боя! У вас не осталось попыток сохранения</ru>
<en>You are saving during combat! And you have no saves remaining!</en>
</string>
<string id="STR_WEAPON_BREAK">
<ru>%s: Оружие сломано</ru>
<en>%s: Weapon is broken</en>
</string>
<string id="STR_WEAPON_JAMMED">
<ru>%s: Осечка</ru>
<en>%s: Misfire</en>
</string>
<string id="STR_TRADER_NOT_ENOUGH_MONEY">
<ru>У торговца есть только %s $ Принять?</ru>
<en>The vendor has only %s $ Accept?</en>
</string>
<string id="STR_TRADER_NO_MONEY">
<ru>У торговца нет денег! Принять?</ru>
<en>The vendor has no money! Accept?</en>
</string>
<string id="STR_SKILL_NAME_MECHANICS">
<ru>Механика</ru>
<en>Mechanic</en>
</string>
<string id="STR_ADOPTATION">
<ru>Привыкание: %d%%</ru>
<en>Adoptation: %d%%</en>
</string>
<string id="STR_OTHER_INFO_FIELDS">
<ru>^Вес ^Износ</ru>
<en>^Weight ^Wear Off</en>
</string>
<string id="STR_TIME_LESS_THAN_HOUR">
<ru><1 ч.</ru>
<en><1 h.</en>
</string>
<string id="STR_TIME_MONTH">
<ru>%.0f мес.</ru>
<en>%.0f mth.</en>
</string>
<string id="STR_TIME_DAY">
<ru>%.0f д.</ru>
<en>%.0f d.</en>
</string>
<string id="STR_TIME_HOUR">
<ru>%d ч.</ru>
<en>%d h.</en>
</string>
<string id="STR_HINT_EXTRACT_AMMO">
<ru>Извлечь патроны</ru>
<en>Extract ammo</en>
</string>
<string id="STR_HINT_COMPACT_AMMO">
<ru>Собрать патроны в кучки</ru>
<en>Compact ammo</en>
</string>
<string id="STR_HINT_EXTRACT_CLIPS">
<ru>Извлечь магазины</ru>
<en>Extract clips</en>
</string>
<string id="STR_PATH">
<ru>путь</ru>
<en>path</en>
</string>
<string id="STR_KILOMETERS">
<ru>%.0f км</ru>
<en>%.0f km.</en>
</string>
<string id="STR_CAR_WEIGHT_RATIO">
<ru>%0.0f/%0.0f кг.</ru>
<en>%0.0f/%0.0f kg.</en>
</string>
<string id="STR_LIGHT_OFF"><!-- вообще берётся из локали игры, это резервная заглушка -->
<ru>Выкл. фонарь</ru>
<en>Turn off flashlight</en>
</string>
<string id="STR_LIGHT_ON"><!-- вообще берётся из локали игры, это резервная заглушка -->
<ru>Вкл. фонарь</ru>
<en>Turn on flashlight</en>
</string>
<string id="STR_CAR_SHOP_NAME">
<ru>Машина</ru>
<en>Vehicle</en>
</string>
<string id="STR_WEIGHT_INFO_AMMO"><!-- вообще берётся из локали игры (353), это резервная заглушка -->
<ru>Вес: %d x %3.1f г</ru>
<en>Weight: %d x %3.1f g</en>
</string>
<string id="STR_WEIGHT_INFO_STACKABLE_MANY">
<ru>Вес: %d x %d = %d г</ru>
<en>Weight: %d x %d = %d g</en>
</string>
<string id="STR_WEIGHT_INFO_STACKABLE_ONE">
<ru>Вес: %d г</ru>
<en>Weight: %d g</en>
</string>
<string id="STR_DEFAULT_WEIGHT_KILOGRAMS"><!-- вообще берётся из локали игры (354), это резервная заглушка -->
<ru>Вес: %.2f кг</ru>
<en>Weight: %.2f kg</en>
</string>
<string id="STR_DEFAULT_WEIGHT_GRAMS"><!-- вообще берётся из локали игры (887), это резервная заглушка -->
<ru>Вес: %d г</ru>
<en>Weight: %d g</en>
</string>
<string id="STR_SQUAD_SPEED">
<ru>%.2f км/ч</ru>
<en>%.2f km/h</en>
</string>
<string id="STR_POCKET_RESTRICTION_WARNING">
<ru>Нельзя класть контейнер в другой контейнер.</ru>
<en>You can't place a container into another container.</en>
</string>
<string id="STR_ITEM_ACTION_EXPLORE">
<ru>Осмотреть предмет</ru>
<en>Examine</en>
</string>
<string id="STR_ITEM_ACTION_UNEXPLORE">
<ru>Завершить осмотр</ru>
<en>Finish examination</en>
</string>
<string id="STR_ITEM_HINT_ADDONS">
<ru>^Приспособления: </ru>
<en>^Attachments: </en>
</string>
<string id="STR_ITEM_HINT_CLIP">
<ru>^Обойма: </ru>
<en>^Clip: </en>
</string>
<string id="STR_ITEM_HINT_LAUNCHER_GRENADE">
<ru>^Выстрел: </ru>
<en>^Grenade: </en>
</string>
<string id="STR_ITEM_HINT_ARMOR_PLATES">
<ru>^Пластины: </ru>
<en>^Plates: </en>
</string>
<string id="STR_ITEM_HINT_MINE_GRENADE">
<ru>^Граната: </ru>
<en>^Grenade: </en>
</string>
<string id="STR_ITEM_HINT_AMMO">
<ru>^Патрон: </ru>
<en>^Ammo: </en>
</string>
<string id="STR_ITEM_HINT_AMMO_COUNT_LABEL">
<ru> шт</ru>
<en> pcs</en>
</string>
<string id="STR_INCONSISTENT_FILE_E6_EXE">
<ru>Неправильный файл E6.exe</ru>
<en>Incorrect E6.exe. Checksum error.</en>
</string>
<string id="STR_MOD_OTHERDATA_OVERGROWTH_WARNING">
<ru>Объём структуры OtherData превышает допустимый размер</ru>
<en>OtherData structure size exceeds allowable limit</en>
</string>
<string id="STR_KILOGRAMS">
<ru>кг</ru>
<en>kg</en>
</string>
<string id="STR_DROP_ITEM_SILENT">
<ru>Положить на землю</ru>
<en>Put to the ground</en>
</string>
<string id="STR_SHOP_CAR_LABEL">
<ru>Транспорт</ru>
<en>Vechicle</en>
</string>
<string id="STR_SHOP_SELECT_CAR_HINT">
<ru>Левый клик - выбрать транспорт</ru>
<en>Left click to choose vechicle</en>
</string>
<string id="STR_NOTIFY_PLAY_TOO_LONG">
<ru>Игра была запущена очень долго. Мы настоятельно рекомендуем перезапустить её. Отложить загрузку сохранения?</ru>
<en>The game is running for too long. Strongly recommended to restart it. Delay loading?</en>
</string>
<string id="STR_MONSTER_DAMAGED_EYES">
<ru>% ослеплён!</ru>
<en>% is blinded!</en>
</string>
<string id="STR_WEAR">
<ru>Износ</ru>
<en>Wear</en>
</string>
</root>
deadhead
12.10.14 в 21:38
