merlin.2x08.the_sins_of_the_father.ws_pdtv_xvid-fov.eng / мерлин 2x08 грехи отца

1
00:00:00,500 --> 00:00:08,640
In a land of myth and a time of magic the destiny of
a great kingdom rests on the shoulders of a young boy.

2
00:00:08,675 --> 00:00:11,360
His name, Merlin.

3
00:00:14,640 --> 00:00:19,720
Hider eft funda.
On thysne middangeard.

4
00:00:21,720 --> 00:00:25,540
Arthur Pendragon,
a great destiny awaits you.

5
00:00:25,575 --> 00:00:29,360
The battle for your soul
is about to begin.

6
00:00:32,840 --> 00:00:38,160
Arise, Sir Vidor,
Knight of Camelot.

7
00:00:38,195 --> 00:00:43,480
Arise, Sir Caridoc,
Knight of Camelot.

8
00:00:45,080 --> 00:00:47,765
You have been accorded
a great honour.

9
00:00:47,800 --> 00:00:50,960
With that honour
comes great responsibility.

10
00:00:50,995 --> 00:00:53,445
From this day forth,

11
00:00:53,480 --> 00:00:56,360
you are sworn to live
by the Knight's Code.

12
00:01:00,560 --> 00:01:05,920
You have pledged to conduct yourselves
with nobility, honour and respect.

13
00:01:05,955 --> 00:01:08,440
Your word is your sacred bond.

14
00:01:10,920 --> 00:01:16,920
You will find no-one who better embodies
these values than my son, Arthur.

15
00:01:16,955 --> 00:01:20,960
Follow his example, and you will
prove yourself worthy of your title.

16
00:01:38,880 --> 00:01:41,240
NOISE OF SWORDS CLASHING

17
00:02:06,080 --> 00:02:08,645
I accept your challenge.

18
00:02:08,680 --> 00:02:13,160
If I am to face you in combat, do me
the courtesy of revealing your identity.

19
00:02:26,440 --> 00:02:28,480
My name is Morgause.

20
00:03:02,040 --> 00:03:05,440
I've searched the records
going back more than 300 years.

21
00:03:05,475 --> 00:03:08,840
I could find nothing to say
a woman cannot issue a challenge.

22
00:03:08,875 --> 00:03:10,805
There must be some way
to stop to this?

23
00:03:10,840 --> 00:03:14,200
According to the Knight's Rules,
her challenge is perfectly valid.

24
00:03:14,235 --> 00:03:16,085
It seems there is nothing we can do.

25
00:03:16,120 --> 00:03:21,120
We don't know anything about this woman. I will not
let you face her in combat. I accepted the challenge.

26
00:03:21,155 --> 00:03:23,525
If I refuse to fight,
it will be seen as cowardice.

27
00:03:23,560 --> 00:03:27,125
She killed five guards.
You should not underestimate her.

28
00:03:27,160 --> 00:03:30,880
I cannot demand that my knights uphold
the code and then break it myself.

29
00:03:30,915 --> 00:03:33,400
I must face her tomorrow.

30
00:03:37,240 --> 00:03:39,325
Who is she?

31
00:03:39,360 --> 00:03:43,200
Why would she challenge Arthur?
It seems no-one's ever heard of her.

32
00:03:43,235 --> 00:03:46,000
I feel as if I've met her
somewhere before. Really?

33
00:03:46,035 --> 00:03:48,080
Where could you know her from?

34
00:03:48,115 --> 00:03:50,360
I don't know.

35
00:04:02,560 --> 00:04:04,360
Do you know why she challenged you?

36
00:04:06,160 --> 00:04:07,725
I'm the King's son.

37
00:04:07,760 --> 00:04:10,245
Perhaps she believed she will
prove herself.

38
00:04:10,280 --> 00:04:14,120
Yeah, but you don't want to fight
her, do you? I have no choice.

39
00:04:14,155 --> 00:04:16,960
If I refuse to fight her,
I'm a coward.

40
00:04:16,995 --> 00:04:19,600
If I kill her, what am I then?

41
00:04:21,680 --> 00:04:23,165
What is it?

42
00:04:23,200 --> 00:04:26,485
You've never faced a woman
in combat. What if you hesitate?

43
00:04:26,520 --> 00:04:29,840
She could use that to her advantage.
You think she'll defeat me?

44
00:04:29,875 --> 00:04:32,565
I'm just saying you need
to be cautious,

45
00:04:32,600 --> 00:04:35,480
because it sounds like she's
pretty handy with a sword.

46
00:04:35,515 --> 00:04:39,440
Since when do you know
anything about combat?

47
00:04:42,440 --> 00:04:45,965
I need you to take a message
to Morgause for me.

48
00:04:46,000 --> 00:04:49,640
If I'm seen to do it, it could be
viewed as cowardice.

49
00:04:49,675 --> 00:04:54,160
You must persuade her
to withdraw the challenge.

50
00:05:03,520 --> 00:05:06,280
What do you want?
I have a message from Prince Arthur.

51
00:05:06,315 --> 00:05:08,520
He wants you to withdraw
your challenge.

52
00:05:08,555 --> 00:05:11,645
Arthur has no desire to fight you.

53
00:05:11,680 --> 00:05:15,520
If you withdraw, he'll grant you
safe passage from the kingdom.

54
00:05:15,555 --> 00:05:18,925
Leave now, while you still can.

55
00:05:18,960 --> 00:05:22,040
If Arthur has no desire to fight me,
perhaps he should withdraw.

56
00:05:22,075 --> 00:05:24,077
No. He'll never do that.

57
00:05:24,112 --> 00:05:26,080
It's not in him to withdraw.

58
00:05:29,360 --> 00:05:32,125
Then we have that in common.

59
00:05:32,160 --> 00:05:37,760
If you fight him, he will have to
treat you as he does any other opponent.

60
00:05:37,795 --> 00:05:40,117
It won't matter that you're a woman.

61
00:05:40,152 --> 00:05:42,716
I do not ask for special treatment.

62
00:05:42,751 --> 00:05:44,875
Arthur has no quarrel with you.

63
00:05:44,910 --> 00:05:46,875
Why would you challenge him?

64
00:05:46,910 --> 00:05:48,805
My reasons are not your concern.

65
00:05:48,840 --> 00:05:52,000
Don't put Arthur in a position
where he's forced to kill you.

66
00:05:52,035 --> 00:05:55,680
Who's to say Arthur's life
won't rest in my hands?

67
00:06:09,440 --> 00:06:11,845
You gave her a chance to withdraw.

68
00:06:11,880 --> 00:06:15,280
Whatever happens,
you are not to blame.

69
00:06:27,920 --> 00:06:32,240
The fight is by the Knight's Rules,
and to the death.

70
00:06:37,320 --> 00:06:40,000
I'm offering you a final chance
to withdraw.

71
00:06:40,035 --> 00:06:42,000
I suggest you take it.

72
00:06:44,840 --> 00:06:47,240
Then you leave me no choice.

73
00:08:09,480 --> 00:08:13,040
Make me a promise,
and I will spare your life.

74
00:08:13,075 --> 00:08:14,565
What is it you ask?

75
00:08:14,600 --> 00:08:18,320
Come to me three days hence,
and accept the challenge I set you.

76
00:08:18,355 --> 00:08:22,117
And the nature of this challenge?
That is for me to decide.

77
00:08:22,152 --> 00:08:25,880
Do I have your word that you
will accept, no matter what?

78
00:08:27,960 --> 00:08:30,000
You have my word.

79
00:08:53,920 --> 00:08:56,285
You were fortunate.
The wound isn't too deep.

80
00:08:56,320 --> 00:08:59,960
You seem familiar. Have you
visited Camelot in the past?

81
00:08:59,995 --> 00:09:02,325
I was here many years ago.

82
00:09:02,360 --> 00:09:05,480
I was just a baby at the time.
I doubt you would remember me.

83
00:09:09,920 --> 00:09:11,480
I am grateful for your help.

84
00:09:18,400 --> 00:09:21,760
It could have been worse.
How exactly could it have been worse?

85
00:09:21,795 --> 00:09:23,765
You could be dead.

86
00:09:23,800 --> 00:09:29,520
At least I wouldn't have to face everyone. I
have never felt so humiliated in my entire life.

87
00:09:29,555 --> 00:09:33,165
I was defeated by a girl.

88
00:09:33,200 --> 00:09:35,840
It's actually quite funny
when you think about it.

89
00:09:35,875 --> 00:09:38,805
Or not. No.

90
00:09:38,840 --> 00:09:43,520
It's like you said. I was hindered
because I was fighting a woman.

91
00:09:43,555 --> 00:09:47,840
I was worried I was going
to hurt her. That's why she won.

92
00:09:47,875 --> 00:09:50,320
You didn't look hindered.

93
00:09:51,400 --> 00:09:53,280
I'll stop talking now.

94
00:09:53,315 --> 00:09:55,320
KNOCKING AT DOOR

95
00:10:10,480 --> 00:10:12,445
I didn't mean to intrude.

96
00:10:12,480 --> 00:10:16,360
I wanted to introduce myself. I am
the Lady Morgana. I know who you are.

97
00:10:21,360 --> 00:10:24,040
How is your arm? You were wounded.

98
00:10:24,075 --> 00:10:26,520
It will heal soon enough.

99
00:10:28,120 --> 00:10:30,965
You look tired.

100
00:10:31,000 --> 00:10:34,920
I haven't been sleeping. I know for
myself how troubling that can be.

101
00:10:34,955 --> 00:10:37,880
Could it be that we have met
somewhere before?

102
00:10:39,600 --> 00:10:41,440
I am glad we have met now.

103
00:10:45,680 --> 00:10:48,120
That's a beautiful bracelet.

104
00:10:48,155 --> 00:10:50,117
It was a gift...

105
00:10:50,152 --> 00:10:52,045
from my mother.

106
00:10:52,080 --> 00:10:55,245
Please. I would like you to have it.

107
00:10:55,280 --> 00:10:58,240
It's a healing bracelet.
It will help you sleep. I couldn't.

108
00:10:58,275 --> 00:11:02,120
You must be tired.
I will leave you to rest.

109
00:11:02,155 --> 00:11:04,120
I hope you will remember me fondly.

110
00:11:27,200 --> 00:11:30,960
Gefultume hi thaet heo onslaepe.

111
00:11:59,160 --> 00:12:01,925
Congratulations on your victory.

112
00:12:01,960 --> 00:12:05,840
You are a skilful swordsman...woman.
Swords...

113
00:12:05,875 --> 00:12:07,840
swords-woman.

114
00:12:13,080 --> 00:12:15,000
You have a beautiful horse.

115
00:12:18,600 --> 00:12:21,005
I shall expect to see you
three days hence.

116
00:12:21,040 --> 00:12:24,400
How will I find you? When the time
comes, you will know your way.

117
00:12:27,320 --> 00:12:30,760
If I don't show up, it might be
because I don't know where I'm going.

118
00:12:30,795 --> 00:12:34,525
The path you must follow
will become clear to you.

119
00:12:34,560 --> 00:12:37,280
I should thank you for allowing me
to retrieve my sword.

120
00:12:37,315 --> 00:12:39,445
I'm starting to wish I hadn't.

121
00:12:39,480 --> 00:12:41,800
You showed yourself
to be a man of honour.

122
00:12:41,835 --> 00:12:44,120
You inherited that trait
from your mother.

123
00:12:46,560 --> 00:12:48,540
You knew my mother?

124
00:12:48,575 --> 00:12:50,520
I knew her very well.

125
00:12:51,800 --> 00:12:52,840
Wait!

126
00:12:57,000 --> 00:13:02,360
Morgana? Morgana? Morgana?

127
00:13:03,800 --> 00:13:05,940
I was fast asleep.

128
00:13:05,975 --> 00:13:08,080
It's nearly midday.

129
00:13:12,720 --> 00:13:16,000
I can't remember
the last time I slept so well.

130
00:13:16,035 --> 00:13:17,560
I'll fetch you some clothes.

131
00:13:33,720 --> 00:13:37,620
What is to be the nature of
this challenge? She didn't say.

132
00:13:37,655 --> 00:13:41,485
I gave her my word that I would
accept it, no matter what.

133
00:13:41,520 --> 00:13:45,560
You should never have made such a promise.
You don't know what she might ask of you.

134
00:13:45,595 --> 00:13:49,920
She had her sword to my chest.
I had no choice.

135
00:13:49,955 --> 00:13:52,520
Morgause said
that she knew my mother.

136
00:13:52,555 --> 00:13:54,960
She told you this?

137
00:13:58,560 --> 00:14:01,485
Obviously, she's lying.

138
00:14:01,520 --> 00:14:05,280
She's playing on your affections for
your mother to lure you into a trap.

139
00:14:05,315 --> 00:14:07,525
That makes no sense.
She spared my life.

140
00:14:07,560 --> 00:14:11,120
This confirms my suspicions. I
believe Morgause is an enchantress.

141
00:14:11,155 --> 00:14:12,525
How else could she have won?

142
00:14:12,560 --> 00:14:16,640
I don't believe she was using magic.
You would know for certain if she were?

143
00:14:16,675 --> 00:14:20,720
Under no circumstances will you go
to meet her, or accept this challenge.

144
00:14:20,755 --> 00:14:22,205
I gave her my word.

145
00:14:22,240 --> 00:14:26,320
I don't care what was said to her!
You will remain in Camelot.

146
00:14:26,355 --> 00:14:29,040
I want to hear
what she knows about my mother.

147
00:14:29,075 --> 00:14:31,377
She knows nothing! She is lying.

148
00:14:31,412 --> 00:14:33,645
You will not go to her. I forbid it.

149
00:14:33,680 --> 00:14:36,880
So I am to break my word?
Escort my son to his chambers.

150
00:14:36,915 --> 00:14:40,080
Under no circumstances
will he be allowed to leave.

151
00:14:40,115 --> 00:14:41,965
You're confining me to my chambers?!

152
00:14:42,000 --> 00:14:45,320
I am protecting you
from your own foolishness!

153
00:14:55,640 --> 00:14:59,445
Why are there guards outside
the door? My father has confined me

154
00:14:59,480 --> 00:15:04,685
to my chambers and has forbidden me
from accepting Morgause's challenge.

155
00:15:04,720 --> 00:15:10,200
Well, maybe he's got a point. You don't
know what she might have asked you to do.

156
00:15:10,235 --> 00:15:12,085
I gave her my word.

157
00:15:12,120 --> 00:15:14,565
So I take it we're going anyway?

158
00:15:14,600 --> 00:15:18,040
You're smarter than you look. Gather
some supplies, we leave tonight.

159
00:15:18,075 --> 00:15:21,805
Oh, and Merlin –
find a way to get me out of here.

160
00:15:21,840 --> 00:15:27,120
How's Arthur? You mean, after being defeated
by a girl in front of the whole of Camelot?

161
00:15:27,155 --> 00:15:32,680
I've seen him happier. I think you're
enjoying this, Merlin. Maybe a little.

162
00:15:47,960 --> 00:15:50,200
(Ic the gehatte, searobend.)

163
00:16:10,120 --> 00:16:12,320
I got the supplies.

164
00:16:14,280 --> 00:16:17,680
Merlin. Is it my imagination,
or are you getting fat?

165
00:16:44,120 --> 00:16:46,440
Are you sure you're strong enough
to hold me?

166
00:16:46,475 --> 00:16:48,960
I'm stronger than I look.

167
00:17:12,760 --> 00:17:16,160
What are you doing? Lower the rope.

168
00:17:19,160 --> 00:17:20,520
There is no more rope!

169
00:17:22,160 --> 00:17:25,680
I don't know if I can hold it
much longer!

170
00:17:28,360 --> 00:17:33,160
Merlin, do not let go
of the rope.

171
00:17:36,720 --> 00:17:38,600
THUD!

172
00:17:58,120 --> 00:18:02,240
Which way? Do you actually know
where we're going? It's this way.

173
00:18:02,275 --> 00:18:04,360
HORSE WHINNIES

174
00:18:04,395 --> 00:18:06,565
Come on.

175
00:18:06,600 --> 00:18:11,080
What is wrong with this horse?
It's even dumber than you, Merlin.

176
00:18:12,920 --> 00:18:15,560
Where are you going?
I thought you said it was left.

177
00:18:15,595 --> 00:18:17,520
It's not me, it's the horse!

178
00:18:19,400 --> 00:18:24,120
Morgause told me. «When the time
comes, you'll know your way.»

179
00:18:24,155 --> 00:18:27,440
So the horse knows
where we're going? Great(!)

180
00:18:29,360 --> 00:18:31,880
Come on, Merlin.

181
00:18:31,915 --> 00:18:33,400
Merlin?

182
00:18:49,400 --> 00:18:51,720
You have been guarding
an empty room!

183
00:18:53,600 --> 00:18:57,440
Send out a search party. Find Arthur
and bring him back to Camelot.

184
00:19:01,520 --> 00:19:04,520
Do you have any idea what
Morgause might want with Arthur?

185
00:19:04,555 --> 00:19:07,040
I'm afraid I don't.

186
00:19:08,840 --> 00:19:12,440
What if Morgause challenges you to
do something you don't want to do?

187
00:19:12,475 --> 00:19:15,480
I'm not expecting it to be easy.
That's why it's a challenge.

188
00:19:15,515 --> 00:19:17,885
So you'd do anything
she asks of you?

189
00:19:17,920 --> 00:19:20,245
I gave her my word.
It's a question of honour.

190
00:19:20,280 --> 00:19:24,600
What if she challenges you to do something
even less honourable than breaking your word?

191
00:19:24,635 --> 00:19:26,960
Will you stop rabbiting on!

192
00:19:28,320 --> 00:19:31,480
We're in Odin's territory.
We could be attacked at any second.

193
00:19:31,515 --> 00:19:34,605
It's strange to agree to something
when you don't know what it is.

194
00:19:34,640 --> 00:19:38,920
One more word out of you, Merlin, and you
will be taking the challenge in my place.

195
00:20:08,080 --> 00:20:10,040
Gar onbaerne!

196
00:20:21,360 --> 00:20:26,560
Don't worry, Merlin. I'll deal with this.
You lie there and make yourself comfortable(!)

197
00:20:31,120 --> 00:20:34,520
Maybe we should turn back. The woods
could be full of Odin's men.

198
00:20:34,555 --> 00:20:36,885
You can go back if you want to.
I won't stop you.

199
00:20:36,920 --> 00:20:42,285
You don't know anything about Morgause. You
don't know what she's going to ask you to do.

200
00:20:42,320 --> 00:20:47,480
We don't even know where we're going. We're
following a horse! Morgause said she knew my mother.

201
00:20:55,600 --> 00:20:57,965
Gaius. Come in.

202
00:20:58,000 --> 00:21:00,300
I've brought you
your sleeping draft.

203
00:21:00,335 --> 00:21:02,565
I could have saved you the trouble.

204
00:21:02,600 --> 00:21:05,445
I've had the best night's sleep
I can remember.

205
00:21:05,480 --> 00:21:09,280
No nightmares? I cannot tell you
what a relief it is.

206
00:21:09,315 --> 00:21:12,280
I only wish I could thank Morgause
for her gift.

207
00:21:12,315 --> 00:21:14,605
Morgause gave you that bracelet?

208
00:21:14,640 --> 00:21:18,800
She said it would help me sleep.
She spoke the truth.

209
00:21:18,835 --> 00:21:20,565
Gaius, what is it?

210
00:21:20,600 --> 00:21:26,400
Nothing. I am merely surprised
that it was so effective.

211
00:21:26,435 --> 00:21:28,760
I feel as if I somehow know Morgause.

212
00:21:28,795 --> 00:21:31,205
I don't see how,

213
00:21:31,240 --> 00:21:33,880
but I am pleased
you're feeling better.

214
00:21:42,760 --> 00:21:44,280
What was your mother like?

215
00:21:45,800 --> 00:21:49,840
I never knew her.
She died before I opened my eyes.

216
00:21:49,875 --> 00:21:52,165
I'm sorry.

217
00:21:52,200 --> 00:21:54,760
I barely know anything about her.

218
00:21:54,795 --> 00:21:56,840
Can't you ask your father?

219
00:21:59,200 --> 00:22:03,320
He refuses to talk of her.
It must be too painful for him.

220
00:22:03,355 --> 00:22:06,200
Sometimes it's as if
she never even existed.

221
00:22:08,000 --> 00:22:11,205
I still have a sense of her,

222
00:22:11,240 --> 00:22:14,000
almost as though she is part of me.

223
00:22:15,720 --> 00:22:19,120
It's the same with my father.
I never knew him.

224
00:22:21,600 --> 00:22:23,960
And my mother
has barely spoken of him.

225
00:22:23,995 --> 00:22:28,445
I've got this vague memory...

226
00:22:28,480 --> 00:22:30,800
It's probably just my imagination.

227
00:22:34,120 --> 00:22:37,480
I would do anything
for even the vaguest memory.

228
00:22:39,000 --> 00:22:44,520
Is that why you're so determined to find Morgause, to
see what she knows about your mother? Is that so wrong?

229
00:22:44,555 --> 00:22:47,000
No.

230
00:22:50,040 --> 00:22:52,000
We should get some rest.

231
00:22:58,920 --> 00:23:00,960
My Lord. I must speak with you.

232
00:23:00,995 --> 00:23:03,565
It concerns Morgause.

233
00:23:03,600 --> 00:23:09,440
What is it? While I was treating her
wound, I noticed that she wore a bracelet.

234
00:23:09,475 --> 00:23:15,245
Go on. It bore the mark of one of the
great houses, the great house of Gorlois.

235
00:23:15,280 --> 00:23:21,360
There is only one person other than Morgana
who would have cause to wear such a bracelet.

236
00:23:22,960 --> 00:23:26,085
That is, her half-sister.

237
00:23:26,120 --> 00:23:29,720
I was led to believe
that the child had died.

238
00:23:34,080 --> 00:23:40,680
The child lived, my Lord. She was smuggled
out of Camelot shortly after her birth.

239
00:23:40,715 --> 00:23:42,200
How do you know this?

240
00:23:44,480 --> 00:23:49,560
It was I who entrusted the child to the
high priestesses of the Old Religion.

241
00:23:51,040 --> 00:23:54,080
You should have told me, Gaius.

242
00:23:54,115 --> 00:23:57,120
I had sworn a solemn oath, my Lord.

243
00:23:57,155 --> 00:24:00,205
I am only breaking it now

244
00:24:00,240 --> 00:24:04,525
because I fear what Morgause
might do. Does Morgana know?

245
00:24:04,560 --> 00:24:09,960
I don't believe so. Morgana must
never find out she has a half-sister.

246
00:24:09,995 --> 00:24:14,360
I will not have
her loyalties divided.

247
00:24:14,395 --> 00:24:16,000
Of course.

248
00:24:17,520 --> 00:24:21,240
The high priestesses will have
trained Morgause from birth.

249
00:24:21,275 --> 00:24:22,925
Her magic will be powerful.

250
00:24:22,960 --> 00:24:28,440
Then we must hope that the search party
finds Arthur before he reaches her.

251
00:24:33,480 --> 00:24:36,320
Seems your horse has brought us
to a dead end.

252
00:24:38,120 --> 00:24:42,880
Now where's he going?
I think you're going to get wet.

253
00:24:42,915 --> 00:24:44,400
You don't say!

254
00:24:54,320 --> 00:24:55,800
Arthur?

255
00:25:25,040 --> 00:25:26,600
Where are we? I don't know.

256
00:25:30,560 --> 00:25:34,520
If we weren't sure Morgause was a sorcerer
before, we can be certain of it now.

257
00:25:34,555 --> 00:25:38,880
That must have been how she
defeated me. She was using magic.

258
00:25:41,080 --> 00:25:44,125
It didn't look like she was.

259
00:25:44,160 --> 00:25:47,120
And what would you know
about magic, Merlin?

260
00:25:48,640 --> 00:25:50,360
Nothing.

261
00:26:13,560 --> 00:26:16,600
Now what?
Maybe we should ask the horse.

262
00:26:21,760 --> 00:26:24,000
There's no-one here.

263
00:26:24,035 --> 00:26:26,240
You kept your promise.

264
00:26:34,360 --> 00:26:37,480
What is the nature of
the challenge you wish to set me?

265
00:26:37,515 --> 00:26:39,000
Place your head on the block.

266
00:26:43,960 --> 00:26:47,520
You gave me your word
that you would do anything I asked.

267
00:26:47,555 --> 00:26:49,080
Arthur, don't.

268
00:26:55,760 --> 00:26:56,920
What are you doing?

269
00:26:59,120 --> 00:27:01,520
I won't let you do this!
Stay out of this, Merlin.

270
00:27:28,800 --> 00:27:32,440
You have shown that you truly are a
man of your word, Arthur Pendragon.

271
00:27:33,960 --> 00:27:36,565
And for that,
I will grant you one wish.

272
00:27:36,600 --> 00:27:39,925
Tell me what it is that
your heart most desires.

273
00:27:39,960 --> 00:27:44,520
You said you knew my mother.
Tell me all that you know about her.

274
00:27:44,555 --> 00:27:46,440
Perhaps you would like to see her.

275
00:27:48,200 --> 00:27:50,360
I want that more than anything.

276
00:27:50,395 --> 00:27:52,080
As you wish.

277
00:28:00,880 --> 00:28:04,160
The search party were unable
to pick up a trail.

278
00:28:04,195 --> 00:28:06,925
There is no sign
of Prince Arthur anywhere.

279
00:28:06,960 --> 00:28:10,280
Re-double your efforts. Send riders
to the outlying villages.

280
00:28:10,315 --> 00:28:11,840
I want my son found!

281
00:28:11,875 --> 00:28:13,680
Yes, my Lord.

282
00:28:16,120 --> 00:28:19,200
It chills me to think what Morgause
has planned for Arthur.

283
00:28:19,235 --> 00:28:21,960
Had she chosen to, she already
could have killed him.

284
00:28:21,995 --> 00:28:25,877
I believe she has some
other purpose in mind.

285
00:28:25,912 --> 00:28:29,760
Morgause told Arthur
that she knew his mother.

286
00:28:29,795 --> 00:28:31,597
She knew Ygraine?

287
00:28:31,632 --> 00:28:33,365
I don't know.

288
00:28:33,400 --> 00:28:36,165
Perhaps it is a lie.

289
00:28:36,200 --> 00:28:39,805
She knew it would tempt Arthur
to go to her.

290
00:28:39,840 --> 00:28:43,680
You think that Morgause knows the
true circumstances of Arthur's birth?

291
00:28:43,715 --> 00:28:46,720
I fear that more than anything.

292
00:28:55,040 --> 00:28:57,005
Are you sure you want to do this?

293
00:28:57,040 --> 00:29:00,720
If you were granted the opportunity,
would you not want to meet your father?

294
00:29:02,080 --> 00:29:07,080
Uther won't forgive you if he finds
out you've collaborated with a sorcerer.

295
00:29:07,115 --> 00:29:09,805
What if my father's attitude
to magic is wrong?

296
00:29:09,840 --> 00:29:14,880
You really think that? Perhaps it's not
as simple as he would have us believe.

297
00:29:14,915 --> 00:29:18,517
Morgause is a sorcerer,
she has caused us no harm.

298
00:29:18,552 --> 00:29:22,120
Surely not everyone
who practises magic can be evil?

299
00:29:23,520 --> 00:29:25,880
We don't actually know
why she's doing this.

300
00:29:27,520 --> 00:29:29,680
It is time.

301
00:29:39,680 --> 00:29:41,800
Close your eyes.

302
00:29:48,320 --> 00:29:53,600
Aris mid min miclan mihte

303
00:29:53,635 --> 00:29:57,245
thin suna to helpe.

304
00:29:57,280 --> 00:30:02,680
Hider eft funda on thysne
middangeard thin suna.

305
00:30:16,320 --> 00:30:17,440
Arthur.

306
00:30:19,840 --> 00:30:23,160
Arthur. Mother?

307
00:30:23,195 --> 00:30:24,720
My son.

308
00:30:27,680 --> 00:30:32,120
When I last held you,
you were a tiny baby.

309
00:30:32,155 --> 00:30:34,565
I remember your eyes.

310
00:30:34,600 --> 00:30:36,325
You were staring up at me.

311
00:30:36,360 --> 00:30:39,800
Those few seconds I held you
were the most precious of my life.

312
00:30:41,280 --> 00:30:43,085
I'm so sorry.

313
00:30:43,120 --> 00:30:45,005
You have nothing to be sorry for.

314
00:30:45,040 --> 00:30:48,485
It was my birth that caused you
to die. No. You are not to blame.

315
00:30:48,520 --> 00:30:52,320
I cannot bear the thought that you
died because of me. Do not think that.

316
00:30:52,355 --> 00:30:55,800
It is your father who should
carry the guilt for what happened.

317
00:30:55,835 --> 00:30:57,805
What do you mean?

318
00:30:57,840 --> 00:31:00,960
It is not important.
What matters is that you lived.

319
00:31:00,995 --> 00:31:03,057
Why should my father feel guilty?

320
00:31:03,092 --> 00:31:05,085
It is better left in the past.

321
00:31:05,120 --> 00:31:08,400
You cannot leave me
with more questions.

322
00:31:08,435 --> 00:31:14,205
Please. Your father...

323
00:31:14,240 --> 00:31:18,045
He was desperate for an heir.

324
00:31:18,080 --> 00:31:22,520
Without a son, the Pendragon
dynasty would come to an end.

325
00:31:24,040 --> 00:31:26,200
But I could not conceive.

326
00:31:26,235 --> 00:31:28,600
Then how was I born?

327
00:31:30,360 --> 00:31:32,040
Tell me.

328
00:31:34,080 --> 00:31:37,120
Your father betrayed me.

329
00:31:38,640 --> 00:31:44,320
He went to the sorceress Nimueh and
asked for her help in conceiving a child.

330
00:31:44,355 --> 00:31:47,040
You were born of magic.

331
00:31:49,360 --> 00:31:51,640
That's not true!

332
00:31:51,675 --> 00:31:53,885
I'm sorry, Arthur.

333
00:31:53,920 --> 00:31:56,925
Your father has deceived you,
as he deceived me.

334
00:31:56,960 --> 00:32:01,920
To create a life, a life must
be taken. Your father knew that.

335
00:32:01,955 --> 00:32:06,880
No! He sacrificed my life so the
Pendragon dynasty could continue.

336
00:32:06,915 --> 00:32:11,760
It makes you no less my son,
nor me any less proud of you.

337
00:32:11,795 --> 00:32:16,000
Now I see you, I would have given
my life willingly.

338
00:32:16,035 --> 00:32:20,480
Do not let
this knowledge change you.

339
00:32:32,040 --> 00:32:35,885
No! Bring her back!

340
00:32:35,920 --> 00:32:40,160
I cannot. Once the doorway
is closed, it is closed forever.

341
00:32:42,400 --> 00:32:46,165
I am truly sorry that you learnt
of your mother's fate in this way.

342
00:32:46,200 --> 00:32:51,680
I can only imagine how it must feel to discover
that your father is responsible for her death.

343
00:32:53,960 --> 00:32:56,880
It is an unforgivable betrayal.

344
00:33:03,600 --> 00:33:04,920
Are you all right?

345
00:33:06,840 --> 00:33:08,165
Arthur?

346
00:33:08,200 --> 00:33:10,125
Fetch the horses.

347
00:33:10,160 --> 00:33:12,520
We're returning to Camelot.

348
00:33:33,480 --> 00:33:34,760
What are you going to do?

349
00:33:37,320 --> 00:33:41,680
Merlin! I'm relieved to see that
you are safe. Where's Arthur?

350
00:33:50,320 --> 00:33:55,720
Arthur was born of magic. Wasn't he?

351
00:33:57,480 --> 00:33:59,245
Uther used magic.

352
00:33:59,280 --> 00:34:03,725
Merlin...
All those people he's executed.

353
00:34:03,760 --> 00:34:06,840
He's as guilty as they are.
He sacrificed Arthur's mother.

354
00:34:06,875 --> 00:34:08,240
He as good as murdered her.

355
00:34:12,640 --> 00:34:15,720
People should know the truth
about what he has done.

356
00:34:18,000 --> 00:34:19,520
How could you not tell me?

357
00:34:21,240 --> 00:34:24,120
I feared what Arthur would do
if he ever found out.

358
00:34:24,155 --> 00:34:26,680
He's found out now.

359
00:34:34,080 --> 00:34:35,525
Arthur!

360
00:34:35,560 --> 00:34:40,280
Where have you been? I have had
search parties out looking for you.

361
00:34:42,600 --> 00:34:44,845
Arthur?

362
00:34:44,880 --> 00:34:49,240
I know what you did to my mother.

363
00:34:49,275 --> 00:34:51,485
Leave us.

364
00:34:51,520 --> 00:34:53,960
No-one is to enter.

365
00:34:57,640 --> 00:35:02,800
What are you talking about? You were so desperate
for an heir, you were prepared to use magic.

366
00:35:02,835 --> 00:35:05,525
Did Morgause tell you this?
She's lying.

367
00:35:05,560 --> 00:35:09,965
My mother is dead because of
your selfishness and arrogance.

368
00:35:10,000 --> 00:35:14,680
Her blood is on your hands. No. That's not
true. But Morgause would have you believe that.

369
00:35:14,715 --> 00:35:18,677
This is what fuels your hatred
for those who practise magic.

370
00:35:18,712 --> 00:35:22,176
Rather than blame yourself
for what you did, you blame them.

371
00:35:22,211 --> 00:35:25,640
You would believe a sorcerer
over the word of your father?

372
00:35:25,675 --> 00:35:28,240
I can only think that Morgause
has enchanted you.

373
00:35:28,275 --> 00:35:30,805
You have hunted her kind
like animals!

374
00:35:30,840 --> 00:35:34,040
How many hundreds have you condemned
to death to ease your guilt?

375
00:35:34,075 --> 00:35:38,137
Those who practise magic will stop
at nothing to destroy us.

376
00:35:38,172 --> 00:35:42,165
I have only done what is necessary
to protect this kingdom.

377
00:35:42,200 --> 00:35:46,520
You speak of honour and nobility. You
are nothing but a hypocrite and a liar!

378
00:35:46,555 --> 00:35:51,120
I am your king and your father,
and you will show me some respect!

379
00:36:05,880 --> 00:36:08,120
Have you lost your mind?

380
00:36:08,155 --> 00:36:10,245
Pick it up.

381
00:36:10,280 --> 00:36:13,120
Arthur, I implore you.
Think about what you are doing.

382
00:36:13,155 --> 00:36:15,445
Pick it up!

383
00:36:15,480 --> 00:36:17,560
I will not fight you.

384
00:36:22,560 --> 00:36:25,680
If you choose not to defend yourself,

385
00:36:27,280 --> 00:36:30,605
I will strike you down
where you stand.

386
00:36:30,640 --> 00:36:35,000
You are my son. You will not strike
an unarmed man.

387
00:36:35,035 --> 00:36:40,080
I no longer think of myself
as your son.

388
00:36:40,115 --> 00:36:42,760
Then strike me down.

389
00:36:53,840 --> 00:36:56,640
I do not want to fight you.

390
00:37:09,640 --> 00:37:11,040
Arthur, stop this!

391
00:37:44,560 --> 00:37:46,680
The King has forbidden anyone
to enter.

392
00:37:46,715 --> 00:37:48,560
They're going to kill each other!

393
00:37:57,240 --> 00:38:02,280
Arthur! Don't! I know you don't want to
do this. My mother is dead because of him!

394
00:38:02,315 --> 00:38:05,165
Killing your father
won't bring her back.

395
00:38:05,200 --> 00:38:08,360
You've lost one parent,
do you really want to lose another?

396
00:38:08,395 --> 00:38:12,760
Listen to him, Arthur.
Arthur. Please.

397
00:38:12,795 --> 00:38:14,645
Put the sword down.

398
00:38:14,680 --> 00:38:16,205
You heard what my mother said.

399
00:38:16,240 --> 00:38:20,800
After everything that he has done,
do you believe he deserves to live?

400
00:38:20,835 --> 00:38:25,817
He executes those who use magic,
and yet he has used it himself.

401
00:38:25,852 --> 00:38:30,800
You have caused so much suffering
and pain. I will put an end to it.

402
00:38:30,835 --> 00:38:33,440
Morgause is lying.

403
00:38:36,800 --> 00:38:41,245
She's an enchantress.
She tricked you.

404
00:38:41,280 --> 00:38:44,000
That wasn't your mother you saw.
It was an illusion.

405
00:38:46,120 --> 00:38:50,560
Everything, everything
your mother said to you,

406
00:38:50,595 --> 00:38:54,965
those were Morgause's words.
You don't know that!

407
00:38:55,000 --> 00:38:59,200
This has been her plan all along,
to turn you against your father.

408
00:38:59,235 --> 00:39:02,640
And if you kill him,
the kingdom will be destroyed.

409
00:39:02,675 --> 00:39:05,405
This is what she wants.

410
00:39:05,440 --> 00:39:08,760
Listen to him. He speaks the truth.

411
00:39:08,795 --> 00:39:12,045
Swear to me that it isn't true,

412
00:39:12,080 --> 00:39:16,680
you are not responsible for my
mother's death. Give me your word!

413
00:39:16,715 --> 00:39:19,685
I swear on my life.
I loved your mother.

414
00:39:19,720 --> 00:39:23,360
There isn't a day that passes
that I don't wish she were alive.

415
00:39:23,395 --> 00:39:26,640
I could never have done anything
to hurt her.

416
00:39:44,080 --> 00:39:46,840
My son. You mean more to me
than anything.

417
00:39:49,800 --> 00:39:51,805
I'm sorry.

418
00:39:51,840 --> 00:39:53,600
You are not to blame.

419
00:40:14,160 --> 00:40:16,320
I am indebted to you, Merlin.

420
00:40:16,355 --> 00:40:20,925
I had become...confused.

421
00:40:20,960 --> 00:40:27,640
It is once again clear to me that those
who practise magic are evil and dangerous.

422
00:40:27,675 --> 00:40:30,360
And that is thanks to you.

423
00:40:31,880 --> 00:40:33,400
Glad I could help.

424
00:40:44,040 --> 00:40:45,565
My Lord.

425
00:40:45,600 --> 00:40:51,880
I wanted to thank you in person
for your actions yesterday.

426
00:40:51,915 --> 00:40:55,165
You are a loyal servant to Arthur.
I am most grateful.

427
00:40:55,200 --> 00:41:00,640
I was just doing my duty. You have proven yourself
to be a trusted ally in the fight against magic.

428
00:41:03,280 --> 00:41:10,520
Me? Those who practise magic will
seek to exploit Arthur's inexperience.

429
00:41:10,555 --> 00:41:12,720
They will attempt to corrupt him.

430
00:41:12,755 --> 00:41:15,077
You must be extra vigilant.

431
00:41:15,112 --> 00:41:17,400
I'll keep my eyes peeled.

432
00:41:17,435 --> 00:41:20,245
I know you will.

433
00:41:20,280 --> 00:41:27,320
If you ever speak of what happened between myself and
Arthur to another living soul, I will have you hanged.

434
00:41:28,440 --> 00:41:30,420
Right. Of course.

435
00:41:30,455 --> 00:41:32,400
Yes, my Lord.

436
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
Is that Uther I saw leaving? Yeah.

437
00:41:42,475 --> 00:41:44,840
He just popped in to say hello.

438
00:41:44,875 --> 00:41:47,965
Merlin. What did he want?

439
00:41:48,000 --> 00:41:51,800
He wanted to thank me for being a
trusted ally in the fight against magic.

440
00:41:56,440 --> 00:42:02,320
How you've managed to keep that head on your
shoulders is a mystery beyond our greatest minds.

441
00:42:02,355 --> 00:42:04,765
Uther should be grateful.

442
00:42:04,800 --> 00:42:08,200
Your life would have been easier
and safer if you had let him die.

443
00:42:11,800 --> 00:42:14,440
You must have been tempted.

444
00:42:14,475 --> 00:42:15,605
Maybe for a moment,

445
00:42:15,640 --> 00:42:19,960
but Arthur wouldn't have been able to
forgive himself if he'd gone through with it.

446
00:42:19,995 --> 00:42:22,457
It would've destroyed him.

447
00:42:22,492 --> 00:42:24,920
I'm proud of you, Merlin.

448
00:42:28,640 --> 00:42:32,480
Arthur's thanking me,
Uther's grateful, you're proud...

449
00:42:32,515 --> 00:42:34,617
I have never been this popular!

450
00:42:34,652 --> 00:42:38,686
I'm almost certain it won't last.

451
00:42:38,721 --> 00:42:42,720
Just let me enjoy the moment.

452
00:42:45,640 --> 00:42:48,640
Aetiewe me tha the ic sece.

453
00:43:04,680 --> 00:43:07,640
She's fallen prey
to a bounty hunter.

454
00:43:09,320 --> 00:43:11,600
Do you know how much money
she's worth to me?

455
00:43:11,635 --> 00:43:14,857
Why did you do that? What? Help me.

456
00:43:14,892 --> 00:43:18,080
I've never known anyone like you.

457
00:43:19,800 --> 00:43:23,320
The girl is dangerous.
An informer told me she was cursed.

458
00:43:23,355 --> 00:43:25,440
Freya!

459
00:43:45,320 --> 00:43:48,360
Subtitles by Red Bee Media Ltd

460
00:43:48,395 --> 00:43:51,400
E-mail us at subtitling@bbc.co.uk