Готовый перевод King's Quest 2 VGA / RUS: 1 кусок

Вокруг этого камня что-то растет.

Камни, расположенные у океана, таят немало опасностей!

Оставь этот камень в покое.

Это восхитительное растение прекрасно прижилось в благоприятной среде этой местности.

Вы внимательно изучаете местную флору и решаете, что она не скрывает ничего интересного, если не учитывать нескольких букашек.

Немного поболтав с растениями, вы не открываете для себя ничего нового.

Небольшая группа камней торчит из земли. Их острые края не сулят ничего хорошего тому, кто попытается на них посидеть.

Вы можете забраться на любую скалу. Хотя этот камень трудно назвать скалой.

Как об стену горох.

Вы стоите на побережье. Песок, омываемый небольшими волнами, блестит на солнце. Неподалеку вы видите небольшую скалу.

Здесь лежит немного дров.

Невозможно дотянуться.

Пальмы вдалеке похожи на пятнышки на горизонте.

Небольшой кустик.

Ничего интересного.

У корней дерева растут какие-то растения и лежит пара камней.

Ваши попытки прибраться не приведут ни к чему, кроме радикулита.

Вы можете попробовать укусить камень, но предпочитаете сохранить зубы. Король должен выглядеть прилично, черт побери!

Вода здесь кажется более неспокойной, чем в других местах.

Отсюда вы не можете дотянуться до воды, и было бы неразумно идти дальше.

Вы не можете двигаться дальше на запад из-за крутого обрыва.

Вы не можете слезть по такому крутому спуску, ну.. по крайней мере, не сломав себе парочку ног.

На севере море немного спокойнее.

Слишком далеко.

Неожиданно вас уносит в море подводным течением. Ваши похороны проходят тихо, в кругу ваших новых плотоядных друзей.

Вода здесь более неспокойна, чем в других местах.

Высоко в небе летают чайки.

Чайка слишком далеко, чтобы заметить вас.

Чайки не обращают на вас внимания.

Какая славная лужайка! Большую часть её занимает спокойное озерцо, На западе вы можете увидеть побережье. Дорога на восток ведет в лес Вайрвуд.

Здесь вы чувствуете себя отдохнувшим.

Это место обильно заросло кустарником.

Небольшой клочок земли возвышается достаточно, чтобы оставаться над поверхностью озера.

Вы не можете сделать ничего особенного с этим крошечным островком. По сути, это бесполезный клочок земли.

Какое милое деревце! Ему не место на этом островке.

Сломав это маленькое деревце, вы покажете полнейшее неуважение к природе, даже не учитывая того факта, что это было бы абсолютно бессмысленным поступком.

На северо-востоке вы можете увидеть окраину леса.

Довольно сложно засунуть в сумку и таскать с собой целый лес!

Лес охвачен аурой тишины.

Вам не нужен камень, тем более такой огромный.

Как жаль, что эти камни ничем не могут помочь вам, несмотря на то, что пролежали здесь очень долго.

Прекрасные голубые воды озера хранят первозданную чистоту.

У озера растет огромное дерево.

Как это ни странно, вам не хочется лазать по деревьям, как обычно.

Эта вода довольно... мокрая!

У берега плескается уродливый птенец, отдаленно похожий на утенка. Довольно странно, что он находится здесь один, вдали от мамы. Судя по всему, он отбился от стаи, но может, его мама погибла.

Вы решаете, что эта вода пригодна для питья, но внезапно задумываетесь, сколько же животных купается в ней.

Вы отпускаете птенца обратно в пруд.

Не следует бросать это в пруд!

На земле валяются серые камни.

Рядом с тропинкой растет несколько лимонных деревьев поменьше. Их плоды еще не созрели.

Это дерево чем-то напоминает вам вашу первую лошадь.

C дерева упало несколько лимонов.

Огромное лимонное дерево растет прямо у вас на пути.

Вы идете через лес Вайрвуд. К западу видно небольшое озеро. Вдоль тропинки, ведущей с севера на юг, растут лимонные деревца.

Лимоны, лежащие на земле, полностью прогнили. Стоит попробовать найти что-то посвежее на дереве неподалеку.

Лимоны лежащие на земле, полностью прогнили. Зачем они вам?

Лимоны на этом дереве еще не созрели.

У вас уже есть один.

Вы протянули руку и сорвали большой сочный лимон.

Что это? Вы видите дверь, вырубленную прямо в стволе дерева. Похоже, она закрыта.

Вряд ли это можно открыть силой мысли. Закрыто, и точка.

Под небольшим навесом у двери можно укрыться от солнца. Минут на пять в сутки.

Ничего интересного, кроме того, что навес очень маленький.

Вы ведете беседу с навем, но вам это быстро наскучивает.

Очевидно, что это дерево является частью подземного жилища.

Это дерево устремляется высоко вверх и на нем нет ни единой точки опоры. Вряд ли стоит лезть на него.

Абсурд!

Из дерева торчит труба.

Даже если бы вы могли добраться до трубы, она слишком узкая, чтобы в нее пролезть.

(мурлычет под нос песенку)

Если ты разговариваешь в лесу и никто не слышит тебя... Не значит ли это, что ты ничего не говоришь?

Ничего интересного.

Из трубы идет дым.

Вы слышите, как за вами запирают дверь.

На это нет времени, Грэм!

Вы стучите в дверь, но никто не отвечает.

Увидев, что дверь приоткрылась, вы осторожно заходите внутрь.

Вы находитесь в середине леса. Путь лежит на запад, но огромное дерево заслоняет все вокруг.

Лес продолжается севернее.

Земля у двери примята. Видимо, вход часто используется... кем-то.

Ваши инстинкты говорят вам, что здесь недавно кто-то стоял. Ну, и еще вот эти следы.

Нигде нет таблички "Добро пожаловать", и вы задумываетесь, будут ли вам рады внутри.

Вы видите, как из дерева выбегает небольшой человечек. Вы быстро догадываетесь, что здесь живет виновник всего. Это злодей!

Вы столкнулись с невероятно быстрым карликом! Говорят, что они любители стянуть что-нибудь. Будьте осторожнее!

Подлый карлик поймал вас врасплох! Стоит проверить, не стащил ли он чего.

Что это? Здесь дверь прямо посреди дерева. Она не заперта и чуть приоткрыта.

Вы смотрите в разлом. Падение было бы долгим.

Эхо вашего голоса устремляется в глубь разлома. Последовать за ним вам не хочется.

Вы не можете достать деревья на той стороне разлома.

Прямо перед собой путь делится на несколько направлений: на север, запад и восток.

Вы еще не решили, куда идти.

"Расслабься... И позволь своему внутреннему Я выбрать путь"

Вы добрались до восточной окраины леса. Ваш путь преградила пропасть. Если продолжить идти, можно научиться летать. К сожалению, только вниз.

Вы чувствуете, что вам следует быть настороже. Один министр говорил, что Колыма уже не так безопасна, как раньше.

Севернее вы видите развилку. Прямо посреди нее лежит труп волка.

Севернее вы видите развилку. Прямо посреди нее лежит два волчьих трупа.

Севернее вы видите развилку. Прямо посреди нее лежит три волчьих трупа.

Севернее вы видите развилку.

Два ряда камней, преградившие вам дорогу, похожи на чьи-то руки. Как странно, они словно предупреждают вас об опасности.

К счастью, ничего не происходит.

Это не очень разговорчивый сорт камней.

Здесь глубоко. Не желаете проверить?

Вы пытаетесь достать до дна, и понимаете, что не сможете.

Ваш голос устремляется вглубь разлома. Вы не горите желанием последовать за ним.

С одной стороны от вас - глубокая пропасть, с другой - скалы. Единственный выход отсюда - это мост немного южнее.

Все в порядке

Вы подавляете желание запеть.

Над тропинкой свисает ветка.

Осваиваете новую профессию? Дерево не очень то годится для чревовещания.

Я Грэм. Вы лозы. Не знаете, где Джейн?

Среди камней растет небольшое дерево.

Подавив желание запеть, вы решаете спокойно полюбоваться окрестностями.

Высокое дерево.

Вы не жаждете лезть на дерево.

Здесь зажата жемчужина.

Эй, деревяшка, мне нравится ход твоих мыслей.

Они кажутся похожими на дерево.

На ощупь похоже на дерево.

Звучит, как дерево.

Основание дерева украшает раскидистый папортник.

Папортник прекрасно себя чувствует.

Гора уходит высоко в небо. Её высоты манят вас, но у вас нет возможности забраться.

Без снаряжения или пары крыльев у вас нет шансов забраться.

У пропасти валяется несколько разрозненных камней.

У вас не хватает сил сдвинуть их. Кроме того, они защитят вас от падения, реши вы пройти чуть дальше.

Вы выкрикиваете что-то глубокомысленное, но ваши слова теряются в чаще.

Интересно. Земля здесь примята, и, похоже, здесь тропинка. Куда она ведет?

Судя по всему, тропинка ведет к двери в скалах.

Вы можете идти по пути, который выбрали, но взять его с собой - нет.

Вы видите три углубления на каменной поверхности двери. Предположительно, три "Жемчужины Природы" должны подойти к ним. Все что от вас требуется - найти их. Как там звучит стих?

Там уже есть драгоценный камень.

"Сколько часов вы тут пробыли?"

Не настолько интересно, чтобы трогать это.

Вдалеке у подножия пальмы стоит камень.

Невозможно.

Под бревном больше ничего нет.

Ты заглянул под бревно и нашел там моллюска. Ты взял его.

Ты заметил бревно. Оно перевернуто.

Ты заметил бревно.

Ты попробовал соленую воду. Гадость!

Далеко.

Одинокая чайка парит вдалеке над берегом.

Говорящая птица? Ты таких не встречал.

Никакого эффекта.

Нет смысла это использовать здесь.

Не бери песок.

У основания пальмы лежит небольшой камень.

Они приветствуют тебя каменным молчанием.

Среди деревьев много кустов и кустарников.

Цветы украшают это место.

К северу отсюда видна зловещая пещера.

Мило.

Как в песне группы Queen: "Мы камнем тебя!" (We will rock you).

Ты взял уздечку.

Дорога молчит.

Серые скалы усеивают лес.

Дорога ведет на север в город.

На надписи написано "ГОРОД".

Тело еще теплое.

Вы чувствуете растущее беспокойство по поводу того, что этот последний Драгоценный камень, возможно, не самый простой в приобретении.

Мазь от волчьего яда стерлась.

&205 Где бы вы хотели, чтобы я приземлился?

&303 На земле.

&206 Возьмите этот кусочек сахара. Он защитит от ядовитых растений на этой земле.

&207 До свидания!

Вам не удалось помыть окно.

Здесь вы ничего не сможете оградить.

Церковный колокол.

Вы не Лаура Боу, вам не нужен колокольчик.

&252 А что, если он этого не сделает?

Оставьте их.

Земля твердая.

Твой голос громким эхом разносится по склону горы.

Твое сердце бьется все быстрее и быстрее, когда ты нажимаешь на ручку церковной двери. Она открывается, и ты нервно заходишь.

Наклонившаяся пальма колышется на ветру.

Ты поднимаешь руку и хватаешь... воздух.

Вдалеке раскачиваются пальмы.

Арка представляет собой естественное скальное образование.

Твой голос теряется в море.

Это не "Хранитель вечности". Что ты хочешь, чтобы оно сказало?

Здешние скалы слишком опасны, чтобы на них карабкаться.

Рокки? Когда новый фильм?

Эта маленькая арка - одно из произведений искусства природы.

Жаль, что ты, вероятно, забудешь об этом, когда вернешься домой.

Вдалеке по ветру летает чайка.

Солнечный свет танцует на волнах далекого моря.

Лунный свет танцует на волнах далекого моря.

Ты машешь на волны.

Пещера состоит из разных камней. Видимо, там только один вход и один выход.

Это примерно так же полезно, как проделать дырку в кармане.

В последнее время он уже не разговаривает.

Даже изогнутые и скрученные палки кажутся зловещими. Они напоминают тебе о неестественно длинных шеях.

Ты уверен, что лучше не играть с ЭТИМИ палочками.

Это немного тонко, тебе не кажется?

Этот буш подвержен войне с терроризмом. (А последний просто сказал "нет".)

Не терроризируй этот куст. Он может среагировать!

Ходить вокруг да около?

&341 Привет.

Думаешь, это хорошая идея, Грэхем?

Думаю, нет.

Ты сходишь с ума!

Ты мог бы сесть и поразмышлять о смысле жизни, вселенной и обо всем остальном... но, честно говоря, у тебя есть дела поважнее.

Как старый рок-н-ролл.

Должно быть, каменисто.

Выглядят как камни.

Наощупь как камни.

Звучат как камни.

Длинная одинокая скала гордо возвышается отдельно от пещеры и арки.

Ты бы залез, но будут волдыри.

Даже если он один, ты не думаешь, что ему нужна компания.

Дерево храбро пытается вырасти в этой области.

Вдалеке ты замечаешь странно выглядящий луг.

Ты приближаешься к пещере, и символ летучей мыши над входом начинает зловеще светиться.

Нет смысла его использовать.

Нет причины.

У этого черепа уже есть светящийся голубой драгоценный камень.

Этот парень был обезглавлен давным-давно.

У тебя нет причин разбивать этот череп.

В этом черепе уже есть светящийся драгоценный камень.

В этом черепе уже есть светящийся драгоценный камень.

Никакого эффекта.

Не разбивай череп, Грэхем! Ты сюда пришел не для этого.

Череп уже разбит вдребезги.

Нет смысла разбивать этот череп.

В глазнице этого черепа уже есть драгоценный камень.

Череп в правильном положении. Нет смысла его поворачивать.

Ты взял изумруд рождения.

Теперь, когда изумруд рождения прочно закреплен на месте, ты поворачиваешь крайний левый череп так, чтобы он был обращен к символу летучей мыши.

Череп застрял и не может быть повернут.

Ты снова взял изумруд рождения.

Земля усеяна останками костей. Там же лежит изумруд рождения.

Земля усеяна останками костей.

Ты спрашиваешь у дерева: "Как зеленое может быть зеленым, если зеленое никто не видел?". В ответ молчание.

У основания этого дерева растет несколько растений.

Зачем тебе растения.

Возьми себя в руки, Грэхем!

Как бы ты ни старался, ты не можешь заставить их рухнуть.

Они не говорят.

Длинная одинокая скала стоит гордо и высоко.

Ты бы залез, но будут волдыри.

На земле лежит бревно, наверно его кто-то забыл.

Ты посмотрел под бревно, там ничего. Хотя идея была хорошей.

&340 Эй, бревно. Я король. Хотел пообщаться.

Оно стало как пень, наверное, с помощью дровосека.

Слишком нереально.

Хочешь длинных и затянутых жизненных историй?

В этом районе растет несколько кустарников.

Не шныряй в кустах.

Ты застрял в игре, не так ли?

Деревья за свою жизнь поднялись слишком высоко над тобой. И ты им теперь не ровня.

Вы видите огромный черный камень

Не лучшее место для отдыха.

Вода не настолько чистая, чтобы ее пить. И в нее не нырнуть.

По краю пруда растут густые полые тростники.

У тебя уже есть.

Ты выпустил птичку в пруд.

Гномы против Грэма

-

Грэм победил!

-

Удар в темноте, удар при свете дня. Ничего не меняется.

-

Размахивая своим мечём вы можете показать всем какой вы опытный воин, но это не расположит к вам окружающих. К тому же он очень ценен. Берегите его!

-

Эта вещь ценнее обычного камня. Не выбрасывай её.

-

Нет необходимости использовать молоток сейчас.

-

Эту вещь не нужно вставлять во что-либо.

-

Если ты выбросишь трезубец, Нептуну это не понравится.

-

Это также глупо, как выбросить те три сокровища Давентри.

-

-

Не оставляй здесь клетку.

-

Этот объект не зачарован.

-

Это не сработает.

-

-

У тебя нет причин копать здесь.

-

-

Прибереги это на тот случай, когда тебе это, действительно, понадобится.

-

-

-

-

-

Этот предмет не может быть использован сам на себя.

Для этого не требуется воск.

Вы слишком заняты, что бы рассматривать инвентарь в данный момент.

Это меч Первого Короля Давентри. Ему уже тысяча лет и всё это время он передавался от короля к королю. Берегите его. К рукоятке прикреплён великолепный чистый кристалл.

Рыболовная сеть сделана из материала, который вам незнаком. Хорошая работа.

Вам не нужна дырявая сеть, к тому же меч может об неё затупиться.

В воде плещется рыба, пытаясь добыть пищу на поверхности.

Д-да, сир.

Благодарю вас, Ваше Величество.

Вы уверены?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51359/216253

Переводчики: Geralt54, Felix83, Sledgy, Muzzy77

manowarqwert