Готовый перевод Quest for Glory 2 VGA / RUS: 2 кусок

Заклинание молнии для идиотов. Источник в силе. И у меня его нет.

Заклинание поворота - хорошая вещь. Я всегда так думал. Но в последний раз мне встретилось заклинание Обратности, и... [не скажу, сколько мне было.

Извини, Чарли. У меня нет свитка для этого волшебного заклинания. Он имеет тенденцию быстро исчезать.

Я Абу эль Нджун.

Я с детства любуюсь звездами. Астрология может многому научить.

О чем бы вы хотели поговорить со звездами?

Око Тени находится над городом. Темная Рука движется к нам. Скоро здесь произойдет несчастье.

Темная Рука сейчас над Разиром. Его планета-покровитель пропала без вести с тех пор, как он пересек Дракона.

Астрология основана на принципе "как вверху, так и внизу". Небеса отражают землю, и наоборот.

Моя работа состоит в том, чтобы открывать будущее тем, кто его ищет. Возможно, вы захотите узнать свою собственную судьбу.

Элементалы - это магические существа, и поэтому ими правит Дракон.

Планета Лахиб поднимается. Элементаль Огня будет набирать больше силы по мере своего роста.

Знак ветра приближается к городу. Вам бы не помешало сегодня избежать торнадо.

Следите за падающими камнями.

Элементаль Воды сейчас смертельно опасен. Дракон высоко, и все магические вещи более могущественны.

Я сообщу хозяину каравана, когда предзнаменования окажутся благоприятными.

Я разговариваю со звездами, и то, что они рассказывают - это больше, чем просто слухи.

Планета, известная как Глаз, пересекла знак Тени. Тень наблюдает за нами, и кто знает, какое зло скрывается? Я не знаю.

Звезды, которые формируют Руку, означают действие. Когда Рука темная, это означает угнетение.

Я посещаю Дворец каждое утро, чтобы рассказать о событиях ночи.

Дракон - знак огромной магической силы.

Магия приливов и отливов зависит от положения звезд.

Эти руководства к будущим действиям повсюду в небе. Секрет в том, чтобы понять их значение.

Взаимоотношения звезд постоянно влияют на нашу жизнь.

Султан (Да будет Его Имя Напечатано на Звездах!) регулярно консультируется со мной.

Когда нападает стая шакалов, первым наносит удар самый слабый. Держите свой клинок на него, пока он не будет повержен. В противном случае, вы будете подавлены их численностью.

С упырем очень опасно сражаться. Само его прикосновение вытягивает из вас всю жизнь. Вы должны быть очень быстры, чтобы избежать его прикосновения.

Разбойники обыскивают пустыню в поисках неосторожных путешественников. Они с радостью убьют и украдут все, что смогут.

Неразумно вступать в бой со скорпионом, если вы не приняли таблетку от яда или не очень искусны в уклонении и парировании. Немногим удается спастись от боя со скорпионом.

Террозавр очень быстр, и его мощные задние конечности могут легко выпотрошить человека.

Грифон - сильный боец. И он редко нападает на людей, если его не спровоцировать.

В пустыне много монстров. Их легко избежать, просто не идите в пустыню.

Меня зовут Динарзед, что означает "Дитя золотых монет".

Спрашивайте меня обо всем и я отвечу.

Шапир - очень безопасное и упорядоченное место. Этот город находится под присмотром нашего султана. Кто нарушает закон, будет пойман.

Разир когда-то был местом, где любой, у кого есть мозги и навыки, мог быстро заработать немного денег. Теперь, когда при новом эмире все изменилось, только те, кто подхалимничает перед властями, могут вырваться вперед. И Феррари - отличный пример такого типа людей, которые только и делают, что говорят и лезут.

Я всегда рад обменять деньги.

Если вы подходящий человек для подходящей работы, то, когда придет время, можно будет договориться.

В полдень сегодня ночью отвезите Шарки Дарба к Рани Тарику. Затем поверните направо в безымянный переулок. Первый дом справа от вас будет заперт, но без решеток.

В этом городе есть оружейный магазин, под наковальней которого есть люк. Если вы только сможете сдвинуть наковальню и открыть люк, вы будете щедро вознаграждены.

Караван отправляется в Разир каждый месяц вроде как.

Ходят слухи, что я жалую чужаков.

Площадь Фонтанов находится к востоку отсюда. Следуйте по улице на восток.

Зал Гильдии находится к западу отсюда. Вам нужно только следовать по переулку, пока он снова не повернет на запад, а затем следовать по нему к Площади Бойцов.

Здесь нет Гильдии Воров. Я могу ее заменить, если надо. Это только в Разире нужны такие профсоюзы.

Гостиница находится к юго-востоку отсюда, но вам придется ехать окольным путем, чтобы добраться до туда.

Дворец - это место, которое я очень хотел бы посетить.

Старый эмир Разира был дураком, а с дураками легко иметь дело. Но новый, как я слышал, совсем другой.

Только вор Разира может доверять ему. И то не совсем.

Буду только рад обменять ваши старые иностранные деньги на те, которые здесь входу.

Я с радостью обменяю ваши иностранные деньги на наши динары и сантимы. Мне всегда нравится помогать другим. И у меня самые лучшие цены в округе.

Ранний вечер лучше всего подходит для разговоров. Это оставляет ночь для самой веселой части.

Принесите мне ценные вещи для оценки. И вы увидите, что я вам заработаю много центов.

Наковальня сделана из железа и очень тяжелая. Вам понадобится либо много сил, либо надлежащая подготовка, чтобы переместить ее.

Я предпочитаю шакалов. Они гораздо лучше подходят для охоты.

Султан (Да пусть он будет жить Вечно!) очень мудр и следит за всем. Лучше всего не нарушать здешние законы, если только вы не очень-очень хитры.

Динары - это золотые монеты Шапира.

Сантимы - это медные монеты, которые используются здесь повсюду.

Мудрый человек многому учится, когда молчит.

Компас похож на бедуина пустыни; оба приносят НОВОСТИ со всех сторон.

Разница между сыром и миром в том, что один лежит, а другой кружит.

Земля Шапира похожа на радугу. Очень красочная и всегда что-то новое.

Мудрый человек может выжить там, где глупец погибнет.

Когда законы принимаются без справедливости, люди живут без свободы.

Элементаль Огня, как мул: им нельзя управлять, но можно притягивать.

Ветер быстрее без грязи.

Настойчивость камень перетрет.

Элементал Воды относится к воде так же, как магнит к металлу.

Начав, трудно остановиться.

Кто ищет, тот найдет.

Говорят, что человек подобен зверю в клетке. А зверь подобен слуху - лучше всего развеять его пораньше. Харик знает пути, а я знаю куда.

На многих ящерах, которые не хотят ехать, ездят люди, которые не хотят оставаться.

Трое мужчин могут хранить тайну, если двое мертвы.

Человек, который продает пилюли и зелья, созданные с мастерством и преданностью.

Катта, как Дервиш, довольствовалась тем, что сидела на солнышке и думала.

Там, где все люди делятся, никто не жаждет.

Искатель приключений - это тот, у кого нет дома, но он никогда не бывает бездомным; у него нет помощи, но он никогда не бывает беспомощным.

Тот, кто наблюдает, как мир проносится мимо, видит многое.

Торговец знает стоимость монеты.

Человек, который ищет будущее в звездах, находит бизнес, который смотрит вверх.

Человек, который ворует, подобен сумеркам - крадется повсюду и уносит вещи с глаз долой.

Волшебники сидят и изучают проблему, пока герой ее решает.

Нищий на улице счастливее, чем узник во дворце.

Оазис как мудрое изречение, потому что и то, и другое кажется поверхностным, но очень глубоким.

Монстр всегда монстр.

Грифон, который гнездится на горном уступе, всегда нервничает.

Свобода, как и характер, ценится только тогда, когда ее теряют.

Если не скоро, то никогда.

Поэтому ты должен решить загадку. Знай кто и ты поймешь почему.

В этом и заключается суть головоломки. Харик может помочь тебе освободить замороженное сердце из тела зверя.

"Где" находится в пяти скаринах к западу от Шапира и всего в двух скаринах к северу отсюда.

Когда вы узнаете "Почему", вы поймете все об этой головоломке.

Не все, что блестит - золото. Не все, что является золотом, можно взять.

Правитель, который знает свой народ, как свои пять пальцев.

Шакал никогда не бывает один.

Украл кошелек и был повержен.

Не шути со скорпионом.

Террозавр очень любит покушать.

Упыри показали тебе хук слева.

Горы возвышаются на севере и юге, как и всегда.

Длина скарина примерно такая же, как область вокруг оазиса.

Меня зовут Аличика.

Покупай, а не спрашивай. У меня нет ответов.

Я продам тебе все, что нужно. Чего желаешь?

Это хороший город, хорошая земля.

Разве не там ты берешь мороженое, взбитые сливки и помадку?

Понятное дело, что экскурсионный бизнес там не слишком хорош.

Элементаль Огня. Он сожжет это место дотла. Я думаю, может быть, ему не нравятся сувениры.

Я слышал, в городе был незнакомец, который задает много вопросов.

Тебе нужна карта, чтобы найти это.

Путь к фонтану? Поезжай по дороге Джунуб Тарик. Продолжай, пока не промокнешь. Затем будет фонтан.

Думаешь навестить чародейку? Что ж, иди на север от Площади Фонтана. Когда придешь на место, где сможешь отправиться на юг, иди туда. Продолжай идти, пока не отправишься на север два раза. И затем ее дом будет. Первая дверь на запад.

Если хочешь знать, где находится Дворец, просто посмотри мою карту. Он прямо на Площади Дворца.

Тебе нужны сувениры? Они у меня есть. Как насчет пары светящихся в темноте носков Шапира? Это способ видеть ночью.

У меня есть отличная кокосовая пепельница с его лицом на ней. Ты засовываешь ему в рот сигарету, и из его ушей идут кольца дыма.

Я Али Факир. Честный и правдивый. Также меня зовут Эдгар. Я Али Эдгар Факир Честный. Приятно познакомиться.

Я торговец. Продаю ящеров. Я местный источник ящеров. Вы заинтересованы в покупке? Я могу заключить с вами сделку по последней модели со всеми возможными вариантами. Варианты: с седлом, уздечкой, двумя ногами...

Шапир - это земля Бога, и он владеет ею.

Чтобы путешествовать по здешней пустыне, вам нужен хороший ящер. Он никогда не покинет вас. Однако ящер, которого я приготовил для вас - просто лакомка.

Я видел ужасно много ящеров, и я видел много ужасных ящеров.

Ящер - корабль пустыни, и вы не сможете без него. Все, что нужно ящеру - это немного травы (скажем, тюк), немного воды (около 20 галлонов) и немного любви, и он последует за вами куда угодно. Что иногда может сильно смущать, поверьте мне.

Представьте себя, впервые садящимся на своего собственного ящера. Вы прыгаете в седло и гордо сидите там, зная, что можете ехать с лучшим из них.

Я работал у фонтана, но я не придурок какой-то там. В любом случае, я могу помочь вам информацией.

Ах, прекрасная Динарзед! Она обменяет твои деньги и украдет сердце... или наоборот?

Украдите у нее один поцелуй, и вы, вероятно, лишитесь своих зубов.

На самом деле, один ее поцелуй, и ты не заметишь, что у тебя нет зубов.

Вот что я называю женщиной.

Я играл во дворце перед королевой. К счастью, короля поблизости не было.

Ах, деньги! Звук сантимов, грохот динаров! Музыка для моих ушей!

Кстати, о деньгах, вы случайно не заинтересованы в том, чтобы сделать инвестиции в будущем? Вы могли бы внести свой вклад в "Пенсионный фонд продавца подержанных ящеров".

Это ваш шанс. Все, что вам нужно сделать, это внести свой вклад, и я вам дамподержанного ящера. А еще лучше, купите его сами, а я потом уйду на пенсию.

Если вы думаете, что это оскорбительно, то вы еще ничего не слышали.

Меня зовут Шиххад, что означает "нищий".

Сегодня я проделал долгий путь, чтобы добраться до сюда, эфенди. Ибо Элементаль Воды занял фонтан.

Такая вещь представляет опасность для всех нас, поскольку она мешает кому-либо приблизиться и утолить свою жажду. Без воды никто не сможет прожить и дня в такой пустынной земле, как эта.

Говорят, что султан (Хвала Ему!) даже сейчас ищет паладина, эфенди.

Это мой дом, эфенди.

Я слышал в Разире все бедняки.

Султан (Да пусть он будет жить вечно!) очень великий человек и отец для всех нас. Он знает все, что происходит на нашей земле.

Паладин - могучий герой, который появляется только там, где он нужен. Так говорят мудрецы.

Те, кто живет в гостинице, невероятно щедры, потому что делятся со мной тем, что у них осталось с того дня.

Фонтан - это центр нашей вселенной, эфенди. Его разделяют все, богатые и бедные. Без этого мы ничто.

Ах, поистине вам там самое место, ибо это место героев! Это к западу от Площади Фонтана.

Меняла находится в конце улицы Динар Тарик, эфенди.

Дом астролога находится в конце улицы Тарика Звезд.

Поэт делится своей мудростью и искусством со всеми, и пусть небеса вознаградят его за доброту. Иногда слова стоят больше, чем еда.

Дворец - это дом нашего султана Гаруна аль-Рашида (Да будет у него много сыновей!).

Я живу засчет щедрости всех людей и напоминаю им, что значит быть бедным.

Деньги очень важны для тех, у кого их мало, эфенди. Не могли бы вы, невероятно богатые, поделиться чем-нибудь с тем, кто беден? Небеса будут восхвалять ваше имя.

Меня зовут Аджи Аджил.

Меня зовут Лиша. На языка катта это означает "тихая".

Его зовут Ситар. Он застенчивый, но очень хороший музыкант. Он работает иногда в гостинице по вечерам.

Змею зовут Хисса. Она спутница Ситара и музыкальный критик.

Я Кирам.

Я Мирак.

Меня зовут Таштари. Это означает 'Сияние заката'.

Аптекарь продает масло.

Я Скори.

Я Слори.

Мы постоянно вместе.

Как муж и жена.

У нас есть вкусные яства для вас.

Меня зовут Саханан, "Алмаз пустыни".

Меня зовут Унс аль Вухуд. Это означает "Счастье во всем сущем".

Терозавр будет на тебя охотиться.

У этого продавца слишком высокие цены.

Она застенчиво уклоняется от твоего поцелуя.

Ты вызвал Азизу на дружескую магическую дуэль.

Я бы не стал их использовать.

У тебя нет на это времени, Повелитель!

Меня зовут Зайиша, я дочь Эмира Али эль Дин Хасана.

Повелитель караванов - мой друг. Он научил меня ездить верхом, когда я был маленьким.

Меня зовут Майдзун.

Хавину нравится делать другим боль.

Город был разрушен Хавином и Ад Ависом.

Хавин не женится на Зайише. Я убью его.

У него змеиные глаза и он не любит женщин.

Я Феррари. Ты можешь звать меня синьор Феррари.

Зови меня Угарте.

Я делаю все, что в моих силах, чтобы помочь тем несчастным, которые живут здесь поблизости. Вода - моя специальность.

Новый эмир такой же большой дурак, каким был его брат. Я слышал, что он прячется во дворце и не выходит из своей комнаты.

Дворец Разира очень красив и опасен. Все богатства Разира остались там, как и все подземелья.

Говорят, что единственный способ покинуть подземелья Разира - это умереть.

Мы продаем воду за 50 сантимов, разирское кофе за 75 сантимов и напитки джиннов за 1 динар.

Это синьор Феррари, сопляк.

Синьора Феррари следует уважать и повиноваться.

Иди и докучай другим.

Проваливай.

Ах, я очень рад познакомиться с вами. Всегда так приятно встретить новых партнеров, с которыми можно вести дела.

Где еще можно достать воду в этом городе? Водник приходит только раз в неделю.

Город известен своим кофе.

Вы не забудете ни одного, как только попробуете его.

Человек эмира продает воду на неделю за 10 динаров.

Я так долго был в кольце, что, кажется, забыл. Хотя ты можешь называть меня Джинни.

Мы, джинны, очень велики и могущественны. Ну, во всяком случае, некоторые из нас такие.

Ходили слухи, что султан Исфахана был влюблен в какую-то корову, но это, наверно, было давно.

Ну, я должен был убедиться, что Иблис не вырвется на свободу, так что теперь, я думаю, я должен помочь тебе вернуть его, как сказано в пророчестве.

Я могу исполнить три твоих желания. Я могу достать тебе все, что ты захочешь. Например, ты можешь пожелать себе здоровье, доблесть или телепортироваться к Иблису.

Иблис был самым могущественным из всех джиннов. Тысячу лет и год назад он создал здесь огромный город и попытался заставить всех людей преклониться перед ним.

Сулейман призвал всех джиннов на свою сторону и с помощью их силы превратил город в гробницу Иблиса. Затем самого Иблиса поймали и связали, и он стал статуей, которую вы видели здесь.

Я могу залечить ваши раны и травмы и сделать вас лучше.

Я могу дать вам способности десяти человек для любого навыка, который вы хотите улучшить. Вам нужно только пожелать.

Меня зовут Шараф. Это означает 'честь'.

Ничего нет спрятанного в этом дереве.

Это дверь. Не сомневайся.

Нет времени на эти игры, Герой!

До туда не достать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/51360/216258

Переводчики: Trikkk, Felix83, Exployer