Готовый перевод Спасатели / Спасатели: 9 серия

00:00:05,080 --> 00:00:08,510
В поисках Зеркала Правды на 2 уровне

2
00:00:08,550-> 00:00:10,310
мы прибыли в город-кроссворд.

3
00:00:11,120-> 00:00:15,520
Хотя мы спасли людей
от контроля Durolala,

Но возвращать мир
внутрь этого подвыпившего мира...

5
00:00:19,660 --> 00:00:22,420
нам всё ещё нужно Зеркало Правды.

6
00:00:23,800 --> 00:00:26,420
Отлично! Я найду его.

7
00:00:27,100 --> 00:00:30,260
Это будет забавный и интересный день.

8
00:00:31,670 --> 00:00:32,640
Эпизод 9

9
00:00:32,670 --> 00:00:38,040
Шокирующие новости! Изобретение столетия!

10
00:00:48,020 --> 00:00:49,320
Создан детектор Зеркала Правды

11
00:00:49,350 --> 00:00:52,920
Просто, слишком просто для меня.

12
00:01:12,340 --> 00:01:15,870
Здесь это есть. Взрыв - мать
всех изобретений.

13
00:01:24,320 --> 00:01:27,350
Как медленно! Ватари, будь серьезней.

14
00:01:27,390 --> 00:01:29,380
Я... не могу взять это больше...

15
00:01:33,100 --> 00:01:36,760
Мастер... перестаньте делать такие вещи.

16
00:01:36,800 --> 00:01:39,640
Быстрее, найдите Зеркало Правды.

17
00:01:39,670 --> 00:01:43,130
Дурак, истинный воин должен всегда
находиться в режиме обучения.

18
00:01:43,210 --> 00:01:44,510
Правильно.

19
00:01:44,540 --> 00:01:49,910
Позже это будет еще более жестко.
Химико, ты следующий.

20
00:02:03,260 --> 00:02:04,890
Хорошо! Химико, подойди.

21
00:02:08,700 --> 00:02:09,530
Как?

22
00:02:18,010 --> 00:02:19,270
Это причиняет боль!

23
00:02:21,010 --> 00:02:25,350
Это бесполезно, Ватари!
Не смотри глазами.

24
00:02:25,380 --> 00:02:27,250
Открой своё сердце.

25
00:02:27,290 --> 00:02:29,980
Сердце? Ночное зрение?

26
00:02:30,020 --> 00:02:32,820
Сердце! Глаз в твоём сердце!

27
00:02:32,860 --> 00:02:36,320
Есть очень много вещей, которые
невидимы для глаз.

28
00:02:36,360 --> 00:02:38,660
Ты запаникуешь, если ты не сможешь видеть то,
что ты хочешь видеть.

29
00:02:38,700 --> 00:02:40,490
Чем больше ты будешь паниковать -
тем меньше ты увидешь.

30
00:02:40,530 --> 00:02:44,560
Почему бы не тебе не закрыть глаза и не сконцентрироваться?

31
00:02:44,600 --> 00:02:46,000
Тогда ты всё почувствуешь.

32
00:02:46,040 --> 00:02:47,770
И всё увидишь.

33
00:02:47,810 --> 00:02:50,670
Открой своё внутреннее зрение.

34
00:02:51,810 --> 00:02:53,510
Монстр.

35
00:02:53,550 --> 00:02:55,640
Кто монстр?

36
00:02:55,680 --> 00:02:57,550
Что? Ещё жив?

37
00:02:57,580 --> 00:03:00,180
Что вы здесь делаете?

38
00:03:00,220 --> 00:03:02,550
Мы ищем Зеркало Правды.

39
00:03:02,590 --> 00:03:05,280
Зеркало Правды?

40
00:03:05,320 --> 00:03:06,950
Бабуля, вы знаете, где оно?

41
00:03:06,990 --> 00:03:12,830
Нет, я не знаю.
Разве вы хотели бы это съесть?

42
00:03:12,860 --> 00:03:14,53
Это пончик!

43
00:03:14,570 --> 00:03:16,530
Подойди, не бойся.

44
00:03:16,570 --> 00:03:20,700
Я только что размышлял о десерте!
Это выглядит очень вкусным.

45
00:03:20,740 --> 00:03:22,040
Спасибо.

Тогда я помогу себе сам.

47
00:03:25,710 --> 00:03:26,940
Как вкусно.

48
00:03:31,020 --> 00:03:31,740
Это специи.

49
00:03:31,780 --> 00:03:32,910
Вода.

50
00:03:34,650 --> 00:03:36,020
Во... вода.

51
00:03:38,820 --> 00:03:40,990
Облака? Где вода?

52
00:03:41,030 --> 00:03:42,690
Зачем тебе нужна вода?

53
00:03:42,730 --> 00:03:45,290
Тебе ничего не нужно после поедания острой пищи?

54
00:03:45,330 --> 00:03:46,660
Это восхитительно.

55
00:03:46,700 --> 00:03:48,460
Воды! Я собираюсь найти немного воды.

56
00:03:48,500 --> 00:03:50,200
Я подойду.

58
00:03:59,980 --> 00:04:02,780
Где вода?

59
00:04:02,810 --> 00:04:06,220
Это странно. Здесь должно быть озеро.

60
00:04:06,250 --> 00:04:09,240
Быстро, подумай о чём-нибудь.
Мое горло горит.

61
00:04:09,290 --> 00:04:10,550
Что это?

62
00:04:15,160 --> 00:04:17,290
Как...как восхитительно.

63
00:04:17,960 --> 00:04:21,460
Мисс, в мое горле пожарная тревога. Извините.

64
00:04:21,500 --> 00:04:24,770
Я был бы очень признателен, если бы вы могли дать мне воду в вашей бутылке.

65
00:04:24,800 --> 00:04:28,670
Здорово, я действительно благодарен.

66
00:04:28,710 --> 00:04:29,800
Нет!

67
00:04:32,010 --> 00:04:35,570
Потоки воды здесь идут вверх.

Что? Все еще жив?

Что это?

70
00:04:43,620 --> 00:04:46,220
Вода уплывает в небо.

71
00:04:46,260 --> 00:04:48,660
Это вода из озера.

72
00:04:48,690 --> 00:04:50,350
Я вижу.

Вода здесь очень драгоценна.
Берегите её.

74
00:04:54,800 --> 00:04:56,460
Да.

75
00:04:59,840 --> 00:05:02,860
Почему пожарная тревога во рту?

76
00:05:04,610 --> 00:05:07,600
Странная пожилая женщина угостила нас острыми пончиками.

77
00:05:09,080 --> 00:05:10,880
Это бабуля Меир.

78
00:05:10,920 --> 00:05:12,610
Ватари, что-то не так?

79
00:05:23,760 --> 00:05:24,920
Я думал, что я умру.

80
00:05:24,960 --> 00:05:26,230
Дурак.

81
00:05:26,830 --> 00:05:30,230
Как вы можете падать в обморок от такого? Вам нужно больше тренироваться.

82
00:05:30,270 --> 00:05:31,790
Странный мужчина

Моё имя Пич. Могу я узнать кто вы...

Меня называют Ватари. я пришел сюда чтобы найти Зеркало Правды.

85
00:05:40,310 --> 00:05:44,580
Зеркало Правды? Я слышал о нём.

86
00:05:44,620 --> 00:05:46,480
Ты слышал? От кого?

87
00:05:50,820 --> 00:05:55,050
Что? Ты знаешь, где оно?

89
00:05:58,230 --> 00:06:03,170
Это ужасно.
Мы не можем передать его им.

это огромное место. Будет нелегко его найти.

Давайте найдем его до того ка это сделают они...

93
00:06:20,950 --> 00:06:22,420
Что?

Закончил... Детектор Зеркала Правды завершён.

95
00:06:32,760 --> 00:06:34,200
Доктор Вверхвниз

96
00:06:34,230 --> 00:06:37,130
Что? Правда?

97
00:06:37,170 --> 00:06:39,600
Для такого гениального учёного
как доктор Вверхвниз,

98
00:06:39,640 --> 00:06:43,940
это всего лишь пара пустяков. К тому же
я также модифицировал Двигатель

99
00:06:43,980 --> 00:06:49,910
в демона, способного уничтожить
Рyуйинмару

100
00:06:49,950 --> 00:06:51,510
Чем он отличается?

102
00:06:53,350 --> 00:06:56,950
Раньше это был рычаг. Теперь его заменили колесом.

103
00:06:58,760 --> 00:07:02,820
Не только его.. На самом деле двигатель уже оборудован.

104
00:07:02,860 --> 00:07:06,660
с частями, которые превосходят Рюйинмару.

105
00:07:06,700 --> 00:07:07,720
Что?

106
00:07:07,770 --> 00:07:11,860
Это...

107
00:07:14,270 --> 00:07:15,470
тайна!

108
00:07:17,310 --> 00:07:20,010
Что насчет законченного датчика?

109
00:07:20,050 --> 00:07:21,570
А разве он не перед твоими глазами?

110
00:07:21,650 --> 00:07:22,940
Глаза?

111
00:07:27,150 --> 00:07:29,480
Что? Как отвратительно.

112
00:07:29,550 --> 00:07:31,750
Это глазное яблоко является благородным изобретением.

113
00:07:31,790 --> 00:07:35,520
Зеркало этого века
Зеркало детектора Правды.

115
00:07:39,100 --> 00:07:43,000
Двигатель - это Зеркало Правды?

116
00:07:44,400 --> 00:07:45,130
Нет.

117
00:07:45,200 --> 00:07:46,690
Нет?

119
00:07:50,040 --> 00:07:51,510
Кого это удивит?

120
00:07:51,540 --> 00:07:56,040
Направление, в котором смотрит глаз-то, где будет найдено зеркало.

122
00:08:01,250 --> 00:08:02,810
Хорошо! Выдвигаемся немедленно.

123
00:08:06,320 --> 00:08:08,350
Там стена.

126
00:08:28,480 --> 00:08:30,110
Есть проблема?

127
00:08:30,180 --> 00:08:31,710
Что бы это ни было, дайте мне тоже посмотреть.

128
00:08:36,620 --> 00:08:38,650
Что? Правда?

129
00:08:38,720 --> 00:08:40,280
Зеркало Правды

131
00:08:43,600 --> 00:08:44,120
Да.

132
00:08:44,200 --> 00:08:46,720
Но... эта вещь действительно может...

133
00:08:46,800 --> 00:08:47,860
Это дождь!

134
00:08:52,270 --> 00:08:53,460
Это дождь!

135
00:08:53,540 --> 00:08:54,840
Что ты делаешь?

136
00:08:54,870 --> 00:08:59,940
Собери дождевую воду.
Дождь здесь идёт только раз в неделю.

137
00:09:00,010 --> 00:09:03,040
Вот почему мы собираем подобную воду.

138
00:09:03,110 --> 00:09:04,740
Это важное занятие.

140
00:09:10,860 --> 00:09:12,650
Там не хватает воды?

142
00:09:18,800 --> 00:09:20,770
Все, что нам нужно - это Зеркало Правды

143
00:09:20,800 --> 00:09:24,100
Что бы это ни было - это невероятно.

144
00:09:24,140 --> 00:09:25,530
Почему?

145
00:09:25,570 --> 00:09:28,540
С тех пор, как Бабуля Мейр получила зеркало,

146
00:09:28,610 --> 00:09:31,100
она стала такой проказницей.

147
00:09:31,810 --> 00:09:33,180
Мистер Птица.

148
00:09:34,350 --> 00:09:35,210
Гунамун

149
00:09:35,250 --> 00:09:37,440
Та птица - ваш друг?

150
00:09:37,480 --> 00:09:39,210
Я не птица!

151
00:09:39,250 --> 00:09:40,220
Птица, птица.

152
00:09:40,290 --> 00:09:42,120
Тише.

153
00:09:42,150 --> 00:09:45,950
Ты можешь рассказать мне больше о Зеркале Правды?

154
00:09:47,030 --> 00:09:51,490
Давным-давно ходили слухи, что оно находится в этом озере.

156
00:09:55,730 --> 00:09:59,170
Однако, с тех пор, как сюда прибыл Доакудар,

157
00:09:59,240 --> 00:10:01,260
вся вода в деревне
улетела к небу.

158
00:10:01,340 --> 00:10:04,210
Все здесь очень обеспокоены
нехваткой воды.

После исчезновения воды из озера, осталось лишь зеркало.

160
00:10:08,310 --> 00:10:10,780
И оно было взято Бабулей Меир.

161
00:10:10,820 --> 00:10:15,250
С тех пор она стала бабушкой,
которая любит подшучивать над людей.

162
00:10:15,290 --> 00:10:20,020
Бабуля Мейр получила зеркало.

163
00:10:20,060 --> 00:10:22,460
Это счастье?

164
00:10:22,490 --> 00:10:26,690
Независимо от всего, давайте поговорим
с Бабулей Мейр.

165
00:10:26,730 --> 00:10:28,360
Одолжите нам зеркало.

166
00:10:54,190 --> 00:10:55,990
Это оно.

Это Зеркало Правды.

168
00:11:05,870 --> 00:11:10,240
Я симпотичен под любым углом.

Что это?

170
00:11:17,450 --> 00:11:20,380
Руки прочь от зеркала, старая ведьма.

171
00:11:20,420 --> 00:11:22,850
Что? Кто вы?

174
00:11:33,970 --> 00:11:35,460
Я сделал бы это!

178
00:11:50,680 --> 00:11:53,050
Что ты делаешь? Ты старый развратник.

Не ешь меня, я не вкусный.

180
00:11:58,690 --> 00:12:01,060
Верни мне назад моё зеркало.

182
00:12:08,400 --> 00:12:10,30
Поймай его! Поймай его!

Я здесь.
Я никогда не передам зеркало тебе.

Я ждал тебя, мразь.
Но сначала я должен получить зеркало.

186
00:12:24,550 --> 00:12:25,880
Маленькая девочка!

187
00:12:26,750 --> 00:12:28,120
Моё имя Химико.

192
00:12:55,080 --> 00:12:56,980
Отец и Сын

Как трогательно.

196
00:13:12,100 --> 00:13:14,390
Рyуйинмару.

Пора дать волю твоему страху.

201
00:14:10,890 --> 00:14:14,650
Спасибо за ваш патронаж.
(Язык Гарзи)

202
00:14:16,860 --> 00:14:18,760
Спасибо! Спасибо!

203
00:14:20,100 --> 00:14:22,570
Вы принимаете поражение? Немой?

204
00:14:22,600 --> 00:14:27,540
Это язык, используемый
сельскими жителями на 1-ом уровне.

205
00:14:27,570 --> 00:14:29,940
Рyуйинмару, ты говоришь на это языке?

206
00:14:29,970 --> 00:14:32,700
Примите поражение.

207
00:14:34,810 --> 00:14:36,800
Меня не так легко поставить в тупик

208
00:14:36,850 --> 00:14:41,650
Ты знал, что это
язык 2-го уровня?

Хотели бы Вы услышать больше?
Это язык 4-го уровня.

Я уверен, Вы не слышали ничего подобного раньше.

211
00:14:49,490 --> 00:14:53,160
Это также язык
4-го уровня.

Что ещё Вы бы хотели услышать?
Подойдите и спросите меня.

Не совсем. Что хорошего в том, чтобы знать так много языков?

Чёрт! Теперь зеркало бесполезно.

216
00:15:14,450 --> 00:15:15,780
Я собираюсь его разбить.

217
00:15:19,190 --> 00:15:20,320
Рyуйинмару

218
00:15:20,360 --> 00:15:22,120
Не принимай поражение, Ватари.

219
00:15:27,800 --> 00:15:28,960
Это так опасно.

220
00:15:29,000 --> 00:15:31,530
Остерегайся!
Он всё ещё полон сил.

221
00:15:32,140 --> 00:15:37,200
Нет проблем. Ему нужно много времени, чтобы достать свое оружие.

222
00:15:37,240 --> 00:15:41,110
Великолепно. Затем иди вперед и нападай
Иди! Ватари

Ты можешь думать так, но...

228
00:16:20,790 --> 00:16:24,410
Господин, здесь очень опасно.
Пожалуйста, проводите их в безопасное место.

229
00:16:24,490 --> 00:16:27,460
Я понимаю, пошли, Персик.
Химико, ты тоже.

230
00:16:28,190 --> 00:16:29,280
Химико

233
00:16:42,840 --> 00:16:43,700
Хорошо.

234
00:16:43,780 --> 00:16:47,300
Какой хороший ребенок. А сейчас спрячься там.

235
00:16:47,380 --> 00:16:50,350
У меня есть несколько незавершённых дел.

236
00:16:50,410 --> 00:16:51,850
У меня тоже.

237
00:17:00,690 --> 00:17:02,320
Проклятие!

239
00:17:04,960 --> 00:17:08,090
Что ты делаешь? Ватари, как ты можешь
называть себя моим последователем?

241
00:17:10,570 --> 00:17:14,300
Что же делать? Рyуйинмару, я не знаю
откуда начнётся атака.

242
00:17:14,370 --> 00:17:16,030
Рyуйинмару

243
00:17:16,110 --> 00:17:17,730
Не паникуй, Ватари.

248
00:17:29,520 --> 00:17:31,550
Зрение разума, правильно?

249
00:17:38,430 --> 00:17:39,520
Сзади.

250
00:17:41,300 --> 00:17:43,100
Это дорога, Ватари.

251
00:17:50,910 --> 00:17:51,970
Я его вижу...

252
00:17:53,850 --> 00:17:54,780
Я его вижу...

253
00:17:56,410 --> 00:17:57,470
Я его вижу!

254
00:18:00,820 --> 00:18:01,940
Он его блокировал.

255
00:18:02,790 --> 00:18:04,220
Успех, Ватари

256
00:18:08,230 --> 00:18:09,690
Продолжаем! Рyуйинмару.

Сейчас есть шанс.

258
00:18:28,580 --> 00:18:33,780
Супер Умение! Меч Доу-Руу!

259
00:18:47,130 --> 00:18:50,100
Успех! Успех!

260
00:18:50,130 --> 00:18:53,300
Хорошо сделано! Ты действительно мой ученик.

261
00:18:53,340 --> 00:18:55,460
Да здравствует! Да здравствует!

262
00:19:00,340 --> 00:19:02,180
Что происходит? Что происходит?

Этот парень это...

264
00:19:08,620 --> 00:19:11,850
Я очень обеспокоен тем,
что произошло.

265
00:19:11,890 --> 00:19:14,360
Проклятый Рyуйинмару, приготовься умереть!

266
00:19:16,630 --> 00:19:17,790
Опасность!

267
00:19:24,270 --> 00:19:26,740
Это Зеркало Правды?

268
00:19:26,770 --> 00:19:27,860
Зеркало!

269
00:19:38,380 --> 00:19:41,220
За исключением того, что его больше не существует.

270
00:19:41,250 --> 00:19:43,480
Второй уровень не может быть сохранён.

271
00:19:50,290 --> 00:19:52,020
Зеркало Правды разбито.

272
00:19:52,060 --> 00:19:53,050
Проклятие.

273
00:20:26,860 --> 00:20:29,060
Мы потратили много времени, чтобы найти его.

274
00:20:29,100 --> 00:20:33,160
Мир никогда не станет таким, каким был раньше.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/514/2807

Переводчики: Darlamion, l1sska, Avdika, upucka

Brandtorso, mosthate, TAPZAH, astroyt